I'd better get out of here.
Speak, hear and see no evil. That's the secret to happiness.
Don't worry about payment. Just don't make me redo it, h'okay?
俺はさっさとおさらばだ。
何もない、何も聞かない、何も見ない、それがハッピーの秘訣。
報酬はいらないよ。そのかわり、もう二度とごめんだよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Magic Charlieチャーリー
Magic Charlie explains the life orb, made from the life of the animals the taxidermist stuffed, and tells the player to drive out Yun's malice before fighting him. He leaves a lump of green ice at the hotel.
Magic Charlie speaks 8 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Come on, don't tell me I did all that for you to not steal anything good!
せっかく開けてやったのに、なにも持ってかないのか？
That life orb you have is a mass of life essence, stripped from the animals stuffed and mounted by the taxidermist.
His obsession with life took this shape, which could be of use to you.
Now that the taxidermist is gone, I suppose I'm free to go too...
Truth is, thanks to my abilities, I was hired to spy on the taxidermist,
but now you see 'em, now you don't. Next time you see the old man in the big hat, tell him I said, "Salud".
あんたが手に入れた命玉、それは剥製にされた生き物たちの命の塊だよ。
命への執念が積もり積もったんだな、きっとなにかの役に立つよ。
剥製屋もいなくなったところで、俺もお役御免ってとこだな…
実は、俺は手品師としての腕を買われて剥製屋を探るように言われていたんだ…
でももうおしまいさ。あの変な帽子のおっさんに会ったらよろしくいってくれ。
I've never seen a life orb before. If you use it, animals that lost their lives will be resurrected.
命玉なんてはじめて見たよ。それを使うと、命を奪われた動物が蘇るんだよ。
Seems you ran into someone you didn't exactly want to.
I knew that taxidermist was shady, but to find out he made a guilü... Trouble follows you everywhere, huh.
It's not just the guilü and the wangren making this city so unsafe anymore. I should be getting outta here...
Wait! I bet you still have my card! My magic cards, remember? Mind giving it back to me, por favor?
If you do, I can open this door. ... This is your next destination.
あんまり会いたくないやつに会ってしまったぞ。
剥製屋のやつ、どうも怪しいと思ったら、鬼律を作ってやがった…あんたの行くところ、事件だらけ。
鬼律やら妄人やら、ここも大変なことになってきたなあ。俺もそろそろ…
そうだ、あんたカード持ってるだろ、俺のマジックカードだよ。それ、返してくれないか。
返してくれたらここ開けてやってもいい。…どうせ行かなきゃならないんだろ。
Wait! I bet you still have my card! My magic cards, remember? Mind giving it back to me, por favor?
If you do, I can open this door. ... This is your next destination.
そうだ、あんたカード持ってるだろ、俺のマジックカードだよ。それ、返してくれないか。
返してくれたらここ開けてやってもいい。…どうせ行かなきゃならないんだろ。
So, you know what to do, right? That the taxidermist gets his power from the guilü, Yun?
If you don't expel Yun's malice first, you won't stand a chance against them.
Isolate the taxidermist, comprende? The rest should be a cinch.
With that, I'm done with this place! I'm going back to being a magician. You should get going too. Vamanos!
知ってるか？剥製屋は鬼律のユンから力を得ているんだ。
まず鬼律を退けるか、その邪気を祓うしか勝ち目はないぞ。
とにかくユンを封じてしまえば剥製屋だけが残る。それなら何とかなるだろう…
俺は…もう十分だよ。とっとと手品師に戻るんだ。さ、通りなよ。
What was that sound?
Oh, I found some green ice earlier. Maybe if you melted it, it would turn into a guilü or something.
I gave it to the hotel receptionist at the Kowloon Hotel to hold for you.
He said he'd toss it in the fridge. Go check it out if you want, h'okay? Okay, this is goodbye for real now.
If the fate to meet again is mine, it's thine! But, if this is it... adios, mi cielo, and farewell!
なんだ今の音は。
そうそう、さっき変な氷を見つけたんだ。緑色の。うっかり溶かすと鬼律になるかも知れない。
気味悪いから九龍飯店のフロントのやつに渡したよ。
ホテルの冷蔵庫で凍らせてくれているはずさ。興味があるなら行ってみな。じゃあな、これでほんとにお別れさ。
縁があったらどこかで会おう、縁がなければそれはそれで結構なことさ、アディオース、あばよ！
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503