Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Monitor Man

Monitor Manモニター男

A wangren on Tai Chang Road shaped like a monitor. He carries Xiaohei inside his screen, safe from malice, and can only let her talk when the player stands in front of her.

Monitor Man speaks 7 times in the script, in Tai Chang Road.

Stage: Tai Chang Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Whew, it's-es about time we foundz you! The girl in my casing wantedz to talkz.

She showedz up on Wangren Road out of nowhere to findz a wangren, a physician namedz Xuanji. And so, I broughtz her out here to Tai Chang Road.

As long as she's-ez inside of me, she's-ez safe from malice, but... I don't thinkz she can seez you? ... Oh, I'm facingz the wrong way! You havez to standz where she's-ez facingz in order to talkz to her. That's-ez how monitors workz. Well, I'llz cutz myself short now. Tryz introducingz yourself again!

おう、あんた、捜したぜ。俺の中の彼女が話したいそうだ。

彼女、いきなり妄人路に現れてな、それで、玄機っていう医者の妄人を捜してるんだとかで。だったら大井路だっていうんで、連れて来たのさ。

俺の中にいれば、邪気にさらされても平気だ…さ、話して…あれ?彼女、あんたに気付いてない!ははーん、向きが違うんだな…彼女が向いてる正面に立たないとしゃべれないよ…モニターなんてそんなもんさ。ううう、あまり長く話していられない…もう一度、話しかけてくれ…

Tai Chang Road (OOI) #182

Hmm, let's-ez tryz something else.

Doz you havez a belonging of hers? You can usez that to talkz to her. Something she's-ez wornz, maybe?

Belongings workz because they arez windows to the soul.

あんたに、教えておいてやるよ。

彼女と話すには、何か彼女の持ち物、持ってるか?…そうだなあ…身に着けてた物がいいな。

そういうのがあれば、話せるんだ。持ち物は、人間と一体だからな。

Tai Chang Road (OOI) #183

Hey. The lady in here wouldz likez a word with you.

Doz you havez any belongings of hers, by any chance? If so, bringz them out.

あんた、この娘と、話したいんだろ…

だったら、この娘の持ち物、何かないのか?それを、使うんだ。

Tai Chang Road (OOI) #230

That was-ez just a projection. Still, Wangren Road is-ez gettingz more unstable. I don'tz knowz how long I'llz bez able to maintainz this form. You should hurryz too. Goz to where that woman namedz Connie is-ez now. We'llz goz ahead of you.

モニターなんてただ映すだけだ。けれど、今は妄人路が不安定になってるんだ。俺もいつまでこの姿でいられるかわからない。あんたも急いでくれ。コニーって女のところに行けばいいんだな。一足先に行ってるよ。

Tai Chang Road (OOI) #243

Hey. The lady in here wouldz likez a word with you.

Doz you havez any belongings of hers, by any chance? If so, bringz them out.

あんた、この娘と、話したいんだろ…

だったら、この娘の持ち物、何かないのか?それを使うんだ。

Tai Chang Road (OOI) #245

That was-ez just a projection. Still, Wangren Road is-ez gettingz more unstable. I don'tz knowz how long I'llz bez able to maintainz this form. You should hurryz too. Goz to where that woman namedz Connie is-ez now. We'llz goz ahead of you.

モニターなんてただ映すだけだ。けれど、今は妄人路が不安定になってるんだ。俺もいつまでこの姿でいられるかわからない。あんたも急いでくれ。コニーって女のところに行けばいいんだな。一足先に行ってるよ。

Tai Chang Road (OOI) #247

Oh, no! My screen! It's-ez...!・・・

Augh! Haah, haah... Other delusions arez flowingz in!

Listenz, that Connie woman is-ez trappedz inside of this room... That's-ez why you havez to hurryz! She can't-ez holdz out much longer!

だめだ!モニター、モニター・・・

ああ!はあはあ…別な妄想が流れ込んでくる。

おいあんた、この部屋にコニーって女がいるんだろ。なら早くしてくれ!あまり、持ちこたえられそうもない…

Tai Chang Road (RTOOI) #72

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503