Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Items › Dancer's Wig

Dancer's Wig踊り子のかつら

Kowloon's Gate Dancer's Wig Icon

Dancer's Wig is item 58 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 2, 3, and 4.

A wig made from a dancer's hair
踊り子の髪の毛で作られたかつら。

In the script

Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.

The taxidermist has gone too far...!

You still have that dancer's wig I gave you earlier, don't you?

If you get caught by the taxidermist, try throwing that wig at him.

That wig was made from a woman's head hair. Not his cup of tea at all. He's fixed to merge with Yun, a guilü. Surely the full merge won't be instant. If you kill the guilü first, maybe... Wait. What am I hearing...?

That's the old side merchant. It sounds like he's having a meltdown!

剥製屋が悪さしてるんだな…

…あんた、さっき渡した踊り子のかつら、持ってるだろ。

もし剥製屋につかまりそうになったら、それを投げつけてやるんだ。

そのかつらは本物の女の髪の毛でできている。やつはそういうのが苦手なんだ…ただ、…剥製屋のやつ、鬼律と合体してるかもな。ユンだよ。そうならちょっと手間がかかるぞ。…まず、鬼律のユンを、…………ん?どうした?

そいつ、店2のおやじだよ。様子が変だ。

Kowloonfront (FRONT4) #253

Dancer's Wig acquired.

「踊り子のかつら」を入手しました。

Kowloonfront (FRONTA) 3/5 #577

Woah... A-Amazing...! Is this actually yours?! This thing is genuine! How can I convince you to part ways with it? I've heard of them, but this is my first time seeing the real thing. I'll trade you this dancer's wig. It'll prove useful. How about it?

おおお…?す、すごい…これ、あんたが手に入れたのか!本物だよ、ぜひ、うちの店に譲ってくれないか?噂には聞いてたけど、本物は初めてだ。どうだ、うちのとっておき、踊り子のかつらと交換してくれ。かつらは役に立つよ。

Kowloonfront (FRONTA) 3/5 #582

That dancer's wig you have is genuine. By that, I mean it was made from a real dancer's hair.

その踊り子のかつらは、正真正銘、本物だよ。本物ってことは、踊り子の髪の毛でできているってことさ。

Kowloonfront (FRONTA) 3/5 #584

You like the wig I gave you? We used to have dancer's wigs too. All the young girls aspiring to be dancers would grow their hair out, which we then made into wigs. Dancers used to wear wigs of their own hair, but you never see dancer's wigs here in Lung Chun Road anymore.

さっきのかつら、気に入ってくれたかい?昔は、踊り子のかつらっていうのもあったんだ。踊り子になろうって娘はみんな、若い頃にうんと髪を伸ばしてそれをかつらにするんだよ。自分の毛でかつらを作るのさ…もうこの龍津路にはひとつも残っていないけどね。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #141

Dancers' wigs fetch a high price on the market.

Don't doubt that my supplier has one sitting around, but I DO doubt they'd hand it over so easily.

踊り子のかつらっていうのは、貴重品なのさ。

うちのお得意ところに確か、残ってたはずだけどねえ。そう簡単には渡してくれないだろうね。

Lung Chun Road (RYUSHIN) #142

Item table: Naming Charm Dancer's Wig Peeled Shrimp

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503