Are you a traveller? Too bad, then. As you can see, I don't have time for walk-ins.
…旅の人ですか。旅の人はちょっとねえ…。見ての通り、たて込んでいるのでね。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Dentist歯科医
A dentist on Tai Chang Road who, once the locals trust the player, gives the gargle water that opens the hutong door at Victoria Mansions.
Dentist speaks 8 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
I don't care what you think. All I know is, the clinic's run by an unregistered physician.
That means he has to kiss arse to some seedy folks so they turn a blind eye. Could be why I hear the most traumatic screams ring out from his clinic on a nightly basis. I hardly sleep a wink!
あなたが同意するかどうかは分かりませんが、私の見たところあの問診屋は、どうやらモグリの医者ですね。
そこが弱みで、なにやら良くないやからに取り入られていたようですねえ。夜中になると、あのあたりから、嫌な感じの悲鳴がいつも聞こえてきて、よく眠れませんでしたねえ。
You've got quite the reputation. Us locals have to be cautious, so it takes a second for us to loosen up. ... Here. This will open the hutongs. Use it at the Victoria Mansions door. This is gargle water. Just gargle it. ... Yeah, just like that.
The Ghostmaster is somewhere deep in Victoria Mansions. I think they're the cause of all this.
どうやら信用されたみたいだな。私たちは、用心深く生きることに馴れているからね。これを使うと、胡同への扉は開く。維多利亜大廈（ビクトリアマンション）の扉だよ。ほら、うがい水だ。うがい…だろ…それでいいんだ。
物の怪使いは、維多利亜大廈の奥にいるんだよ。私は、そいつが元凶だと思うね。
The hutong entrance is on Siu Tse Road, which is our adjoined district. Gargle that water at Victoria Mansions.
扉は向こう側にある。小姐路（シウジェロード）だ。扉の前でその水を使えばいい。
If you want my read on it, there must be some malice in the hutongs still. Somewhere in Metro Garden, maybe?
The hutongs connect from the inside, so get in there and rinse it out! ... Rinse out the malice, I mean.
私の読みでは、まだ胡同の中には邪気が残っていると思うね…美羅花園（メトロガーデン）の中にね。
胡同の中はつながっているからね、流れていくんだよ、邪気がね。
I suppose you know this already, but I shut the hutong door on you each time you go in. You know. Just in case...
言っておくけれど、あんたが胡同の中にいる間は扉を閉めさせてもらうからね。念のためということさ。
When the Snakes took over, making a living out here only got harder.
That's why I've got the guttiest gut feeling that the clinic physician helps the taxidermist do all his dirty work.
What sort of trouble could those two be stitching up together?
スネークの連中が動き始めると暮らしにくくなる一方だ…
私の勘だと…私の勘だと、あの問診屋は剥製屋の仕事を手伝っていたみたいだな。
しかし、剥製屋なんかとつるんで、何をしようとしていたんだろう？
It was ghastly... The false teeth started to chatter. Grossed me out. I have my hunches... My... hunch... No... My guttiest gut feelings... They... They've been pulled out!
What am I... supposed to do... now that my gut feelings... are gone?
おかしいな…飾ってある入れ歯がカタカタ動き始めた。…変だなあ…私の勘では…おや…勘が…勘がなくなっている…勘が…なくなる…働かなくなる…
どっちでもいいけど、私の勘が…消えた…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503