Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Lung Chun Road (RYUSHIN)

Lung Chun Road (RYUSHIN)

Every entry of DUNGEON/RYUSHIN on disc 2, in the order the file stores them: 119 entries. The file belongs to Lung Chun Road.

Video Merchant録画屋

Was that young lady a pupil of yours? Speaking of stuff that's likely yours, an e-mail came in for you.

さっきの女の子は誰なんだ?あんたの弟子かなにかか?そういや、メールが来てたぞ。たぶん、あんたにだろ。

Video Merchant録画屋

Uh, how did you get into the district?

The wig merchant was JUST lamenting about not getting a wig in from the Front.

Is access across Kowloon a perk exclusive to you feng shui masters?

しかし、あんたはどうやってこの街に来たんだ?

かつら屋は、フロントのお得意が品物を持って来ないって嘆いてたなあ。

風水師じゃないと、行き来するの、難しいんだろ?

Video Merchant録画屋

You got another e-mail. Have you met the cassette merchant?

I'm sure they can tell you what happened outside of the theatre, but go read your e-mail first.

あんたに、またメールだ。…で、録音屋から聞いたか?

あいつが、目撃したんだそうだ。ほら、先にメール読んでおいてくれ。

Video Merchant録画屋

The cassette merchant saw what happened to that young lady in front of the theatre. It's wiiild. She came to Lung Chun Road trying to find you, when smoke whirled out through the doors and sucked her in! Hehe, go ask the cassette merchant!

いやね、録音屋が目撃したっていうのは、あの女のことだよ。あんたより先にこの街に来た女。それが、どうしたと思う?うへへへへ、劇場に吸い込まれたんだとよ!録音屋が見たそうだ。

Video Merchant録画屋

That young lady is trapped in the theatre, so go help her!

You'll need to hire a navigator and get her out of there pronto, or who knows what'll happen!

やっぱり劇場か…さっきの娘だよ。中に入るんなら、ナビを雇うんだ。

ナビに協力してもらって、早くあの娘を連れ出さないと…どんな姿にされるか、分からんぞ。

Video Merchant録画屋

Walk through the front door to get into Ting Tong Theatre. Wasn't that obvious?

天堂劇場には、正面玄関から入るんだ。なにごとも、正面から、正々堂々だよ。

Handed over Bubbling Man's Eyeball.

「あぶく男の目玉」を渡しました。

Curio Merchant道具屋

Have you heard of any old doors that won't open inside of the theatre?

But shine an illuminating eyeball on 'em, and those doors'll open right up!

Hoi should have one, but it'd need to be washed clean. A dirty eyeball can dissolve its user into bubbles!

開かずの扉って聞いたことあるかい?劇場の中にある仕掛けだよ。

光明の眼があれば、そんな古い扉も開くことができる…ホイのやつが持ってるはずだけど。

ただ、きれいに洗ってからじゃないと、使った人間があぶくみたいに溶けてしまうんだよ。

Curio Merchant道具屋

Well, I'll be! What're you doing with that?

Mind if I see it for a moment? I'll clean this off for you.

By the way, have you spoken with Anita yet?

If I'm not mistaken, her big brother studied feng shui.

Go talk shop with her. She'll get you going where you need to.

From where we're standing, she should be just down the way.

おや、まあ!あんたが持ってたの。

ちょっとアタシに預けてくれるかい。洗っといてあげるからさ。

ところで、あんた、アニタにはもう会ったかい?

彼女の兄さんも風水の勉強してたっていうじゃないか。

なにか、ためになる話でも聞けるんじゃないかい?

アニタなら、どこかその辺にいるはずだよ…

Curio Merchant道具屋

Have you met Anita?

The stage dancers for Silver Paradise take their breaks out behind the revue. You'll find Anita there.

アニタには、会ったかい?

銀色極楽の裏はね、舞台がはねた踊り子たちの憩いの場所だったのさ。アニタならきっとそこだよ。

Curio Merchant道具屋

With how you drifted in, it's like you came to answer Anita's prayer. Collecting sawdust was her idea. It seems ordinary sawdust has the power to break the seal stones.

She said that, once the stones break, feng shui will be born to the district.

まるでアニタに呼ばれるように、あんたがやって来たわけだね。オガクズを集めていたのは彼女なのさ。なんでもオガクズには、封印石を崩す力があるらしいよ。

封印石がなくなると、風水が生まれる。そう教えてくれたよ。

Curio Merchant道具屋

Call it a woman's intuition, but I don't think Anita's big brother is here on Lung Chun Road anymore.

アニタの兄さんって、もうこの街にいないんじゃないかって思うんだよ。アタシの勘だけどね。

Lighting Electrician電灯屋

Have you seen Tin Tong Theatre? People say the inside of the old theatre is infested with guilü.

あんた、見ただろ、あの劇場。天堂劇場(ティントン・シアター)っていうんだけど、あそこには鬼律がうようよしてるって話だよ。

Lighting Electrician電灯屋

Have you seen Tin Tong Theatre? People say the inside of the old theatre is infested with guilü.

あんた、みただろ、あの劇場。天堂劇場(ティントン・シアター)っていうんだけど、あそこには鬼律がうようよしてるって話だよ。

Lighting Electrician電灯屋

According to Anita, there are two seal stones within Tin Tong Theatre,

but no ordinary person can break them.

The guilü surrounding the seal stones make it impossible to approach them. The congee cook can tell you more.

劇場の中には確か、封印石が2つあるそうよ。アニタが確認してる。

でも普通の人間じゃそう簡単に石を崩せない…

鬼律がうようよしていて、封印石のところには近づくことができないのさ。石のことだったら、粥屋が詳しいよ。

Lighting Electrician電灯屋

According to Anita, there are two seal stones within Tin Tong Theatre,

but no ordinary person can break them.

The guilü surrounding the seal stones make it impossible to approach them. The congee cook can tell you more.

劇場の中には確か、封印石が2つあるそうよ。アニタが確認してる。

でも普通の人間じゃそう簡単に石を崩せない…

鬼律がうようよしていて、封印石のところには近づくことができないのさ。石のことだったら、粥屋が詳しいよ。

Loofah Seller垢すり屋

I just saw one cute young lady run by, but the most beautiful woman to ever grace Lung Chun Road is Anita Doll.

I love to watch her perform, but she also teaches me about feng shui. She always said Lung Chun Road had a dragon's den, so seeing you here, feng shui master, is no surprise!

さっきの女の子もかわいかったけど、この街にはアニタっていう、とびっきりのべっぴんさんがいるんだよ。

うちはその子御用達でね。風水の話はアニタが教えてくれたんだ。きっとこの街に、神獣の龍穴があるって。あんたがやって来たってことは、いよいよなんだね。

Loofah Seller垢すり屋

There once was a man who came here in search of a certain dragon's den. That man was Anita's older brother. A dragon's den is any spot where a Divine Beast's power flows in from. What an odd thing to have in Kowloon.

前にも龍穴を捜して、たどりついた人がいたらしいけど…どうやらその人がアニタの兄貴らしいんだよ。龍穴って、神獣の力が吹き出してる場所のことだろ…そんなのがこの街にあるなんてねえ…妙な話だよ。

Congee Cook粥屋(かゆや)

YOU must be the "feng shui master" that young lady from the Front came and asked us all about earlier. Oh, I CAN'T believe she wanted to check out Tin Tong Theatre... It's so DANGEROUS in there! No one should go anywhere near that malice-infested DUMP!

あんたが…フロントから来た風水師って。さっき若い女が、あんたのこと聞き回っていたけど…まさか劇場に入って行ったんじゃないだろうね。あそこは危険なところなんだ。邪気がよどんで、うかつには入って行けないんだ。

Congee Cook粥屋(かゆや)

Do you plan to break the seal stones? To break them, you'll NEED sawdust. Luckily for you, we have a stockpile! There's an old theatre underground from here called Tak Lee Hall.

The celebrity photo seller down there should have ALL of the sawdust we gathered!

Once you have the sawdust yourself, find the four seal stones and SPRINKLE the sawdust over them. The stones will break to BITS! Once every stone is destroyed, feng shui will prevail here.

あんたが封印石を崩してくれるんだね。石を崩すには、オガクズがいるんだよ。…もうかなり集まっているはずだ。ここの地下に得利會舘(ダクレイホール)という古い劇場がある。

オガクズは、そこのブロマイド屋のところに貯めてあるんだ。

オガクズを手に入れれば、あとは封印石のところに行って石にぶっかけてやるんだ。それで石は崩せるはずさ。封印石が全部なくなると、風水が生まれるって話だよ。

Congee Cook粥屋(かゆや)

The celebrity photo seller in the Lung Chun underground has sawdust. But to reach the underground... your ONLY choice is to find a way through Tin Tong Theatre.

オガクズは地下のブロマイド屋のところさ。ブロマイド屋のところへは…今は劇場の中を通って行くしかないだろうね…

Motor Supplierモーター屋

The seal stones are in the theatre. I've heard those stones have trapped some sort of beast within them. Is it a Divine Beast from feng shui?

天堂劇場(ティントン・シアター)の中には、封印石があるんだ。その石は、神獣と関係あるって話だ。神獣って、風水の守りの、あの神獣だろ?

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

You the infamous feng shui master?

So, you got in from Kowloonfront. Me and my supplier out there are having delivery troubles.

風水師っていうのはあんたのことかい?

九龍フロントから来たんだろ。うちも向こうに取引先があるんだけど、なかなか行き来できなくてね。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Oh, my! This from Kowloonfront? How did you manage to deliver this?! Guess I'd better thank you somehow! Come back in a bit. I've got an idea.

おや!あんたが届けてくれたの!そりゃ、悪かったねえ…じゃあ、何かお礼しなきゃね。後で寄ってくれるかい、あんたにぴったりのもの用意しとくからさ。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Our wigs are top-of-the-line, no exceptions!

かつらも捨てたもんじゃないんだ。ほんとだよ。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Here, I styled a wig for you! Lovely, huh. Thing's unisex, so it works on any occassion! People the world over still flock to our wigs, and for damn good reason. I'm confident you can see why!

ほら、繕えたよ。いいかつらだねえ。男女兼用のかつらだよ、あんたにもぴったりだね。こういうの好きな人も世の中にはたくさんいるからさ、喜んでもらえると思うよ。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Aren't our wigs lovely? People flock to us for a reason.

かつらもいいもんでしょ…そういうの、好きな人がいるんだよ。

Handed over Men's Wig.

「男物のかつら」を渡しました。

Unisex Wig acquired.

「男女兼用のかつら」を入手しました。

Tape Recorder acquired.

「録音機」を入手しました。

Cassette Merchant録音屋

... "Stones"? Oh, the seal stones.

You sound like that young lady who... Nevermind. You should go ask Anita.

She knows everything about feng shui.

石だろ?封印石のことだろ…

さっきも若い女が…いや、先にアニタに話を聞いてくれ。

風水のことは、彼女が教えてくれたんだ。

Cassette Merchant録音屋

You're looking for your friend? Ah, how do I explain this...

When I first saw her, she was standing around the theatre entrance intently. But suddenly, the front doors flung themselves open and sucked her inside! It freaked me out so badly, I ran away!

You've gotta help her, quick! Hire a navigator and get in! Once you do, come back here. You'll need something of mine in order to get through the doors. Are you done with the wig store?

あんたの友達なんだって?…なんてことだ…

しばらく、劇場の様子をうかがうようにして、入口のところにいたんだ。そしたら、急に、姿が…そうだなあ、霧みたいになって、すーっと吸い込まれた。劇場にだよ!びっくりしたよ、そりゃ!あわてて、ここに逃げ帰ったんだ。

あんた、早く行ってやりな。ナビを雇うんだ。その後、また寄ってくれ。劇場に入るには、うちの機械が必要なんだ。…かつら屋の用は済んだのか?

Cassette Merchant録音屋

Find your friend, and get her out of Tin Tong Theatre right away. If you wait, the malice will get her.

Take my tape recorder. You'll need it. Play back its music at the entrance. The theatre is set up to open some doors when select sounds are played. Once you're inside, you can use it to record new sounds you hear. Now, hurry!

早く見つけてやるんだ、あんたの友達を。ぼやぼやしてると、邪気にやられてしまう。

ほら、うちの録音機だ。これを使ってくれ。天堂劇場の入口で音楽を再生するんだ。劇場の中にも、音楽を集めると道が開く仕掛けがあるはずだ。その録音機は、持ってるだけで音楽を録音できる。さあ、早く行ってやれ。

Cassette Merchant録音屋

Play back the music on my tape recorder at the Tin Tong Theatre entrance.

If you wait, the malice will get your friend.

劇場の入口で録音機を使うんだ。そうすれば中に入れる。

早くしないと、あの娘が邪気に憑かれてしまうぞ。

Semiconductor Supplier半導体屋

If you came from Kowloonfront, did you, by any chance, meet Hoi?

The second he found that illuminating eyeball, he was out of here.

As it goes, illuminating eyeballs can find and reopen any closed door.

九龍フロントでホイのやつ見なかったか?

光明の眼を見つけたって飛び出して行きやがった。

光明の眼があれば、長く閉ざされた扉も開けるんだそうだ。

Sawdust acquired.

「オガクズ」を入手しました。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

Which girl is your type, stranger? Is it Veronica, or is it Anita? I can't wait for tonight's show, hoho!

Aren't you excited? Here, go use this. That will make both our girls happy.

アニタかい、ベロニカかい?あんたのお気に入りはどのタイプかね?今夜もレビューが楽しみだよ、ふふふふ。

あんたもどう?こんなの持って行ってやったら、あの娘たち喜ぶよ。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

... Oh dear. I only have one bag of sawdust when I used to have four! Where did the other three bags go?!

Sorry. If there's any more, you'll have to find it inside of the theatre. That's where Anita gathered it first.

Let's hope you're as lucky as she was.

妙だねえ…さっきまでオガクズは4袋あったのに…ひとつしかないよ。一体どこに消えたんだい?

ま、足りない分は、また劇場の中で見つけることだね。アニタもそうやって集めたんだ。

あんたにできないわけないさ。

Kowloon's Gate Anita Doll Portrait

Anita Dollアニタ・ドール

This compass was my brother's. It's as if... he was waiting for the day you came to claim it.

これが兄の羅盤…まるで、あなたに使ってもらう日を待っていたかのようよ。

Kowloon's Gate Anita Doll Portrait

Anita Dollアニタ・ドール

"In time, feng shui will prevail." ... Those were his words to me.

Humans are small, desolate vessels, but a greater power exists to fill our lives with purpose: feng shui.

My brother swore by that power.

…やがて風水は現れる…兄が残した言葉よ。

…人間はひとりひとりが小さな器、…その器に生きる目的を与える力が、きっとどこかにある。

兄はそれを風水に求めたの。

Kowloon's Gate Anita Doll Portrait

Anita Dollアニタ・ドール

Have you seen Xiaohei...? Heavens, she isn't in the theatre, is she? It's so dangerous. She may be trapped!

If you need more information on the theatre's inner workings, go ask the lighting electrician.

ねえ、小黒さんには会ったの?まさか彼女、劇場に入ったんじゃないでしょうね。劇場の中は仕掛けだらけ…

ひょっとすると小黒さんは捕らえられたかもしれない…劇場の中のこと、電灯屋さんに聞いてみて。

Supreme Compass acquired.

「超級羅盤」を入手しました。

Video Merchant録画屋

You explored the old theatre? People used to crowd the place before it was abandoned... Oh, right. You got an e-mail, but the terminal screen has been acting up. Think you'll manage?

古い劇場には行ってみたかい?昔はいつも人であふれかえってたのに、今はうち捨てられてる…そうだ、あんたにメールだ。さっき、画面が乱れてたみたいだけど、大丈夫か?…ちゃんと読めそうか?

Video Merchant録画屋

Drat. You still couldn't find your friend, huh... You'd better get to work. If you leave her in there like that, she could easily wind up becoming a wangren!

それで…あの娘はまだ見つからないのか…早く、なんとかしてやりなよ。このまま放っておくと、妄人(ワンニン)になってしまうかもしれんぞ。

Illuminating Eye acquired.

「光明の眼」を入手しました。

Red Light Bulb acquired.

「赤電球」を入手しました。

Blue Light Bulb acquired.

「青電球」を入手しました。

Yellow Light Bulb acquired.

「黄電球」を入手しました。

Curio Merchant道具屋

Here's that illuminating eyeball. I washed it squeaky clean! With this, you can reopen aaany "closed doors" you can think of.

ほら、光明の眼だよ。きれいに洗っておいたからね。これを持っていると、古い扉も開くことができるよ。

Curio Merchant道具屋

Illuminating eyeballs were designed to find doors in ordinary walls.

... Except, they can also be used to listen to thirteen peoples' hearts.

I suppose it'd work on anyone, but remember, thirteen is the limit...

目玉は、壁みたいになってる扉、そんな扉の前で使うんだよ。

…それから、人に使うと13回だけ心の声が見抜けると言うねえ。

誰に使ってもいいけど、見抜けるのは13回だけ…

Curio Merchant道具屋

Sorry, but that won't work on me! Why? Because the curio merchant of Lung Chun Road is an open book, and don't you forget it! That said, it's not like selling goods was my life's calling.

It may be now, but back in my day... Tee hee! People would've told me I was the greatest dancer around! Even though I handled the costumes, nobody told me I can't dance too. I had a knack for dancing, I'd say. I love dancing behind Silver Paradise when I was on breaks. How I miss it...

おやおや、アタシに使ったってダメさ。なんせ、正直者で通ってるからね…龍津路の道具屋は、正直者さ。でもね、あんた、忘れないでね、アタシはね、生まれついての道具屋なんかじゃないんだよ。

今はこうだけど、昔はそりゃ……えへへへ、君こそが一番の踊り子だ、なんて言われたもんさ…その時は踊り子たちの衣装係だったけど、踊り、からっきしダメっていうわけじゃないんだよ…筋はいいってことでさ、よく銀色極楽の裏で踊ってたんだよ。あの頃が、懐かしいねえ…

Curio Merchant道具屋

Illuminating eyeballs were designed to find doors in ordinary walls.

... Except, they can also be used to listen to thirteen peoples' hearts.

I suppose it'd work on anyone, but remember, thirteen is the limit...

目玉は、壁みたいになってる扉、そんな扉の前で使うんだよ。

…それから、人に使うと13回だけ心の声が見抜けると言うねえ。

誰に使ってもいいけど、見抜けるのは13回だけ…

Curio Merchant道具屋

Illuminating eyeballs were designed to find doors in ordinary walls.

... Except, they can also be used to listen to thirteen peoples' hearts.

I suppose it'd work on anyone, but remember, thirteen is the limit...

目玉は、壁みたいになってる扉、そんな扉の前で使うんだよ。

…それから、人に使うと13回だけ心の声が見抜けると言うねえ。

誰に使ってもいいけど、見抜けるのは13回だけ…

Lighting Electrician電灯屋

Something tells me one of the four seal stones is outside of our district. Women just know these things.

どうもこの街以外にも封印石があるんじゃないかい…アタシは、そんな気がしてならないよ。

Lighting Electrician電灯屋

Something tells me one of the four seal stones is outside of our district. Women just know these things.

どうもこの街以外にも封印石があるんじゃないかい…アタシは、そんな気がしてならないよ。

Lighting Electrician電灯屋

Did you know you can also enter the theatre from the underground? Buuut there's a trick to it!

Take these light bulbs, and feed them to the guy you see in the doorway. We all call him "Light-Blub". He worked as the theatre electrician.

You'll start at the red doorway on Tak Lee Hall's second-storey basement, so feed him the red light bulb.

あんた、知ってるだろ、劇場には地下からも入ることができる。ただ…ちょいと、コツがいるよ。

この3色の電球、持っていくといい。これを、あの扉の人にね、食べさせるのさ。そうさ、扉の人さ。光の口って、みんな呼んでるけど、もとは劇場の照明係だった人だよ。

得利會舘(ダクレイホール)の地下2階だよ。赤い扉には赤電球…分かるよね。

Lighting Electrician電灯屋

The old theatre is deserted. Nothing remains underground but the memories, but beware: if you let memories possess your heart, you'll never escape the haunting thoughts that follow!

古い劇場は寂れ放題だっただろう…この地下には思い出しか残っていないのさ。注意しておくけど、古い思い出に心を奪われると、あんた、思い出から抜け出せなくなるんだよ…。

Loofah Seller垢すり屋

Anita's older brother also studied feng shui.

She says our district was the one her brother left home for.

The idea of gathering sawdust in order to break the seal stones was also hers. "The older the sawdust, the better."

アニタの兄貴も風水を勉強してたらしいよ。

アニタは、兄貴がこの街に来たはずだって言うんだ。

オガクズを集めると封印石が崩せるって話もアニタが教えてくれたのさ。それも、なるべく古いオガクズがいいらしいよ。

Loofah Seller垢すり屋

Are you here to finish the job for Anita's older brother or something?

Once feng shui is born, the malice will stand no chance, and everything will turn out for the better!

あんたがアニタの兄さんの代わりってわけだね。

風水が生まれれば、邪気ははびこらなくなる。そういうことなんだよね。

Congee Cook粥屋(かゆや)

What have you been up to? Did you ENJOY the underground?!

Did you see the celebrity photo seller? Well, I HOPE they had your sawdust. If it isn't enough sawdust to break all four seal stones, you'll have to find MORE sawdust inside the theatre. Trust me, I KNOW it's a pain to do. We ALL took turns sneaking through the theatre to find enough of the stuff!

どうだった、あんた、地下に行ったんだろ?

ブロマイド屋は、なにか言ってたか?で、オガクズはばっちり揃っていたか?足りなけりゃ劇場の中にもある…中の様子をうかがいながら、俺たちが順番に入ってはオガクズを集めていたんだ。石を崩すだけの量を集めるのは大変なんだよ。

Congee Cook粥屋(かゆや)

If you DO find a seal stone, sprinkle sawdust all over it. The stone will CRUMBLE to pieces, but it will take destroying ALL of them to free the Divine Beast trapped inside.

封印石までたどり着いたら、オガクズを使うんだ。石はそれで崩れる。石が神獣を封じ込めてるに違いないんだ。風水の、神獣だよ。

Motor Supplierモーター屋

You haven't met the guy who turned into a motor yet, have you?

That guy always raised and lowered the stages in Tin Tong Theatre.

He was working his butt off in the machine room when, under his own nose, he became a motor himself. But... some say that he's since transformed into a full-on motor.

モーターになってしまったやつにはまだ会ってないだろう。

天堂劇場の舞台を上げ下げしてるやつだよ。

あいつ、機械室で働いてるうちにいつのまにかモーターになってしまったんだ。いや…モーターに姿を変えられたっていう話もある。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

You like the wig I gave you? We used to have dancer's wigs too. All the young girls aspiring to be dancers would grow their hair out, which we then made into wigs. Dancers used to wear wigs of their own hair, but you never see dancer's wigs here in Lung Chun Road anymore.

さっきのかつら、気に入ってくれたかい?昔は、踊り子のかつらっていうのもあったんだ。踊り子になろうって娘はみんな、若い頃にうんと髪を伸ばしてそれをかつらにするんだよ。自分の毛でかつらを作るのさ…もうこの龍津路にはひとつも残っていないけどね。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Dancers' wigs fetch a high price on the market.

Don't doubt that my supplier has one sitting around, but I DO doubt they'd hand it over so easily.

踊り子のかつらっていうのは、貴重品なのさ。

うちのお得意ところに確か、残ってたはずだけどねえ。そう簡単には渡してくれないだろうね。

Cassette Merchant録音屋

What's wrong? Did you find Xiaohei? I take it she's your friend.

After all, didn't she say she came all this way to tell you something?

It must have been important, given she came all by herself.

どうした?まだ見つからないのか…小黒っていうんだろ、あんたの友達だよ。

何か、あんたに用があってやって来たんじゃないのか?

よほど大事なことなんだな…こんな街に一人で来るなんてな…

Semiconductor Supplier半導体屋

Hoi tried using an illuminating eyeball to open the old path to Kowloonfront.

People who carry such an eyeball can open doors that were never meant to be reopened.

ホイのやつ、あの目玉で九龍フロントに出る扉を開こうとしたんだ。

光明の眼があれば、使われなくなった扉も開くことができるんだ。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

Did you hear the bad news? Anita didn't perform in tonight's show. Bummer! She's too perfect not to dance!

This stays between us, but Anita is my favourite dancer of all.

I suppose everyone knows her off-stage name is "Cuijian", but Anita is a lady among ladies. It's all about heart!

あんた、惜しかったねえ…今夜のレビューにアニタは出られないんだって。アニタはねえ、ほんとにいい娘なのよ…

ここだけの話だよ、私はね、踊り子たちの中でアニタが一番気に入ってるんだ。

あの娘、本名はツイジェンっていうんだけど…知ってるだろ、女以上に女なんだよ。心の中までまるっきりね。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

Various illnesses have spread in the area, so please be careful.

I remember when Veronica came to me, itching herself from head to toe. I didn't SEE anything wrong with her,

but she kept itching, scratching and twisting her body about.

In the end, she would cry when it kept her from wearing her costumes.

ここはいろんな病がはやっているから用心しないと。

さっきもベロニカがやってきて言うんだ、体中がかゆくてたまらないって。見たところ別になんでもないんだけどね、

本人はそれでもかゆくてかゆくて、体をよじっていたよ…

踊りの衣装がちゃんと着られないって、しまいには涙ぐんでね…。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

Veronica never missed a performance a day in her life.

ベロニカは1日だって舞台に穴を開けたことはないんだよ。

Video Merchant録画屋

That terminal's malfunction is cruel and unusual at this point. This can't be a normal qi flow flux causing it.

It's got to be something else.

You got another e-mail, but I don't know how you're supposed to read it.

どんどん調子がおかしくなるんだ、うちの端末。こりゃ、単なる気脈の歪みじゃないな…

なにか別な原因に違いない。

あんたに、またメールが来てるけど、この様子じゃとても読めたもんじゃないね。

Video Merchant録画屋

The terminal is acting strangely. It must be something in the qi flow.

端末がおかしいのは、何か別な気脈の乱れが作用してるようだ。

Video Merchant録画屋

So... any luck reading your e-mail?

The malice is only starting to weaken thanks to your work, but I'm nervous. What if someone's behind all of this?

どうだ…メール、読めなかっただろう。

あんたのおかげで、せっかく邪気が治まりかけてるっていうのに、なんでまた…誰かが悪さしているのかなあ…

Curio Merchant道具屋

This may be the entertainment district, but there aren't that many two-faced characters here on Lung Chun Road. But, with an illuminating eyeball... I think you should try it on people who work for the Snakes.

龍津路には、あまり表裏のある人間はいないんだよ。なんといっても、ここは芸能の街だからねえ…光明の眼は…そうだねえ…スネークの息のかかった人間に試してみるといいよ。

Curio Merchant道具屋

If the malice is wearing away, what is this magnetic energy I feel? I'm not losing my mind, am I?

せっかく邪気がなくなったと思ったらこんどはマグネなんとかがおかしくなり始めたっていうのかい?

Lighting Electrician電灯屋

Did you see Light-Blub? He and I were old friends. The guy hasn't changed a bit. He always had a taste for colour.

光の口に会ったのかい?あの人は、昔の仲間なんだ。間違いないって。あの色のセンスは、きっとそうだよ。

Lighting Electrician電灯屋

Did you see a sealed room underground? Strange, am I right?

地下で見なかったかい、変な部屋、封印された部屋があるんだとか…

Loofah Seller垢すり屋

The motor supplier's been asking if anything was wrong with the motor.

The old boy must be going through something, but can it be fixed?

モーターがいかれてるんだって?モーター屋がそんなこと言ってたよ。

でも、モーターなんてどうするんだね、修理でもするのかい。

Loofah Seller垢すり屋

Ask the motor merchant if there's any way to help the motor that moves the old theatre stages up and down. I wonder if all this magnetic energy in the area is to blame.

舞台を動かしているモーターがどうのこうのって…モーター屋に寄ってみるといい。それも、マグネ気とやらと、関係あるのかい?

Congee Cook粥屋(かゆや)

In case you were still wondering, there are FOUR seal stones in all.

Only, I don't THINK all four will be found inside of Tin Tong Theatre.

But who could MOVE a seal stone?!

念のため言っとくけど、封印石は全部で4箇所にあるんだ。

ただ…劇場の中に全部の石があるとは思えないんだよ。

どこか、別の場所に移されでもしてるんじゃないのか…

Congee Cook粥屋(かゆや)

Guilü have "BOSSES" now? I've never heard of such a thing! Aren't guilü savage monsters? Doesn't make sense to me that someone could ORDER them around.

鬼律のボスがいるんだって?そんな話、聞いたことがないなあ。鬼律って、単なる物の怪だろ?それが誰かに使われているなんて…ちょっと変だなあ。

Supreme Motor acquired.

「超級モーター」を入手しました。

Motor Supplierモーター屋

Hey, have you seen Anita yet? I saw her out behind Silver Paradise.

あれ、アニタに会わなかったのか?さっき銀色極楽の裏で見かけたよ。行ってやりなよ。

Motor Supplierモーター屋

Going to the dressing room? Take this supreme motor with you. If you can give this to Motor Man, I think he'd enjoy eating it.

I bet a long time's passed since he last had a meal.

あんた、大楽屋に入るんだってね。だったらこの超級モーターを持って行ってくれ。これをあいつ、モーター男に食わせてやるといい。

もう長いことなんにも口にしてないからな。

Motor Supplierモーター屋

If you can get the stage on the right to rise to the 3rd floor, you can walk across it to get to the dressing room. I'm... sure the guy in the Tak Lee Hall basement will help you.

いいな、一番右の舞台が3階まで動けば、その上を通って、大楽屋に入ることができる。あの男も…頑張ってくれるはずだ。機械室は、得利會舘の地下だよ。

Motor Supplierモーター屋

If you can get the stage on the right to rise to the 3rd floor, you can walk across it to get to the dressing room. I'm... sure the guy in the Tak Lee Hall basement will help you.

いいな、一番右の舞台が3階まで動けば、その上を通って、大楽屋に入ることができる。あの男も…頑張ってくれるはずだ。機械室は、得利會舘の地下だよ。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Your friend's being held captive inside the theatre? Just terrible!

There a guilü boss in there?

If there is, you'll have to apprehend that sucker first.

あんたの友達が中に囚われてるんだって?そりゃ大変だよ!

この劇場にも鬼律の親玉がいるのかい…

だとすりゃそいつが捕まえてるんじゃないかね。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Feng shui won't emerge here until you defeat the guilü boss too.

I'm just worried about her.

... "Who"? Your friend, duh!

鬼律の親玉を何とかしない限り風水なんて現れないんだろ。

それにしても気になるよ…

ええ?…あんたの友達のことだよ。

Cassette Merchant録音屋

I know I'm not helping anything by delving into stuff like this,

but people most vulnerable to malice possession are those with gaps in their hearts in which the malice can nest. See, if you have a guilty conscience, lie or carry any self-doubt inside, you too are vulnerable to malice. That's why I think Xiaohei is in a different position. That girl's heart is held firmly by her faith.

別にこんな話を聞いても、安心はできないだろうけど…

邪気に憑かれるのは、心に隙のある人間なんだよ。なんていうか…やましいことを考えてるとか、嘘を付いてるとか…心の迷いなんかも邪気に付け入られ易いんだ…小黒って娘は、そんな感じじゃなかったよ。なにかこう、信念を感じさせる娘だったよ。

Cassette Merchant録音屋

For crying out loud, if you're looking for someone, be thorough!

Xiaohei has to be somewhere safe! She just has to be...!

とにかく劇場をくまなく見て回ることだ。

…小黒はどこか安全な場所にいる…きっと無事だよ。

Semiconductor Supplier半導体屋

Feels strange here, don't it? It's all this magnetic energy...

By that, I mean that the magnetism in this area is abnormally high. My job's made me sensitive to it.

どうもおかしい…これはマグネ気だ…

マグネ気、つまり磁力が異常に高くなってるんだ。商売柄、そういうことには敏感なんだ。

Semiconductor Supplier半導体屋

This qi flow disturbance is magnetic energy. It's got to be.

And I'd bet my left nut that's why the terminal's acting up. Something is influencing it!

この気脈の乱れはマグネ気だよ、磁力の気脈だ。そうに違いない。

端末がおかしくなったのは、きっとそのせいなんだ。どこからか影響を受けているんだ。

Kowloon's Gate Celebrity Photo Seller Portrait

Celebrity Photo Sellerブロマイド屋

You seem to like Anita's company. Lucky for you, I have plenty of Anita Doll photos.

I have Veronica ones too, of course, but I call dibs on all of those!

あんたもよほどアニタがお好みみたいだね。うちにはアニタのブロマイドがたくさんあるよ。

もちろんベロニカのもあるけど、どれも私の宝物さ。

Video Merchant録画屋

The semiconductor supplier says our terminal was harmed by magnetic energy.

That energy seems to work in tune with electricity. I don't know how, but I think someone is influencing it. Whether you can read it or not, you got another e-mail. Happy reading!

半導体屋が言うには、マグネ気という気が端末に悪さしてるらしい。

なんでも電気に関係する気だってことらしいぜ…俺にはよく分からんが、誰かがそのマグネ気を出してるそうだ。…あんたに、またメールが来てるが、読めるかどうか…まあ、覗いて見てくれ。

Video Merchant録画屋

The lights in Silver Paradise keep flickering on and off.

I've never seen anything like it. Is this the power of magnetic energy?

やってないはずの銀色極楽からちらちら光が漏れて来るんだ。

おかしいなあ、こんなことっていままでになかったのに。これもマグネ気の影響なのか。

Curio Merchant道具屋

Was that strange elderly man a friend of yours? I saw him project a doorway onto the wall.

Don't tell me that's how you got in here from Kowloonfront!

今のでしょう、あんたの友達って。変なおやじが…その…

出口を映し出していた…あの出口って、本当に九龍フロントにつながってるのかい?

Lighting Electrician電灯屋

Have you ever wandered back behind that restroom in the underground? I heard a sealed room was back there, and possibly the third seal stone! I only wonder if that's true...

地下で見なかったかい、トイレの奥だよ。そこに、封印された部屋があるって、ずっと前に聞いたことがある。3つ目の石はその中にあるんじゃないのかい?

Loofah Seller垢すり屋

Have you spoken to Anita? I haven't seen her... Oh, don't tell me she left to go to Kowloonfront!

アニタを見なかったかい?さっきから見かけないんだよ。まさか九龍フロントに出たんじゃないだろうね。

Congee Cook粥屋(かゆや)

The man in the big hat said that the third seal stone is somewhere in the Lung Chun underground. Is that true?

That GEEZER was poking around to find the way downstairs.

If he's right, though, where does that put the LAST seal stone, huh?

You'd better hang onto that sawdust. To birth feng shui, all FOUR of the seal stones must be destroyed!

龍津路の地下に、3つ目の石が残ってるんだって?帽子のおやじが言ってたよ。

おやじは、地下に降りる階段を探してたんだ。

やっぱり、最後の石は、どこか別の場所にあるんだ。

風水を起こすには、全部の石を崩さないとだめなんだ。オガクズ、なくすんじゃないぞ。

Motor Supplierモーター屋

The semiconductor supplier is saying that the magnetic energy got worse.

I wonder if it's because we used up the motor...

半導体屋が言ってたよ、マグネなんとかがおかしいってさ。

モーター使ったからそうなったのかなあ。

Wig Store Proprietressかつら屋女主人

Looking for your friend again? Pretty sure I saw her moseying towards the district's exit.

ねえ、今の娘だろ?出口を探してこの辺をうろうろしてたよ。

Cassette Merchant録音屋

Wow, was I at the end of my seat!

Your navigator worked her butt off, and good thing she did, because your lady friend is safe! What a relief... So, are you working with that gent in the funny hat next? I saw him walking behind my store.

おおお、びっくりした…

なんだ、ナビに送ってもらったんじゃないのか…そんなことはいい、小黒が出てきたぞ!あの娘だろ。よかったな、無事に戻れて。あの、変な帽子をかぶったおっさんが協力してくれたのか?うちの店の裏の方に行ったぞ…

Cassette Merchant録音屋

I'm glad you found Xiaohei, but what about the stones?

If you don't break them all, feng shui won't emerge...

小黒は見つかったけど、石はどうなったんだ?

全部の石を崩さないと、風水が起きないんだろ?

Semiconductor Supplier半導体屋

Magnetic energy isn't malice, but rather, a different type of qi flow.

If malice throws it off course, it stirs up all the same problems.

Is anyone trying to stop the malice?

I'd once heard a story about a wise man who gathered enough magnetic energy within his own body to ward off malice. I get stuck trying to use the terminal!

マグネ気は、邪気じゃないんだが…大地を流れる気脈のひとつだが…

あまりに強すぎると、いろいろとやっかいなことになるんだ。

誰かが…邪気に立ち向かおうとしてるんじゃないのか?

知恵者はマグネ気を体の中に集めて邪気と闘うんだって話を聞いたことがあるよ。この様子じゃ、端末は使えないかな…

Semiconductor Supplier半導体屋

The terminal's acting up because the magnetic field is in flux.

マグネ気がおかしくなると、クーロネットの端末に支障が出るんだ。

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

How fares it then? I showed 'at young lass the path t' Kowloonfront a minnit ago.

The third stone is directly 'neath the staircase you just popped down. You'll see a sealed room.

With 'alf of the seal stones gone now, you can jolly well waltz in. Please, destroy the next stone.

アー・ユー・オーケーですか?今の女の子は、無事に九龍フロントへ送り返しました。

…3つ目の石は、今ユーが降りてきた階段の下です。あそこの部屋はどうやら封印されていたようです。

今は封印が半分ほど消えかかって、中に入れます。プリーズ、石を崩してください。

Kowloon's Gate Anita Doll Portrait

Anita Dollアニタ・ドール

Hmm, you must be the feng shui master Xiaohei spoke highly of.

Xiaohei came, hoping you would be here. She had something to tell you.

Actually, when she told me, I too felt an urgent desire to speak with you. I want you to find my brother.

Eager to find Baihu's dragon vein, he left home and came to Lung Chun Road. ... That was ten years ago.

Based on what district residents have told me ever since I followed him here, that was when the seal stones emerged.

I worry there's a connection. Here, let me fetch his compass for you. Go talk to Xiaohei in the meantime.

あ、あなたね、小黒さんのお知り合いの風水師って…。

彼女、あなたになにか伝えたいことがあるからって、捜していたわ。

ねえ、アタシ、あなたのことを聞いてから、ずっと考えてたんだけど…。兄を見つけてくれないかしら…。

兄は、白虎の龍脈を見つけると言って家を出て、この街で消息を絶った。…10年前のことよ。

街の人の話では、封印石がこの街に現われたのもその頃。アタシ、その石と兄は関係あるという気がしてならないの。

兄の残した羅盤をあなたにお渡しするわ。あ、アタシ、羅盤を取ってくる。あなたはその間に小黒さんに会って。

Kowloon's Gate Anita Doll Portrait

Anita Dollアニタ・ドール

I worry there's a connection. Here, let me fetch his compass for you. Go talk to Xiaohei in the meantime.

兄の残した羅盤をあなたにお渡しするわ。あ、アタシ、羅盤を取ってくる。あなたはその間に小黒さんに会って。

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

Did Cuijian lead you here? Does that mean Cuijian is near? It's like I hear him... even now...

All destined to become Divine Beasts must answer to the Divine Choice.

... I did not know I carried this cruel fate when I approached the dragon's den of the White Tiger, Baihu.

As if I had triggered a trap, an ill-boding power overswept me the moment I stepped near the den.

The Divine Beast within me fought against that power until the battle tore my heart and body apart.

In my suffering, I turned into stone. And now, ten years later, I still have nothing to show for my efforts.

You must make the Divine Choice for me, but first, break every seal stone that holds my body here.

君は…ツイジェンに頼まれたのか…ツイジェンが近くにいるのか…。懐かしい…弟の声が…聞こえる…。

ここでは神獣となる宿命を背負った人間が見立てを受けるのだ。

…私は、まさか自分がその宿命を背負っていることとは知らず、白虎の龍穴にたどり着いた。

その時、暗い力が私の全てを覆い尽くしたのだ。なにが起こったのかは分からなかった。

ただ、神獣の力と邪な力が私の中で闘っているような、そして、心と体が引き裂かれるような苦しみの中で、

私は石にされてしまった。だが今や、10年の歳月が私を無に帰してくれた。

君こそが私を見立てるのだ。私の体を封じている、全ての石を取り除いたその時に!

Kowloon's Gate Suijian Portrait

Suijianスイジェン

Ahh, I can feel Cuijian near me... The last seal stone has been taken far away from Lung Chun Road.

The ill-boding power that bested me... must have moved it in its nefarious scheme to prevent the Divine Choices.

That power forced a monk in the Qing Dynasty to mummify himself. ... I too have yet to be freed.

Go. Reconnect Baihu's dragon vein by destroying the last seal stone. Once you do, I shall come before you.

Once all four Divine Choices are made, feng shui will emerge in Kowloon,

but my power will continue to run dry until all four candidates are found.

ああ、ツイジェンを近くに感じる…。最後の石はこの龍津路からどこかに運び去られてしまったままだ。

おそらく神獣の見立てを阻止しようとする者の力で…。私を襲った暗い力…

清代の僧侶を即身仏に変えたのも同じ力に違いない。…私はまだ解放されていない。

さあ、最後の石を見つけてくれ。そこで改めて白虎の龍脈をつなげよう。私はそこに現れる。

四神獣を全て見立てることによってはじめて風水は起こる。

全ての神獣が見立てられないかぎり、私の力もまた尽きてしまうのだ…。

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

Bloody awful, it is! Why must we use humans as Divine Choices?

Poor sod was turned to stone in a scheme to stall his Divine Choice. In a way, he too is a "seal stone".

Someone out there means to steal the powers of the four Divine Beasts. 'ere, let's pop you to Kowloonfront.

いやはや、アンビリーバブルです!…人間を神獣に見立てるとは…。

彼は見立てを妨げる何者かに石にされていたのですね。封印のストーンですね。

神獣の力を横取りしようとしたものがいるのでしょうか。さあ、九龍フロントまで、送りましょう。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503