
Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
I heard a commotion out back, so something must have happened.
We don't need that hullabaloo.
さっき裏の方で音がしとったが、なんか、あったんかいのう…
騒ぎは、ごめんじゃのう。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Script › Kowloonfront (FRONTA) 4/5
Every entry of DUNGEON/FRONTA on disc 3, in the order the file stores them: 132 entries. The file belongs to Kowloonfront.

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
I heard a commotion out back, so something must have happened.
We don't need that hullabaloo.
さっき裏の方で音がしとったが、なんか、あったんかいのう…
騒ぎは、ごめんじゃのう。

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
Hohoho, you want to get past me? I'll let you go through. That's the way the world works. I see... a walking corpse puffing its chest out. Now, hurry through.
ほうほうほう、こんなもんかのう、世の中は。通りたいんだろう、のう、通してやる…わしには生ける屍が見えるのう、威張りくさった屍じゃ…通れ。

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
All right, I'll let you in. Hurry through.
ほれ…通してやる。通れ…

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
Make it stronger next time. I need a stronger medicine!
You know about it, don't you?
Crow. You just know Grandma will get all better with Blue Crow!
Heehee. She'll be aaall better.
次はもっと強いのくれ…強いの、クスリ…
分かるじゃろ、あんた…
クロウ…ブルークロウでばあさんは元気になる…
ふほほほ、元気になるんじゃ。
Local路人
It sucks, but no one's coming in until the Man returns.
ミスターが戻るまでは入れない…だめなんだ…
Local路人
I'm not sure what changed, but it seems like I don't have to keep an eye on you anymore.
何があったか知らないけど、もうあんたを見張らなくてもいいそうだ。
Local路人
Are you looking for the Man? Or worse, is the Man looking for you?
あんた、ミスターを捜してるのか?それとも、ミスターがあんたを捜してるのか?

Richリッチ
Did you read the e-mail I sent? I meant to say that the physician Xiaohei's looking for is a wangren. Makes you wonder. If he's not a human physician, and it's so hard to find him, how's the guy still in business?
メール、読んでくれたか…。さっきあんたに言い忘れたけど、小黒が捜している医者は妄人だそうだ。…なんでまた…妄人ってことは医者の姿でも、人間の姿でもないはずなのに…どうやって捜すんだ?

Richリッチ
Xiaohei's looking for a wangren. But she wouldn't seriously walk into Wangren Road just for that, would she?
妄人を捜すと言ってもなあ…まさか妄人路に入ったわけじゃないだろうな。

Richリッチ
If you walk in empty-handed, you risk getting captured by wangren. Be careful, and check your e-mail.
手ぶらではいるとあんたが妄人に取り込まれてしまう…気を付けな。そうだ、メールが来ていたぞ。

Richリッチ
Xia's card was infected with a virus... Kidz explained to me that that's why all the terminals kept screwing up.
夏先生のカードが汚染されていたんだそうだ。端末がうまく機能しないのはそのせいだって、キッズが言ってたよ。
Local路人
Well? Aren't you lucky that I'm such a Good Samaritan?
If they found out I helped you, it wouldn't look good for me...
…どうだ…俺の気立ての良さは…少しは役に立ったか…
あんたにかかわってることが知れたら、やばいんだよ…
Opium Dealer阿片屋
There's a nasty drug taking over this district.
... No, no, it isn't my stuff, sadly. It's the Man's. You know, Mr. Chen's.
The drug is called "Blue Crow". People take it to awaken their mingli, but it most often fails and turns the sad saps who did take it into wangren.
The drug fuels your delusions, but its effects are irreversible.
この街には、やばいクスリがはびこってる。
…いやあ、俺じゃないさ、張本人は、チェンのやつだよ。
ブルークロウ…青いカラスって名前のクスリは、双子を覚醒させるために使われてる…ただ、ほとんどは失敗して、妄人になってしまうんだ。
妄想が、やたらふくらんで、取り返しがつかなくなるんだよ。
Opium Dealer阿片屋
Where is Blue Crow made? The Aged People Centre, underground.
To get inside, you'll need to ask the front door, but it's a wangren. Go to Wangren Road first thing.
クロウを作ってる場所だろ?…確か、老人中心っていったな…
双子中心の地下だ。ただ、あそこに入るには、扉の妄人と話ができないとだめだ。まずは、妄人路に行くことだ。
Opium Dealer阿片屋
Have you seen the staff dorms?
Take the tunnel, turn left and go downstairs. Wangren Road's that way.
Also, if you don't bring your own material to delude with, you risk being lost to the wangren's delusions.
妄人路には、店員宿舎から入るんだ。
店員宿舎は、そこのトンネルを抜けた左にある。階段を下りて行くんだ。
ただし、妄想のネタを持って行かないと、あんたが妄人たちの妄想に取り込まれてしまうぞ。
... ... ...
………
Seaweed Mask acquired.
「海草パック」を入手しました。
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
What brings you around so much? Are you... a friend of Window Man? Haha! Yes! See, I have this favour...
In case you go to West City Road, can you take this to Grandpa Zong?
It's a little timeworn, but deliver this seaweed mask for me.
It's free, of course. Afterwards, ask him for a reading. ... All right. Here's the seaweed mask.
うちにちょくちょく、何の用だね…あんた…窓男が分かるのかい?ははあん、これだね、海草パック…
あんた、西城路に行こうっていうんだろ、それでじいさんに…
いいよ、古いけど、これ持っていってやりな。
お代はいいさ、あとで占ってもらいに行くからね。ほら、海草パックだよ。
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
That seaweed mask will make Grandpa very happy, I'm sure.
He's made a hobby out of caring for his beloved wife's face.
その海草パック、じいさんは喜ぶよ、きっと。
あのじいさん、愛しのばあさんの顔、いじくりまわすの趣味だからねえ。
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
My, you're still here? And why's that? Do you know one of the wangren nearby? You wouldn't know Window Man... Look, take a quick turn right.
There's no way for anyone to talk to the wangren living here on the surface without a pair of delusion glasses.
おや、まだこんなところにいるのかい?…なんだね、あんた、もしかして妄人が分かるのかい?まさかねえ…ここの窓男さ…ほら、ちょいと右に向いてみなよ。
表にいる妄人とは、普通じゃ話せないんだよ。妄想メガネでもあるといいんだけどね。
Seafood Steamer海鮮蒸し物屋
I've heard that peeled shrimp has huge positive effects on those who eat it, but what happens, huh? Do you know?
剥きえびには、特別の効能があるっていうけど、それがなんだか、分かってるのかい?
Seafood Steamer海鮮蒸し物屋
Peeled shrimp appears to have powers of purification, but what can it purify? I just don't know!
剥きえびには、退魔の力があるんだそうだ…でも、退魔って、何のことだ…俺にはちょいと…分からないんだよ。
Turtle Chef亀料理屋
Okay, okay. Listen up, wise guy... The time's coming when you too become a wangren. Heh, don't you get it?
はいはいの、はいと…あんたもいよいよ妄人になるときが来たんだね…へへへ、そうなんだろ?
Turtle Chef亀料理屋
Okay, okay. What'll it... Hmm. Mr. Chen's awfully late tonight.
He must have gotten heated in his plotting to punish you. Heh, you'd better prepare yourself. Watch him drown you in Blue Crow and make a wangren out of you!
はいはい…今夜に限って、ミスター、遅いよ。
あんたを懲らしめる算段でもしてるんじゃないのかい…うふふふふ、覚悟しておくんだね。クロウまみれになって、妄人にされてしまうよ!
Shark Fin Cookフカヒレ屋
When the Man runs out of medicine, he gets more from the Aged People Centre. That's where Blue Crow's made. The Aged People Centre is in the basement of the Twin Centre. If you don't know what Blue Crow is, the opium dealer knows all about it.
ミスターのやつ、手持ちのクスリが切れると、老人中心で作るんだ。ブルークロウだよ。老人中心っていうのは、双子中心の地下にある。クロウのことなら、阿片屋に聞いてみるといいよ。
Shark Fin Cookフカヒレ屋
It's only hearsay, but... I've heard that "he" isn't human. Instead, "he" is a living corpse. That's why "he" always smells like rotting flesh when he struts around.
You know who "he" is, don't you? I'm sick of him! Rip the malice outta him and turn him back into a corpse!
噂だけど…あいつは…人間じゃないってよ…あいつは、生きた屍なんだって…あいつが近づくと、いつも腐ったような臭いがするのはそのせいなんだ。
あいつって…あいつだよ、わかるだろ…あんた、あいつの邪気を祓って、屍に帰してやんなよ、もうまっぴらだよ。
There's some mirror in the Aged People Centre that absorbs twins' powers.
It's called the dragon mirror.
But the door to get into the Aged People Centre is no normal door. Pull all you want, but it won't open.
老人中心には、双子たちの力を吸い取る鏡があるらしい。
龍の鏡っていうんだ…
その老人中心に降りる扉は普通の扉じゃない…力一杯に引っ張っても、開かないよ。
Not all doors are built equal. Some are... well... wangren!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Don't tell anyone, but the window over near the seaweed mask merchant is a wangren as well.
普通の扉じゃないっていうのは、つまり…その…妄人だってことさ。
……………………………………………………………………………………
海草パック屋の窓男と同じさ。俺が言ったって、誰にも内緒だぞ。
I go between being a man and a woman depending on my day. It's a luxury few people have.
アタシはねえ、ときどき男になったり、女になったり、いろいろするんだよ。便利だろ?
Hotel Receptionistフロント男
Mr. Wei made a face all of a sudden and bolted out.
I'm not too worried about him. Least he paid for his group in advance. I don't really remember, but one of them could still be on the third floor.
今しがた、ウェイさんが血相変えて飛び出して行きましたよ。
お部屋代は前払いでいただいていますからね、心配いりません…3階には、誰かは残ってるかも知れませんねえ。
Hotel Receptionistフロント男
The seminar is over now, isn't it? There's no need to be anxious now,
unless something else is afoot...
セミナーは、終わったんでしょ。もうピリピリしなくていいんですね。
それとも、まだ何かあるんでしょうか…
I'm telling you, you can't come in.
ここは入れないよ、ほんとだよ。
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
I feel so low-spirited today. Tell me, how about you?
今日はなんだか気が滅入るよ…なあ、あんた、そう思わないか?
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
Did you hear the big commotion? Some guy can't get out of Hyper-Comm!
大変だよ、あんた!生体通信から抜けられなくなったやつがいるんだ!なんてことだ!
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
Hey, everything all right?
Listen, I know people need to use my terminals, but go easy on the merch. Hyper-Comm isn't some kids' toy.
おいおい、だいじょうぶか?
頼むよ、そんなものでも売り物だって言ったろ、壊さないでくれ。無闇に生体通信やるもんじゃない。
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
Hyper-Comm can be bad for you if you get careless using it.
生体通信は、うっかり使うとろくなことにならないんだ。
Local路人
I hear there's a big mirror that drains the power out from twins.
If you don't want to be drained, fight fire with fire. Counter that mirror's attack with another mirror.
大きな鏡があるのさ。それで、双子の力を吸い取ってる。
あんたも吸い取られないように気を付けなよ…鏡には鏡、そうさ、鏡で跳ね返してやりなよ。
Local路人
You must be... the feng shui master. Yes, we spoke earlier, didn't we? My eyes must be fooling me!
…あんたは…そうだよね、さっきの風水師だろ…アタシの目が、おかしいのかねえ。
Local路人
Don't say I told you this, but keep what you had to do to the old hag in mind.
ババアと同じ要領だ…わかるだろ…俺が教えたんじゃないぜ…
Local路人
S-Sorry to bother you, Mr. Chen, but that weirdo creeping around Kowloonfront before is back, and... he's freaking us all out, sir. Again, I hate to b-bring it up!
あ…ミスター…いやね、さっきから変なやつがこの九龍をうろついていて…私らも困ってるんですよ。いやね…ほんとですよ…
Arcade Manager遊戯中心店員
The old Kowloon Circuit manager upstairs was looking for you. Maybe something went haywire again.
九龍晶片のおやじがあなたのことを捜していましたよ。またなにか問題でも起きたのですか?
Arcade Manager遊戯中心店員
Weird how that guy couldn't log himself out of Hyper-Comm.
Nobody knows when the feature first cropped up on Kowloonet.
Hell, we don't even know who runs it, but it makes for a neat ghost story.
さっき、生体通信から抜けられなくなったやつがいたんですね。
生体通信はいつのまにかクーロネットに登場したんです。
誰が運営しているのかわかっていない…不思議でしょう…そうでもないですか。
Arcade Manager遊戯中心店員
Did you see Grandpa Zong's brother?
His little brother was always addicted to computers, 'til he couldn't log out of Hyper-Comm. Both brothers're pretty weird, and then there's Grandpa's wife, who... Nevermind. That'd be rude.
さっきの、宗じいさんの弟なんですね。
あの弟…たしかにパソコン中毒なんですよ、それで生体通信から抜けられなくなった。あの兄弟、そもそも変です。兄貴はカミさんの………いや、止しましょう。
Local (Right)路人 右
Fauceting, fauceting...
蛇口、蛇口…
Local (Left)路人 左
Water... Wa... ter...
Being water's not so bad. You can slip into soil and drift anywhere you want. No one can talk down to you anymore!
水だ…み…ず…
自分が水になると、いいぞぉ。土に潜り込んで、どこだって行けるんだ。えらそうなこと、言われなくなるんだ。

... ... ... ... ... ... ... ... ... I take great pleasure in writing those e-mails to you.
You, however, are not so punctual. How about I share my thoughts for you here ... ... ... ... ... ... ... ...? I'm sure you found my username striking, no? Now, today's theme is "trust". Shared trust deepens relationships more than any other trifle could. You were granted power out of trust, were you not? After all, the you now only exists because it is allowed to. Whether you swallow it or not, that is the truth. You may not see the full picture,
but you do put on quite a show! Don't we all...
Now, get to work before the trust that warms your little heart tears it to shreds! ... ... ... ... ... ... ... ... ... "The Dancer's Reward"... I'll never cease to love this piece. It portrays Salome as she beholds the lifeless head of John the Baptist, black blood spilling off the platter. ... It's as if Audrey Beardsley drew it to flow into Salome's very heart.
Devoid of all facial expression, dark and unfathomable is Salome's heart. In that way, her face speaks volumes. Each time I see this drawing, I drown myself blissfully in my imaginations. By the way, my Salome also dances very well. What kind of reward do you suppose will suit her? ... ... ... ... ... ... ... ... ... You fancy yourself a time traveller? I didn't think you have the eyes to percieve the seeds of time. Here's a nice quote for you:
"Tis not enough to help the feeble up, but to support him after." Consider making it your motto. ... ... ... ... ... ... ... ... ... In time, when you come to love receiving those e-mails from me, I'll be overjoyed.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・君にメールを書き送ることは、実に愉快だよ。
しかし、君が几帳面とも限らないのでね、ここでおさらいをしておくのはどうかな。・・・・・・・・・・・・・・・・・・私のハンドルネームは気に入ってくれたかね。さて今回のテーマは信頼。どんな如才よりも親交を深めるかけがいのない絆だ。そして君は大きな信頼に力を得ている、違うかな。今の君は迎え入れられることでそこに存在しているというわけだ。自分で望むと望まざるとに関わらず、それが真実だよ。まだよくわからないだろう。
君にしてみれば首尾は上々!…じゃないかな。
…急げ!君を暖めている信頼が君のその小さな心臓を引き裂かないうちに!・・・・・・・・・・・・・・・・・・「踊り子の報酬」…私が愛して止まない絵のひとつだ。ビアズレーの描くサロメは、銀の盆に物言わぬヨカナーンの生首を捧げ持つ。生首から黒い血が幾筋も滴り落ちている。…まるでサロメの心の中に静かに吸い込まれていくようだ。
表情の消えた彼女の心は暗く、深い。しかし、その顔が何にもまして雄弁なのはいうまでもない。私はこの絵を見る度に、いくつもの楽しい想像に浸り、戯れるのだよ。ところで、私のサロメも踊りがうまい。さてさて、彼女にはどんな報酬がお似合いだろうか。・・・・・・・・・・・・・・・・・・気分はすっかり時の旅人というわけかね。もっとも君に、時の種子を見抜くほどの眼力があるとは思えないがね。ひとつ、いい言葉を贈ろう。
弱い者は、ただ助け起こすだけでは十分ではない。その後も、支えてやる必要がある。これを君の座右の銘にすればよい。・・・・・・・・・・・・・・・・・・君が私からのメールを心待ちにしてくれるようになると、嬉しいのだがね。

... Why... Why am I... Mr. Chen... is that... you...?
Sorry... that weirdo from...
Wait... Why am I... here again?
…俺…俺は…誰………お前…チェン…?
…違う…さっきのやつ…か…
俺は…なんでここにいるんだ?
Side Merchant店2主人
The old man from Kowloon Circuit was out here looking for you.
An e-mail addressed to you came in.
今さっき、九龍晶片のオヤジがあんたのことを捜してたぞ。
なんでもあんた宛のメールが届いてるそうだ。
Side Merchant店2主人
Everyone you see on the Net is a twin.
When twins come into this world, they're quickly separated, doomed to never know where their siblings are. That's why they cultivate their strange powers through seminars.
ネットのやつらは、みんな双子の片割れなんだよ。
双子として生まれてすぐに引き離されて、自分の兄弟がどこにいるかなんて知らないんだ…あいつらセミナーで妙な力を身につけるんだよ。
Side Merchant店2主人
The seminar was a bust, and the twin registry is closed for now. What are they plotting this time?
セミナーは失敗だったみたいだな。双子屋も店を閉じた。やつら、何を企んでるんだ?
Side Merchant店2主人
The pyrotechnician got a real kick out of that, I'm sure.
His little brother read a firecracker fortune for me once.
Can you believe what it said? "You are gifted in guiding others." Hahahaha! "Guiding others", huh. To be fair, I don't know HOW anyone guides anyone around this city!
これで爆竹屋も気が済んだことだろう…
昔、あいつの弟に、爆竹占いをやってもらったことがあるんだ…
すると、どうだ、この俺によ、人を導く能力があるんだそうだ。うへへへ、人を導くんだとよ。でも、こんなとこにいちゃ、なんにも導けないよな、なんにも…
Wigmaker頭髪中心かつら屋
Wigs are an unsung commodity here, given they protect us from so much. It isn't safe to lose head hair. By the time you find any gone, it may already be implanted in a cursing doll!
この街では、かつらは隠れた人気商品なんだ。転ばぬ先のかつらさ。髪の毛を抜かれるとやばいからなあ。呪いの儀式にでも使われて見ろ、大変なことになるからな。
Wigmaker頭髪中心かつら屋
Wigs are an unsung commodity here, given they protect us from so much. It isn't safe to lose head hair.
この街では、かつらは隠れた人気商品なんだ。転ばぬ先のかつらさ。髪の毛を抜かれるとやばいからなあ。
Wigmaker頭髪中心かつら屋
The pyrotechnician told me you were about to raid the Aged People Centre. He was thrilled beyond belief!
爆竹屋から聞いたよ、あんた、とうとう老人中心に乗り込むんだって。爆竹屋が張りきってたぞ。
Wigmaker頭髪中心かつら屋
Did you hear that explosion?! I heard it was the Aged People Centre!
Well, least they won't have to worry about protecting head hair anymore.
N-Not that that's the only reason seniors buy my wigs. Just look at them!
今の音がそうだな!老人中心が吹き飛んだんだな!
もう、髪の毛の心配しなくていいんだな…すると…
かつらが売れなくなる…そんなはずない。かつらは、かつらとして、人気なんだ。
GRANDMA'S MEDICINE -CINE -CINE!
ばあさん、クスリ…クスリ…
Stallholder (Right)露店主 右
Even if we're twins, as long as we don't have any weird powers, the Snakes won't bother us!
俺たちがたとえ双子だったとしても、妙な力なんてないからスネークに狙われる心配はないんだ。
Stallholder (Right)露店主 右
Where are the Snakes hiding that Sleeping Dragon they keep feeding?
双子の力を吸い取っていた龍って、いったいどこに隠してあるんだ?
Stallholder (Left)露店主 左
"Producing" twins on a whim is pretty unethical, in and of itself.
Twins are only produced by high-ranking Gemini members, but what if triplets or quintuplets come out by mistake?
だいたい、むりやり双子を作るなんてこと自体がおかしいんだよ。
双子作りは、位の高い双子師が手がけるそうだ…間違って3つ子とか5つ子とかができたらどうするんだろうな。
Stallholder (Left)露店主 左
And what happens when it wakes up? It's supposed to bring the Snakes their "miracle of immortality"... Will people like us ALSO get eternal life out of all this?
その龍が目を覚ますと、どうなるんだ?それがスネークの言う不老不死の奇跡なのか…俺たちも不老不死の命を手に入れることができるのか?

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
I see, I seeeee... A giant turtle, raising its head!
わしには見えるのう、大きな亀がこうべをもたげておるのう。

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん
Heehee, that's how the world works... All right, come on through.
ほうほうほう、こんなもんじゃのう、………世の中は。…さ、通れ。
Local路人
The Man hasn't come back yet.
ミスターなら、まだ戻らないよ。
Local路人
The Man has the dragon mirror, and he'll use it to drain your life essence to a pulp!
ミスターは龍の鏡を使うんだ。気を付けろよ、命を吸い取られるぞ。
Local路人
Ahahaha...
Man, this ain't my day...
That feng shui weirdo's been poking their nose left and right around here. I've been on edge the whole time. Think I'm the one with the bad vibes? Yeah, I really should do like they do and "go with the flow".
あははは…
いやいや、参りましたよ。
というのもね、今日はあの変な野郎がうろついていて、なんだか落ちつかないんです。僕は、ほら、神経質なものですからね、いやいや、ほんとに、考え事するときには落ちつかないと…
Local路人
Geez, he's still bumbling around...
いやあ、参りましたよ、ほんと…

Richリッチ
Speaking of wangren, you must know by now that Xiaohei was looking for one.
知ってるか?小黒は妄人を捜して西城路に入ったそうだ。

Richリッチ
Both the water and air along West City Road seem stagnant... Find Xiaohei as soon as you can.
西城路は水も空気もよどみきっているらしい。…一刻も早く小黒を見つけるんだ。
Supreme Firecracker acquired.
「超級爆竹」を入手しました。

Oh, you can talk to wangren now? That means you can talk to Door Man.
I remember going to Wangren Road to get those delusion glasses once. It was a horrible experience. Would you mind coming back later? I have something to give you.
I might not look it, but I'm a serious explosive material specialist.
どうだい、妄人と話せるようになったか。だったら扉男とも話ができるな。
俺もその妄想メガネが欲しくて、一度妄人路に入ったんだが、ひどい目に遭ってね…後で寄ってくれ、あんたに渡す物がある。
こう見えても俺は爆発物の専門家さ。

Hey, you're back! Guess what's reeeadyyy?
I put my blood, sweat, tears and expertise into the firework I'm about to give you. See... I'd been waiting for the day someone like you finally showed up to Kowloon.
All I wanted was to avenge my little brother for what Blue Crow did to him.
I never had the power to do it alone, but now... Here. This is my supreme firecracker.
いよいよだな、あんた…準備は万端さ。
スペシャリストとして、俺が腕によりをかけてこしらえた超級爆竹をあんたに渡す。俺はこの日を待っていたんだ、あんたみたいなやつが現れる日をな。
ブルークロウで弟が邪気に襲われて以来、なんとか復讐しようと。
でも、俺ひとりの力じゃどうにもならんことくらいわかってる…さあこれを。超級爆竹だ。

Light the supreme firecracker in front of the drug lab door.
It's down in the Aged People Centre.
その超級爆竹は製剤所の扉の前に置くんだ。
老人中心の中にある製剤所だ。

It really worked...? Thank you. I've finally avenged my little brother. He and I... were regular twin siblings.
My brother grew popular for his fortune-telling firecrackers. That's when the Snakes targeted him. They pumped him with all kinds of drugs to see which, if any, would trigger his mingli to awaken. In the end, the malice took him... Technicians don't believe in fortune- telling. We rely solely on evolution.
うまくいったか…これで俺も弟の恨みを晴らせたわけだ…ありがとうよ……弟…俺たち兄弟は、普通の双子だったんだ。
弟の爆竹占いがよく当たるって評判を呼んで…それでスネークのやつらに狙われたんだ。弟は自分でも鳴力を起こせるんじゃないかっていろんなクスリを試したんだ…結局、邪気にやられてしまった…俺は技術者だから占いなんて信じない。信じられるのは進化だけだよ。

It's not easy for people to hone their mingli.
Even if you do hone it, an evil mind can easily twist it from your control.
Don't let that happen to anyone else.
鳴力なんて、そう簡単に起きるもんじゃない。
たとえ鳴力が起きたとしても、それを邪な心で操ろうなんて…
そんなことが許されるはずがないじゃないか。
Local路人
Uh-oh, don't tell me you went to Wangren Road... Really? You did? ... Then, can I tell you something? Sometimes, I have this dream where I've become a pair of dice.
Sure, I'd wake up thinking, "This was only a dream," but I can only go so long without thinking about it: my life as a die. Know what I mean? You don't think that's weird, do you?
まさか…妄人路に入ったんじゃないだろうな…入ったのか?そうか…なら話してやる。俺もな、ときどき、自分がサイコロになる夢を見るんだ。
ところが、夢だと思って目が覚めたはずが、そのあとも長い時間、サイコロのことを考えてるんだ?変だと思わないか?
Local路人
There's a rumour going around that wangren are hiding in Kowloonfront. I haven't become one yet, so... I-I mean, I'll NEVER become a wangren!
妄人は、この九龍フロントにもいるって噂だけどな…ええ俺は違うさ、まだ…いや、全然妄人なんかじゃない。
Local路人
What... brings you here, Mr. Chen? I mean... you ARE Mr. Chen, aren't you?
…今はここは…あんた…ミスター?…ミスターですか…でも…
Local路人
Is this guy actually Mr. Chen? He smells... different. Can't fool my nose.
こいつほんとにミスターか…臭いが…違うな、俺は鼻がいいからな。
Opium Dealer阿片屋
You can talk to wangren now?
You should try having a heart-to-heart with one!
Window Man, near the Seafood Centre, would be a safe wangren start with.
妄人と話せるようになったのか。
本当に話せるかどうか、試してみるといい。
海鮮中心にいる窓男も妄人なんだ。あいつと話せれば大丈夫さ。
Opium Dealer阿片屋
If you can talk to wangren, go down to where Blue Crow is made.
Door Man keeps the Aged People Centre door closed in the Twin Centre.
He'd never help them, so he must be an unwilling participant.
妄人と話せるなら、老人中心に入れる。クロウはあそこで作ってるんだ。
双子中心にいる扉男に話しかけるといいぞ。
やつも老人中心を守ってるなんて、きっと不本意に違いない。
Opium Dealer阿片屋
You blew the place up?!
You know, the taxidermist bought up tons of Blue Crow, I hear.
I'm sure that good-for-nothing only wanted to hoard the stuff.
And who knows if Chen hid batches. Don't act like it's gone just yet. That "medicine" could be anywhere.
吹き飛ばしたか!
ブルークロウは剥製屋がたくさん仕入れてるって噂もある。
どうせ、ロクでもないことに使ってるに決まってるさ!
それに、チェンのやつが、どこかに隠してるかも知れんからな。まだまだ、油断はできないぞ。
Door Man扉男
Oh! You can. Talk to. Me? Listen, I'm. Only following. The Gemini's. Orders.
They stored. The dragon. Mirror down. Here in. The Aged. People Centre.
But the. Back room. Of the. Centre. That's where. They produce. The drug. That turned. Me into. A wangren. I... I want. To burn. It all. Down. Do you... Have a. Firecracker?
お、俺と話、できる?…俺、双子師の命令、守ってる。
この下、老人中心、双子の力、集めるところ。龍の鏡に力、注ぎ込む。
部屋の奥、…クスリつくる工場…クスリ…俺、クスリのせいで…妄人になった…老人中心、壊したい、爆竹ないか。
Door Man扉男
You want... To blow. Up the. Drug lab. Too...? Plant the. Firecracker. By its. Door.
爆竹あるか…爆竹は吹き飛ばす、製剤所、なくなる…扉の前で使う。
Door Man扉男
You want... To blow. Up the. Drug lab. Too...? Plant the. Firecracker. By its. Door.
爆竹あるか…爆竹は吹き飛ばす、製剤所、なくなる…扉の前で使う。
Door Man扉男
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
…… …… … …

... ... ...
……

Wow! Are you here to talk to me? Really?! That's so sweet!
I see all kinds of things up here, Like when Mr. Chen brings himself back to life by taking Blue Crow. If a living human takes that medicine, all it does is draw out the malice inside of their heart. It isn't safe!
おおおお、あんた、俺と話せるのか。そうか、そりゃ良かった。
俺はここで、いろんな出来事を見てきた。ミスター・チェンはブルークロウで生きながらえているんだ。でもあのクスリを普通の人間が使うと心の奥に潜んでいた邪気を呼ぶ、危険なクスリなんだよ。

... ... ...
……

If you're able to talk to me, you should talk to Door Man too.
Door Man watches over the Blue Crow factory under the Twin Centre.
It's hard for most wangren to sustain their delusion outside of Wangren Road, but because my body's made of glass, I get to reflect things all the time! Door Man though... For all I know, he could be a full object by now.
俺と話せるってことは、扉男とも話せるんだな。
扉男はブルークロウの工場を守らされているんだ。双子中心にいるよ。
妄人路の外にいる妄人は妄想を続けるが大変だけど、俺みたいにガラスの体を持っていると、いろんなものが映ってくれるからまだ楽なんだ。扉男は…もう物になっているかも知れないな。

... ... ...
……
How'd he escape that explosion? Was the feng shui master so lucky?
老人中心じゃなかったのか、こいつ?さっきの風水師はどうしたんだろう?

Who... Who are...? Oh, wait. Sorry I didn't recognise you at first. I thought you were Mr. Chen. Whew... Still, your face looks like the spitting image of his right now. ... At least, to those who knew him.
So, how was... you know... Door Man? Was he... caught in the explosion?
う…あんた…誰…その、ああ、さっきの…そうか、ミスターをやっつけたんだね。そりゃ愉快だ。てっきり、その、どう見てもあんたはミスターにしか見えないよ、ミスターを知ってる人にはね。
で、あそこのやつ…扉のやつはどうなったんだ…巻き込まれたのか…
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
Psst! Do you know the secret about the old window over here?
It may look like some old window, but it's the wangren, Window Man. Use delusion glasses to talk to him!
ねえ、本当は分かるんだろ、うちの窓男だよ。
ぱっと見は、ただの窓だけど、ほんとは、妄人なんだよ…妄想メガネ、あると話せるよ。
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
There's another wangren like Window Man in the Twin Centre. That'd be Door Man. Another apt name for the books!
たしか、双子中心にも同じような境遇の妄人がいるよ…そう、扉男さ…そのまんまの名前だねぇ。
Seaweed Mask Merchant海草パック屋
Good morning, Mr. Chen! Is Crow production going well today?
ごきげんよう、ミスター、クロウづくりははかどっていますか?
Seafood Steamer海鮮蒸し物屋
Steam detoxifies old shrimp. If you want a dip too, all you need is ask... That was a joke.
古いえびは熱い蒸気で毒気を抜くんだ。あんたも浴びてみるかね、熱い蒸気…冗談だよ。
Seafood Steamer海鮮蒸し物屋
What brings you here, Mr. Chen? We're still, uh... making arrangements!
ミスター…ようこそ…まだ、あの…準備が…
Turtle Chef亀料理屋
Okay, okay. What'll it... Huh? Why are you here? To show off how cheap you are? If you're not buying, go home! You can see that the Man isn't here. SOME PEOPLE have business today!
はいはいはいだよ、どうした?うちの店にケチつけようってのかい?さ、用がないなら、帰った帰った。ミスターはここにはいないよ、今日は大事な用がおありなんだよ。
Turtle Chef亀料理屋
Okay, okay. What'll it... Ah!
Well, if it isn't Mr. Chen! Work kept you late tonight, eh? Done for the day? You did say the new batch'd be bad, so I held on to some of the older batch for you. Here's a dose to top off the work day!
はいはいの、はいはいはい。
あーら、ミスター、やけに時間かかってたね、今夜は。で、もうおしまいかい?新しいのは体に悪いって言ってたから、とっておいたよ。古いの、ほら仕事の後の1本だよ。
Turtle Chef亀料理屋
Going out for some fun later? Let me guess, Mei'an's again...
You still have a wait on you before her workplace opens on Tai Chang Road.
このあとはいつものお楽しみかい?美安(メイアン)の店に行くんだろ?
あの店は、たしか大井路だったねえ…まだちょいと早いんじゃないかい。
Blue Crow Ampoule acquired.
「ブルークロウのアンプル」を入手しました。
Shark Fin Cookフカヒレ屋
Mr. Chen's body is only kept alive by the malice he pumps inside it.
If you cleaned out the malice, he'd become a corpse again.
チェンのやつ、邪気に守られてるんだ。
あいつの邪気を祓ってしまえば、また屍に戻るに違いないよ。
Shark Fin Cookフカヒレ屋
What am I looking at here...?
これはこれは…
Shark Fin Cookフカヒレ屋
What happened to that weirdo?
He was headed to the Aged People Centre where the twins' power was gathered. ... Did that power decimate him?
さっきの人、どうしたんだろう…
まさか…老人中心は双子の力を集めている場所だからね…その力にやられちゃったのかなあ…
Word around the block is... Mr. Chen is expecting you. Be careful in there. Do you have a way to ward off malice?
He's like a giant mass of the stuff. If you took the malice out of Mr. Chen, there'd be nothing left of him!
チェンのやつが、あんたを待ちかまえてるって話だよ…気を付けなよ…あんた、邪気を祓う物、何か持ってるのか?
チェンは邪気の塊みたいなものだ。やつの邪気を祓ってしまえば、後には何も残らないよ。
Hey, how goes it, Mr. Chen?
Took you longer than usual to stop by. Another long day at work?
やあ、お元気ですか、ミスター。
今日はいつもより時間がかかっていましたね、もういいんですか。
He smells different. How odd... Maybe the taxidermist swapped in a fresher body part or two for Mr. Chen.
おかしいな…いつもの臭いがしない…こいつ、剥製屋が作った新種じゃないだろうな。
This district is too stingy. It's awful to run a business in!
この街もしみったれだねえ、ちっとも商売にならないよ。
Hotel Receptionistフロント男
I have a message for you.
"Mr. Chen went to the turtle chef and dropped off the blue stuff."
"It's with the seafood congee cook."
What's this "Mr. Chen" guy's deal? Everyone goes quiet around him. He must leave a big impression.
あなたに言づてです。
チェンは亀料理屋にブルーなんとかを預けている…
これだけです。海鮮粥屋からでした…チェンって…誰ですか?
みんな、大きな声じゃ話せない、そんな感じですね。
Door Man扉男
I'm waiting. For someone... Bastard... I'm sick. Of following. Your damned. Orders all. The time!
…俺、あの人、待ってる…あんたえらそうなこと言う、俺、聞かない…
Door Man扉男
Mr. Chen. Is that. You...? Oops. Wrong guy. Wait, how. Are we...?
Delusion glasses? Oh, I. See! That mirror... The vanity. Mirror...
It isn't. Like your. Delusion glasses. It makes. Its carrier... Look like. Mr. Chen... To anyone. Who knows. Him. Anyways, this. Place'll blow. soon... Hurry. I'll lock. The explosion. In... And protect. You from. Danger... It's fine. Leave this. To me.
あんた、だめ、チェン…?違う…違うあんた…どうして?
妄想メガネ?そうか!その鏡、いや、妄想メガネちがう、
バニティミラー、それ、チェンの顔知っている人間の前で、あんたチェンに見える…ほんとのあんた、爆竹、もうすぐ爆発、早く…俺、ここ守る、だから爆風、出ない、大丈夫、大丈夫、任せて…あんた早く行く、ここ危ない。
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
I was hoping I'd see you after that long e-mail came in.
I think I'll be closing early today. Get in there and read that e-mail.
捜したぞ、あんた宛にやたら長いメールが来てるよ。
今日のところはもう店じまいしようと思うんだ。メール読むなら、さっさと読んでくれ。
"Kowloon Circuit" Manager九龍晶片店主
Don't get too involved with people you meet on the Net.
ネットの連中なんかとあまり関わり合いにならない方がいいぞ。

Li Hong季弘(リー・ホン)
Well, well! Never thought I'd see the day a new face wandered into town. I'm Li Hong. I run a nearby pawn shop.
Were you the one who inspired Xiaohei to find all of this, uhm... esoterica? You know. Like this almanac?
It's a book Xiaohei asked me to find a while ago. I'm finally back with it.
I can't stay in one place for too long, though, so could you deliver this voucher to Xiaohei in my stead?
おいおい、そこの。……見かけない顔だな。私ぁ質屋の季弘(リー・ホン)だ。
あんただろ、小黒(シャオヘイ)に変なもの頼んだのは。本だよ、本。暦の本さ。
小黒が探してくれって言うもんだから、やっとの思いで見つけたんだ。
本はこの札と引き替えだから、これを小黒に渡してくれ。言っといてくれよ、早く取りにこいって。頼んだよ。
Exchange Tag acquired.
「引替札」を入手しました。

Li Hong季弘(リー・ホン)
If you can deliver that exchange tag to Xiaohei for me, I'll be in your debt!
その札、あんたに預けたから、小黒に渡してくれ。頼んだよ。

Li Hong季弘(リー・ホン)
If you can deliver that exchange tag to Xiaohei for me, I'll be in your debt!
その札、あんたに預けたから、小黒に渡してくれ。頼んだよ。

Weiウェイ
You came from Yang to awaken Kowloon's feng shui, have you? I see, so Yin's misfortune has finally trickled over.
I'm Wei, the chairman of this school. As you know, Kowloon is comprised of four "dragon veins", or flows of qi.
Each flow spills from a fountainhead. Each fountainhead is a Divine Beast. Only, there is one problem.
Between the four Divine Beasts, Baihu, Zhuque and Xuanwu's human candidates have never been formally identified.
The one candidate ever accounted for was Qinglong's, but that man sealed off his means to undergo the Divine Choice.
More specifically, the man cast himself inside of a wooden Buddha statue that none know the current whereabouts of.
As for the other three candidates, we don't know if any still exist in our world today.
... Actually, there may be some clues for you scattered online. Walk over to the Dragon Hotel.
Use an access card at the terminal, log on and dig around Kowloonet.
I'll let Rich know you're coming.
君か、風水を起こすため、この九龍城にやって来たのは。すると、いよいよ陽界にも影響が現われているのだな…。
私はウェイ、ここで気功塾を主宰している。知っているだろうが、この九龍城には「龍脈」、
つまり、風水を司る四神獣たちの気の流れが、すべて通じているらしい。
しかし、青龍、白虎、朱雀、玄武の見立てが行なわれたという記録はない。
ただ、分かっているのは、青龍となるべき存在が、その力を封じられているということだ。
それは木彫りの仏像として封じられているらしいのだが、どこに隠されているのか……。
まして残りの神獣については、その存在すら、我々にはつかめていない。
……いや、待てよ、クーロネットに何か記録があったはずだ。ネットの端末は、龍城飯店にある。
アクセスカードがあれば、引き出せるだろう。
リッチには私から伝えておくよ。

Game Kidzキッズ
You must be the one Grandpa Zong sold that bad access card to, huh. I modded it myself before dropping it, so my bad that you got busted over my handiwork. Anyways, since that card's of no use to you, may I have it back?
宗じいさんからカード売り付けられただろ。それ、俺の改造アクセスカードさ。残念でした、そのカードには俺が細工をした。だから、あんたには使いこなせないよ。…さ、返してくれ。

Game Kidzキッズ
Sorry again! Peace!
悪いね。じゃあね!

Richリッチ
Wei told me you were dropping by. I'm Rich. What can I help with, the Kowloonet terminal? Right behind you.
ウェイがいってたのはあんたのことか…。俺がリッチだ。よろしくな。で、何の用かな?端末使うならそこにあるぜ…。

Richリッチ
You can't log onto Kowloonet without an unmodded access card.
People space out and drop their cards all the time, so it doesn't hurt to pluck one off the ground. Not so many pedestrians anymore, but that's Kowloon for you.
If Wei didn't warn me you'd be here, I would've told your gumshoe-looking mug to shove it at the door... Hey, what's with that wooden tag?
ちゃんと端末、使いたけりゃ、改造してないカードがいるぜ。
アクセスカードはよく忘れてくやつがいるから探してみるといい。もっとも、今どき出歩くやつも少ないだろうがな。…ここのところ、この九龍は様子が変なんだ。
ウェイの紹介がなけりゃ、あんたみたいな見知らぬやつにゃぁ、とっとと出てってもらってるとこだ。…何だい、その札?

Richリッチ
Hey, what's with that wooden tag?
…何だい、その札?

Richリッチ
Oh, brother. Did that pawner ask you to deliver this to Xiaohei? If you need to, look upstairs.
なんだ、小黒のやつ、質屋になにか頼んでいたのか。あんた、それを知らせに来たんだな。小黒なら2階だ。

Richリッチ
Xiaohei's been going on about her sister these days out of nowhere. Says she shows up in her dreams with some "prophecy" of their reunion. And Xiaohei actually buys it! If Xiaohei is a twin though, and her story is real, the Snakes are gonna target her big time. The Snakes are gathering twins and stealing away their powers. They're not good people.
小黒のやつな、急に姉貴姉貴って言い出して。なんでも夢に姉貴が出てきて、あいつとの出会いを予言したとかなんとか。もう、すっかり信じこんでるんだ。もしその姉貴とやらが双子だったら、スネークのやつらに目をつけられちまうよ。やつら、なんでも双子の力を集めてるって話だ。ヤバイよなあ。

Xiaohei小黒(シャオヘイ)
Oh! Hey, thanks again for the tag. I hate to keep Li Hong waiting, but I needed a breather before heading out. Rich is worried. He thinks I'm going in over my head to chase some "delusion". But I'm not delusional! I'm fine, see? I'll go to the pawn shop in a moment.
あっ、さっきはありがとう。暦の本、まだ取りに行ってないんだ。ごめんなさい。…リッチは私がなにか変な妄想にでもとり憑かれているんじゃないかって心配してるのよ。でも大丈夫、妄想なんかじゃない。じゃ、すぐ行くわ、季弘のところ。

Zhang Ling張陵(チャン・リン)
Are you that feng shui master causing all the buzz around here?
You know, "feng shui master" has a soothsaying ring to it, yeah? Mind saying some soothes for me?
I keep having this dream where a man with my exact face shows up. He looks at me and yells, "Save me!"
It creeps me right out. Do I have a twin or something?
If I had a big brother all this time, someone had better tell me.
Well, twin or no twin, it's enough to make a guy wonder if he's got ESP.
街のやつらが噂してる風水師って、あんたか?
風水師ってのは、占い師みたいなもんだろ。だったら、俺の話も聞いてくれよ。
…夢の中に俺とそっくりな顔の兄貴が現れるんだ。そして言うんだよ、自分を救い出してくれって。
…な、気味悪いだろ。俺って双子なのか?
ほんとに兄貴なんているのかい?教えてくれよ。
俺にも、何か特別な力とか、あったりしてね。

Zhang Ling張陵(チャン・リン)
Are you that feng shui master causing all the buzz around here?
You know, "feng shui master" has a soothsaying ring to it, yeah? Mind saying some soothes for me?
I keep having this dream where a man with my exact face shows up. He looks at me and yells, "Save me!"
It creeps me right out. Do I have a twin or something?
If I had a big brother all this time, someone had better tell me.
Well, twin or no twin, it's enough to make a guy wonder if he's got ESP.
街のやつらが噂してる風水師って、あんたか?
風水師ってのは、占い師みたいなもんだろ。だったら、俺の話も聞いてくれよ。
…夢の中に俺とそっくりな顔の兄貴が現れるんだ。そして言うんだよ、自分を救い出してくれって。
…な、気味悪いだろ。俺って双子なのか?
ほんとに兄貴なんているのかい?教えてくれよ。
俺にも、何か特別な力とか、あったりしてね。

Hackerハッカー
Lookie that, it's the sneak who thought he'd score my access card! Hehe, I'll show you how to "score". I can use Hyper-Comm without a card, even on this dingy street terminal! Get ready. I'm about to get inside you. Sit there and look pretty for me, hehe! That's Hyper-Comm technology for you! Yeah, this is gonna feel reeeal good... I'm about to screw your brain to MUSH!
あんただろ、おれのアクセスカード持って行ったのは。いひひ、いいこと教えてやる。俺はカードなしでも生体通信できるんだ。街頭端末でも大丈夫さ。今、試してみるから、そこにおとなしくしてろ。生体通信は脳味噌の無意識をいじくるんだ、へへへ、気持ちいいぞお。

Mafei媽妃(マーフェイ)
We have a major seminar later today.
If you plan on using the Net soon, I implore you to attend Orientation. You have some time before it begins. Powers of resonance cannot be honed by one's self, but we are here to help! ... Oh, are you not registered yet? Go ask the Twin Registry for assistance!
今日は大切なセミナーの日だというのに。
あなたもネットやるなら、まず、おはじめ式に参加しなさい。みなさんが快く迎えてくれますよ。ひとりで悩んでいても力は発揮されない。…あなたは…ここの人間じゃないの?用があるなら双子屋に相談なさい!

Xiaohei小黒(シャオヘイ)
Have you heard of the Day of the Fire? I went to show Mr. Xia that almanac to see what he thought of it, and... Come in. I'll explain things inside.
…あなた、ファイアの日ってなんのことだか分かる?私ね、あの暦の本を持って、夏(シャ)先生のところに行ってきたの。…入って。聞いて欲しいの。

Xiaohei小黒(シャオヘイ)
... I want you to meet Mr. Xia. He's a loner who lives in the Seafood Centre. If you ask him about me, he might open up to you.
…夏先生に会ってみて。先生は、…海鮮中心に住んでいる変わり者。あなたなら、もっと詳しいことが分かるかも知れない。
Items and guilü the lines on this page name.








English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503