101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Items › Tiger-Dragon Key
Tiger-Dragon Key is item 74 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 1.
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
You sure took your time, eh? Let's get moving.
Your next target is Yellow Court. It's a wide area that spans both sides of the Lai Hung.
The entrance is at the waterway's end. You have the Tiger-Dragon key, right? Use it at the entrance to get inside.
いよお、遅かったじゃないか。さあて、いよいよだな。
これからあんたが行くところは、黄堂と呼ばれているエリアだ。黄堂は麗虹を挟んで広がっている。
水路の突き当たりにあるのが黄堂への入口だ。持っているだろ、虎龍の鍵。そいつを使うんだ。
The "Tiger Mouth" is up ahead. This, along with the "Dragon Mouth", carry the qi flow back outside to balance out West City Road's qi flow.
Get rid of the guilü blocking the Tiger Mouth first, then use the Tiger-Dragon key to open the mouth.
この先が虎口と呼ばれてる場所だ。虎口はもう一つの龍口とともに、西城路の気脈を太平門に送り込んでる。そうすることで西城路の気脈を保っているんだよ。まずは、虎口だ。
虎口を封じてる鬼律をなんとかしなきゃな。虎口には、虎龍の鍵を使うんだ。
Tiger-Dragon Key acquired.
「虎龍の鍵」を入手しました。
Item table: Bolt Tiger-Dragon Key Wishing Stone
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503