101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Shanghai上海
The onmyoji finds a second Day of the Fire in his ancestors' records: 22 May 1920, in Shanghai. Li Hong, the pawnbroker from Kowloonfront, is already there. He knew Xiaohei was born in this era. He tells the player to use the mirror in front of the delusion machine and decides to stay in 1920.
Lan Xiaomei asks for help carrying a New Year Picture that fell from Heaven to the Feng Shui Tower, down an imaginary staircase that only leads where the walker imagines. Madam Feng's sparrows keep foretelling that Xiaomei will die without becoming a Divine Beast, and they speak instead of twin sisters. Wang Zhaoming, who promised Xiaomei's mother to keep her duty secret, insists she will become Zhuque, but the Divine Choice fails and he falls apart into delusion.
Xiaohei's sister explains that Xiaohei was sent through time three years ago, and that she has been sending Xiaohei mingli ever since. Xuanji is also destined for a Divine Choice, as Xuanwu, and he goes further back in time to the years when he became a wangren. Madam Feng says Xiaomei's gifts have passed to Xiaohei and her sister, gives the player the Five Mountains Drawing to seal Yaodi, and sends the player to the Pigalle Room with the picture of Xiaohei.
Shanghai is stage 9 of 10. Its lines are in SHANHAI on disc 4. 14 people speak there.
People who speak here
Onmyoji陰陽師
Xiaohei小黒
Li Hong季弘
Madam Fengマダム馮- Ox Ward丑兵
Lan Xiaomei蘭暁梅
Xiaohei's Sister小黒の姉

Pipe Man管男
Horseshoe Magnet Woman馬跡型磁石女

Cloven Count半分の伯爵
Script files
- Shanghai (SHANHAI) · Disc 4 · 38 entries
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503