Where do you think you're going?! Visitors are not allowed into the Forbidden City, am I clear? Go!
おい、お前、どこ行くんだ？今は旅人を城内へいれることはできん。わかったら、立ち去れ！
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Gatekeeper門番
The gatekeeper of the Qing city. He turns visitors away, then checks the prison for the player after hearing about the soothsayer from Xuantai's wife. Later he is found wounded after the ghost in the prison grows too strong.
Gatekeeper speaks 8 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
State your business. Today is the day of the ritual. I cannot let you beyond this point.
なんだ、何か用か…今日は大切な天道式だ。旅の者を無闇に通すわけにはいかない…。
Oh? You know Mr. Xu, do you?
I watch the same post as him. He stands watch over by Xuantai's house when he's off of his shift. Too bad that didn't stop the poor doctor from going missing...
ん？許（シェ）の知り合いか。
あいつは俺の同僚だけどな、非番の時には玄太（シャン・タイ）先生の家で用心棒をしてるんだ。もっとも先生はいなくなってしまったが…。
You can find Xuantai's house at the edge of town.
It's in front of a weird well.
They say that well answers prayers if you dip a mirror into its water.
No one's tried doing it, far as I know, but it's a thing people say.
玄太先生の家なら、城下のはずれだ。
あの奇妙な井戸の手前だ。
あの井戸はなあ、鏡を沈めると願いが叶うそうだが…
そんなこと、誰も試したことはないが、そんな噂だ。
So, you're the soothsayer? Doctor Xuantai's wife told me so... Huh? You want into the prison? Well, I had a feeling something bad might happen in there today. You think so too? Let me go ask.
あんた、予言者なんだって？玄太先生のカミさんに聞いたよ。今度はなんだ…宿牢か…やっぱりな…今日はあそこに嫌な気を感じるんだ。あんたも感じるのか…ちょっと待っててくれ、中の様子を見てくる。
One guard told me that a certain lady-in-waiting has gone missing... That prison does look suspicious. You should return to town. You stand out far too much to be hanging out around here.
衛兵のやつ、女官の姿が見えないって話していた…どうも宿牢が気になるんだ。あんたは城下に下がってたほうがいい。今、ここをうろつくと目立ちすぎるからな。
Haah, haah... Do you... hear me? It's me... the gatekeeper. Augh...! The ghost grew too powerful...! I'm serious. Look at Cell 7... The doctor locked inside was eaten by the ghost. Augh...! None of this is... normal...
…はあはあ、おい、聞こえるか…俺だ、門番の俺だ…物の怪が、うううう、物の怪が異常に強くなってる…ほんとだ…隣の７號房で医者が…城下の医者が、物の怪に食われてしまった…ううううう、まずいことになった…
My body... is all but swallowed whole now. I'm... done for...! I am... augh... going to die...! The guys next door all let their bodies be eaten by the ghost...!
もう…だめだ…体のほとんどは食われてしまった。俺が…なくなってしまう…隣のやつは自分から進んで物の怪に体を食わせたみたいだ…。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503