101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Compass Doll is item 17 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 1.
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Sorry. I didn't set up the barrier or anything. The key was stolen by guilü. That's why it wouldn't open! But it seems you got the key back for me, so all is well! Once you reach the mirror chamber, I'll open the door and let you do your thing, but you had better watch out for that compass doll once you're in.
うううう、僕は別に結界を張っていたわけじゃないんだ。大事な鍵を鬼律に取られてしまって…それで開かなくなっていたんだ。あんたが取り戻してくれたからもう平気さ。迷わずに八卦鏡の部屋の前までたどり着けたら、部屋の扉を開けてやるよ。…コンパスドールには気を付けるんだよ。
Compass Doll acquired.
「コンパスドール」を入手しました。
Chungking Garden's bagua mirror is back here and on your left.
Once you see the bagua mirror, let the compass doll realign it.
重慶花園の八卦鏡はこの奥にあるんだ。入って左の方だよ。
そこで、そのコンパスドールを使うといいよ。
I can't get over how creepy that compass doll is, can you?
Come on, let's get out of here.
そのコンパスドールって、どうも気味が悪いね。
さ、早いとこ、ここを抜け出そう。
I found all of the keys! Now you can break the barrier!
Just be careful, because like I mentioned, the compass doll is surely possessed by malice.
That doll remembers the correct angles for the bagua mirrors.
To correct every mirror, we absolutely need that doll!
What can we use to... Oh! Wait! I have a supreme magnet!
鍵はみんな揃った。結界を解くことができるぞ。
ただ、メールに書いたとおり、コンパスドールは邪気にとり憑かれてしまっている。
ドールは八卦鏡の正しい角度を覚えている…
八卦鏡の角度を正すためにはどうしても必要だ。
これでなんとかなるか…超級マグネットだ。
Break the Keyhole Centre's barrier in the Chungking Garden basement to find the mirror chamber inside. But, before you go, what did the mirror merchant say about the compass doll again?
鍵穴中心の結界を解けば、八卦鏡の部屋に入れるはずだ。鍵穴中心は重慶花園の地下だよ。それにしても…鏡屋が言ってたコンパスドールって、何者なんだ？
You found the compass doll, right? That thing will make realigning each bagua mirror a cinch. I've no doubt that the qi flow will return to our district once you do.
おお、コンパスドールを手に入れたのか。そいつがあれば鏡の角度を合わせることは簡単だ。…すべての八卦鏡の角度を戻せば、きっとここの気脈は戻る。
Item table: Keyhole Centre Key Compass Doll Thick Pipe
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503