Where are you headed, stranger? The Palace of Heavenly Purity? Then you had better be careful. They say a soothsayer of pure misfortune will appear today.
なんだ…あんたは…。乾清宮に行くのか…だったら気を付けた方がいい。今日は不幸を呼ぶ予言者が現れるそうだ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Seahorse Cook竜の落とし子屋
Seahorse Cook speaks 5 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Where are you headed, stranger? The Palace of Heavenly Purity? Then you had better be careful. They say a soothsayer of pure misfortune will appear today.
なんだ…あんたは…。乾清宮に行くのか…だったら気を付けた方がいい。今日は不幸を呼ぶ予言者が現れるそうだ。
By the way... your name doesn't have "Xuan" in it, does it? There's a couple people with "Xuan" in their names here whom no one's seen in a while...
ところであんた…玄（シャン）という名字じゃないだろうねえ…城下からいなくなったのはみんな玄という名字を持っているやつらなんだよ。
Have you been in the City? Then surely you've seen those yellow barricades.
Each barricade was hurriedly thrown together with boards gathered from the people's homes,
all to "keep the Palace of Heavenly Purity safe in place of charms."
あんた、城内に入ったんだろ。だったらあの黄色い塀を見ただろう。
あれは、城下中の家から板を集めて急ごしらえで作ったものだ。
板を霊符代わりにして乾清宮を守ろうとしてるんだ。
Today's ritual is for Xuanwu, yes? That's the Black Tortoise, or rather, a tortoise entwined with a snake. Does that mean there will be two sacrifices... I mean, "hosts"?
今日の天道式は、玄武なんだろ？神獣玄武の見立てをするんだろ…玄武は蛇と亀が合わさった神獣だ…すると、二人の人間が生贄、いや見立てを受けるのか？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503