DIVINE PATH PREPARATIONS ARE COMPLETE. THE PICTURE MUST NOW BE DELIVERED. DIVINE PATH PREPARATIONS ARE COMPLETE.
天道式の準備が整いました。あとは絵を納めるだけです。…天道式の準備が整いました…
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Ox Ward丑兵
Ox Ward speaks 4 times in the script, in Shanghai.
Stage: Shanghai
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
MADAM FENG'S PROPHECY SPEAKS OF A MESSENGER WHO WILL OPEN THE PATH TO HEAVEN. MADAM FENG'S FORTUNE-TELLING SERVICE IS TEMPORARILY CLOSED.
マダム馮は占いと予言を行います。予言では、天の道を開く使いが現れるそうです。占いは、臨時休業です。
MADAM FENG'S PROPHECY SPEAKS OF A MESSENGER WHO WILL OPEN THE PATH TO HEAVEN. MADAM FENG'S FORTUNE-TELLING SERVICE IS TEMPORARILY CLOSED.
マダム馮は占いと予言を行います。予言では、天の道を開く使いが現れるそうです。占いは、臨時休業です。
THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED...
天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503