What brings you here? Are you a twin too?
If you're here to register, I'll need to see your access card first.
何だ？お前も双子か？
申告に来たんだろ、だったらカード、寄こしな。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Twin Registrar
Twin Registrar双子屋店員
The clerk at the Twin Registry. Twins declare themselves there with their access card, and others sign up to make a twin. He sends the player on to the Orientation.
Twin Registrar speaks 25 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
In order for me to register you, you need to provide an access card. Don't have one? Better go get one! Didn't you know how registration worked before walking in?
登録には、アクセスカードが必要だ。持ってなけりゃ、取りに戻ることだな。お前、双子屋のこと、知っててやって来たのか？
Bring me your access card! Registration turnout is down, so we need all of the twins we can get! Even if your plan is to produce a twin, you have to register through me first!
だったら、カード持ってこい。最近、双子の申告者が減ってきてる。ひとりでも多くの登録が必要なんだ。双子づくりに参加するにも、登録しなきゃならない。
Twins are precious to Kowloon. Our registry seeks to gather as many twins as possible. We need all residents who happen to be twins to register with us.
Residents who wish to produce twins must also register here in order to receive the proper training. No matter what your plans are, you can't register without an access card!
この街では、双子は貴重なんだ。ひとりでも多くの双子を集めるのが、ここ双子屋だ。双子の住民は、みんなここで双子として申告する。
これから双子を作ろうっていう住民もここで登録して、いろんな教育を受けるんだ。とにかく、アクセスカードがなけりゃ、登録できない。
Well, what will it be? Are you registering or not?
Do you already have a twin? Or, do you wish to produce one?
Whatever you do, I need to see and document your access card first.
I've had to deal with one too many fake registration attempts nowadays.
If you are a genuine twin, however, I'll be happy to get you into a course.
登録するのか…で、どっちなんだ？
お前が双子なのか、それとも双子を作りたいのか…
最近、ニセの申告ばかりが増えてるからな。
貸してみな、カード、その中に記録されてる。
お前が本物の双子なら、ちゃんとコースを組んでやるよ。
This is your card, is it... Wait, what the hell?! This access card is counterfeit! I can't register you with this! Come back with a REAL access card!
これがお前のカードか。…おい、なんだこのカードは…偽造カードじゃないか！これじゃ登録はできない。出直してこい！
I have nothing nice to say to counterfeiters...
インチキなやつは、お呼びじゃねえんだ。
Back so soon?
Care to explain what you're doing with a second access card then?
... Whatever. Hand it over if you're sure it's so genuine. I'll inspect it MOST thoroughly.
何だ、まだ用か？
お前、２つもＩＤ持って、何を企んでるんだ？
それが、本物のカードか？さあ、寄こせ。念入りに調べてやる。
Don't think I'm not on to you after your first little stunt. Are you that desperate to register? ... Well, I'll be! THIS card is real! All right, give me time to file this. I'll return your access card later.
さっきのこともあるので、慎重に調べさせてもらう。カードがなくて不安か？ふふふふ、インチキカードじゃなけりゃ、ちゃんと登録できる。その後、返してやる…ふふふ…
And where have YOU been? Your registration is already complete!
The card says you're a twin after all, so... welcome aboard.
And is that really your name? Pfft! This just gets better and better.
Well, anyways, you'll be ready to start honing your mingli once you attend Orientation. If your results show promise, you'll be invited to future seminars that you will not want to miss. Your superiors on the Net will teach you the ropes. And, lastly...
なにやってたんだ！登録が終わったぞ。
どうやら、お前はれっきとした双子みたいだな…歓迎してやる。
名前は…ふん！このあたりじゃ耳にしない名前だ…
まあいい、これでお前も鳴力の勉強ができるってわけだ。まずはおはじめ式を受けるんだ。成績が良ければ、セミナーにも参加できる。上達の近道だ。ネットで先輩たちに教えてもらえ。ほら、カードだ。
You'll find Rhizome on Kowloonet. Enter Rhizome to hone your mingli under the guidance of your superiors. Those superiors will begin by emitting their mingli via Hyper-Communication. You're to reply with your own mingli from any indoor terminal in the city. We expect great things from you.
クーロネットから、リゾームに入れる。リゾームは、鳴力の勉強に励んでる、お前の先輩たちの、情報交換の場所だ。先輩たちは、生体通信を使って、鳴力を送って来るんだ。そのうち、お前にも家から鳴力を送れるようになるはずだ。せいぜい、頑張ることだな。
Did you know that Hyper-Comm can't be done on street terminals?
You have to use indoor terminals, but terminals in the hutongs work too.
Hyper-Comm is a window into the mind. Some people end up getting addicted to honing their mingli... Will you?
言っとくが、街頭端末じゃ、生体通信はできない。
家庭用端末か、ふふふ、それとも胡同の中にある端末なら、大丈夫だ。
生体通信は、心の裏側を覗く窓だ。鳴力上達者なら、病みつきになるが、お前の場合はなあ…
Orientation will begin soon. You don't want to be late.
You're our only filer today. Everyone who registered as a producer will come in later. Do your best. That's all we ask.
もうすぐ、おはじめ式が始まる。遅れるんじゃないぞ。
今日は、申告者はお前だけだ。あとはみんな、双子を作ろうって決心したやつらだ。ま、せいぜい、頑張ることだ。
Today's seminar was provisional.
It's always different, but typically, a lead opens the seminar. Lady Mafei may or may not be mediating. Once things get started, you're to emit your mingli in response to your superiors in order to create resonance. You'll learn all of your superiors' names as you go along.
今日のセミナーは臨時セミナーだ。
詳しいことはわからんが、普通、セミナーには望師（ワンシー）を始め、媽妃様もお見えになるそうだ。先輩たちもみんな、持てる鳴力を出し切って共振するんだ。お前も早く名前を覚えてもらうことだな。
When that wraps up, Orientation will conclude.
That's the whole run-down. Afterwards, depending on how you did, you may be invited to attend seminars.
とにかく、おはじめ式を済ませることだ。
それが手順ってもんだよ。お前に見込みがあれば、セミナーに参加できるかも知れん。
What's the matter, space brain?
If you dawdle for long, you'll miss Orientation.
Show your access card to the staff on the second floor.
Don't be nervous! Just walk out around the front, then take the first set of stairs you see up to the second floor.
おい、ぼんやりしてるんじゃない。
ぐずぐずしてるとおはじめ式が始まってしまうぞ。
２階にいるやつにアクセスカードを見せればいいんだ。
なにも恐がることはない、２階へは店の脇の階段から昇れ。
What, giving up already? In case you didn't notice, Orientation isn't over yet! Everyone thinks they can hone their mingli on their own... at first. But that's why we "join forces". Doesn't that sound peachier? Hehe. Very, very peachy.
なんだお前、諦めたのか、おはじめ式はまだ終わってないぞ。自分には鳴力なんて起こせない、そう思ってるのか。最初は誰でもそうだ。だから、力を合わせるんだ…力を合わせる…ふっふっふっ、いい言葉だ、そうだろ、いい言葉だ。
I hate to say this, but we were forced to call off Orientation. If you have no business here, leave. We'll be trying again tomorrow.
おはじめ式は取りやめになった。惜しかったな。さ、うろついてないで、帰れ。おはじめ式は、また明日もある。
You registered, did you? Give me your card.
登録はしたんだろうな。カードを見せてくれ。
A new face, are you...
Well, we're starting soon. Log on to Rhizome and wait.
お前は、新顔なのか…
まあいい、もうじき始まる。奥で待ってろ。
This is your card, is it... Wait, what the hell?!
This access card is counterfeit! I can't register you with this! Come back with a REAL access card!
なんだ、このカードは？まだ登録が済んでないぞ。
登録済みのカードじゃないと、おはじめ式には参加できない。登録済みのカード、持ってないのか？
A new face, are you...
Well, we're starting soon. Log on to Rhizome and wait.
お前は、新顔なのか…
まあいい、もうじき始まる。奥で待ってろ。
Lady Mafei has arrived. Do NOT make her wait!
媽妃様がおいでになられた。うろうろするな！
Okay, so we had a minor slip-up. I don't want any lip from you!
ちょっとした手違いがあった。口をはさむな。
Since it's none of your business, keep your nose in line until the seminar is finished... or else.
セミナーが終わるまでおとなしくしてるんだな。それが身のためだ。それに、お前にはもう関係ないことだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503