101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Script › Wangren Road (WANNIN)
Every entry of DUNGEON/WANNIN on disc 1, in the order the file stores them: 9 entries. The file belongs to Wangren Road.
Wall Man壁男
Duuude, a monster passed me just now!
It was this biiig living chunk of rotted flesh, all up and walking! When it got in front of me, I saw some old grandpa's face in the meat. I wonder who that guy was...
If you dive into battle too recklessly, you'll taste Master Wangniang's wrath!
おう…今、目の前を化け物が通ったぞ…
化け物だ、腐った肉の塊だ、そいつが生きて、歩いてた。目の前を、通ったんだ…肉の中に、じいさんの顔が見えたぞ。誰だ、あのじいさんは？
あんた、ここであまり無茶すると、妄娘（ワンニャン）さまの怒りに触れるぞ！
Wall Man壁男
Augh...
My back faces the Wangren Centre, see?
And Master Wangniang will be there... You've got a rough road ahead of you. If you're not careful, that encounter may become the origin story of your life as a wangren. Auuugh...!
おう…
俺の背中の方が、妄人中心だ。
妄娘（ワンニャン）さまは、そこにおられる。そうとうやばいことになってるぞ。うかうかしてると、あんたが妄想のネタにされてしまうぞ。おう、おう…
Gemini Spirit Master霊師（リンシ）
Tsk, tsk. Grandma resurrected. Someone gave her shriveled sack of a corpse too much Crow.
Haha, that rotted lump of flesh looks like she's still hungry... The miracle is upon us yet!
Your entire adventure will end in vain.
Hahaha! You're nothing but a stain on this frightened world of pure delusion!
どうやらクロウを与えすぎたようだな、ばばあの醜い屍が蘇った。
ははははは、この腐った肉の塊はまだ腹を空かせているようだ…不老不死の奇跡はもうすぐ起きる。
お前の冒険も全てが徒労に終わったようだ。
ははははは、この怯えた妄想の世界で小さな染みを作るがいい。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
Oh, it's you.
You finding me here means that I... really was... the man named "Xuanji".
Show me proof of that then. Proof given to you... by "my" mother.
おお、あんたか…
あんたがここに来たってことは…やっぱり…俺は玄機ってことなんだな…
その証拠を見せてくれ…俺の…母から預かっただろ…
Xuanji玄機（シャン・ジー）
I... I've needed to set myself straight for a long time,
and face that unavoidable destiny.
Not that I'll miss being inside of this painting, mind you...
I've just never understood it: where do our fates end, and where do the lives we make for ourselves begin?
Did I doom myself to live as a wangren forever, had you never just so happened to find me here?
Or, was I only stuck out here because this was the path the two of us were predestined to cross?
Anyways... let's be off.
俺は…長い時間をかけて自分と向き合ってきた…
逃れられない宿命と、向き合ってきたんだ…
いや、絵でいることに未練があるわけじゃない…
ただな…わからないんだよ、どこまでが運命で、どこからが選んだ人生なのか。
もしあんたがやってこなかったら、俺はどうしてたんだろう…
それともなにもかもが決まった筋書きなのか？
さあ、もうこれくらいにしよう。
Xuanji玄機（シャン・ジー）
You must have come all this way to awaken me as a Divine Beast...
I'm ready whenever you are.
あんたは俺を神獣に見立てるためにここに来たんだろ…
もう、用意はできてるよ…
Handed over Naming Charm.
「命名札」を渡しました。
Men's Extract (x2) acquired.
「男油」を２個入手しました。
Items and guilü the lines on this page name.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503