101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Cell 4 Prisoner
Cell 4 Prisoner speaks 2 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Who knew I'd land in such agony after coming all the way from Shanghai? Augh... This certainly is a first. What happens if I... augh... go the same way that weird gatekeeper did? The one who just went into Cell 6?
僕は、はるばる上海からやって来たんです、こんなに苦しいとは思わなかった、初めてなもので。…さっきの門番みたいに、うぐぐぐ、変になっちゃったら、どうしよう…６號房だよ、門番が入っていたのは。
It's... It's all true! Augh...! Everyone... who lingers... becomes one of them. One of the ghosts... Why won't anyone do something?!
き…きっとそうだよ、さっきここを…ううう、はあはあ、…ここを通っていったやつ、物の怪になって…なんで誰も物の怪を追い払えないんだ？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503