101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
One of the Hongtou. He studies Zhang Lu's access card, finds that no seminar was ever scheduled, and identifies the curse placed on Wei as Little Tongji's Curse.
Hongtou No. 3 speaks 10 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You rescued Xiaohei, didn't you? Is she doin' all right? Seems she met the onmyoji over Hyper-Comm. The onmyoji's a sorcerer and scientist from overseas who studies the arts of controllin' space-time. A real enigma.
小黒は無事だったのか？あんたが助けたんだろ？彼女、生体通信で陰陽師とコンタクトしたみたいだ。陰陽師というのは外国から来た呪術師で科学者。時空を操る技術を研究しているとかだ。いずれにせよ謎の多い人物だよ。
There's also the deal with today's "seminar": based on our ongoin' crawl with Zhang Lu's access card, there's no record of a seminar havin' been scheduled for today. Anywhere. Why're people so prepared for this one?
それとセミナーの件も…。張魯のカードを使って解析中だけど、今日、セミナーが予定されていたなんて、どこにも記録されていないんだ。なのにネットの連中はもう準備に入っている。
There aren't many twins out there that're expected to acquire mingli.
もっとも、鳴力を期待される双子なんて、そんなに多くはいない。
Between Orientation abruptly endin' and Kowloonet suddenly goin' dark, somethin' fishy's gotta be going on. What're the Snakes plottin' for this seminar? The whole thing's concernin'.
おはじめ式が急に中断したり、クーロネットの発言が急になくなったり、なにかいつもと違う。セミナーでスネークはなにをしようとしているんだろう。気になるんだ。
Zhang Lu's still missin' too, but we'll continue to analyse his access card.
依然、張魯の所在は分からない。僕たちはさらにカードの解析を進める。
We were looking for you! Listen, they already started!
It's Zhang Lu...! They triggered Zhang Lu's awakenin'!
The seminar only just started, but it's all happenin' so fast!
捜したよ。始まったんだ！
張陵が！張陵が覚醒し始めた！
まだ初期の段階だけど、すごいスピードで覚醒している！
This is Little Tongji's Curse, which tears a soul out from its body.
Someone planted a strand of Mr. Wei's head hair into Little Tongji, a doll.
For now, we've got our barriers up just to keep Mr. Wei secure.
これはリトル・タンキーの呪いだ。呪われると魂が体から遊離してしまう。
きっとウェイさんの髪の毛が、タンキー人形に植え込まれたんだ。
今、ウェイさんは僕たちの結界で守っている。
If Xiaohei's a genuine mingli user, it could mean bad news for her.
The strength of the curse'd trigger her powers to awaken prematurely.
Her mingli, once out in the world, would be stolen and fed to the Dragon.
After the Snakes failed with the Zhang brothers, she'll be next on the docket.
もし小黒が、本物の鳴力の持ち主なら大変なことになる。
呪いの力が引き金になって鳴力に覚醒してしまう。
行き場のない鳴力は、眠れる龍に吸い寄せられるに違いない…
スネークは張兄弟で失敗したから今度は小黒を狙っているのかも知れない。
Anyways, we have to stop the curse.
Little Tongji gets its power from a drug called "Blue Crow".
The doll is pumped with Blue Crow before spittin' out these curses.
とにかく呪いの元を断ち切らねば。
リトル・タンキーに力を与えているのはブルークロウに違いない。
人形はクロウを飲まされて、呪いをかけているんだ。
Xiaohei's safe in our barrier. You should go to Mr. Wei.
小黒は僕たちの結界で守る。あんたはウェイさんのところへ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503