Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Elderly Local

Elderly Local老路人

Kowloon's Gate Elderly Local Portrait

An old local who keeps the Magpie Bridge on West City Road. He tells the player about the young woman who crossed it, and explains that the Wishing Stone feeds the guilü nesting in the Tiger's Mouth and the Dragon's Mouth.

Elderly Local speaks 16 times in the script, in West City Road.

Stage: West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Sniff, sniff... You smell just like that wise man who visited earlier. And he smelled just like that woman... See, the woman came to our district hoping to find a wangren, and the wise man came hoping of finding her!

That woman asked me if I could let her cross Magpie Bridge, which I operate.

Once I saw her get across, I promptly closed the door shut behind her.

ふんふん…お前さん、さっきの達者な男と同じ臭いがする…ふんふん…あの娘とも一緒だな…。あの娘は妄人を捜しておった、そしてあの達者もんはあの娘を捜しておった。

…娘は鵲橋(じゃくきょう)を渡っていったみたいだ。

あの橋はわしが管理しておる…娘が渡った後、すぐに扉を閉めたんだが。

West City Road (SAIJOU) #191

Who are you looking for, eh? No wangren live in our district.

あんたは誰を捜しに来たんだ?この街には妄人なんておらんよ。

West City Road (SAIJOU) #192

Say, can I... ask you a small favour?

Would you mind paying a visit to the next district over, just to see how everyone's faring?

I'm worried for that woman still, see. It will take me a moment to get the Bridge ready, so go read your e-mail. There's a terminal next to the glass eye merchant's stall.

ふっふっふっ、ひとつ…どうだ?

つながったという街の様子を見に行ってくれないか。

さっきの娘のことも心配だ。あんたは、義眼屋でメールでも読んでいてくれ。その間に通れるようにしておいてやる。そうだよ、あんたあてにメールが来てるんだ。義眼屋のところだ。

West City Road (SAIJOU) #193

It will take me a moment to get the Bridge ready, so go read your e-mail.

あんたがメール読んでる間に渡れるようにしておくよ。

West City Road (SAIJOU) #194

If you want to enter Carmel Mansions, you'll have to cross Magpie Bridge.

It also connects to the next district over, but I don't know how things are faring over there.

... Don't do anything risky. If the malice possesses you, you're as good as dead.

海明大廈(カーメルマンション)なら、橋を渡った向こうだ。

つながった街が、どんな様子なのか、ここからじゃ分からん。

…無理するんじゃないぞ。あんたが邪気に憑かれたら、元も子もないからな。

West City Road (SAIJOU) #195

Oh, you're back! How did it go?

Were the hutongs packed with guilü? Gee, then maybe it's true...

Did all this happen because of one man's innocent wish on a stone? But... I'm sure Nguyễn had no idea!

おお、戻ったのか…で、どうだった?

胡同の中は鬼律どもでいっぱいだったか?…あああ、なんということだ…

無邪気な気持ちで石に願いをかけたがために…グエンはなにも知らなかったんだよ。

West City Road (SAIJOU) #238

It appears the malice here has lifted.

Did you find the stone?

Let me see it. I'll have a look to see if it's genuine.

どうやら邪気はきれいになったみたいだな。

で、石は見つけたのか?

どれ、本物かどうか、わしが見てやろう。渡してくれ。

West City Road (SAIJOU) #251

Oh, got the stone back, did you? Good! Better return it to Nguyễn. He'd been waiting to open the way for you as soon as you returned.

おお、奪い返したのか!そうか、なら、早くグエンに渡してやれ。あんたの帰りを待ってるだろう…彼が道を開いてくれるよ。

West City Road (SAIJOU) #252

Return Nguyễn's lost wishing stone. He's... acting a bit too strange now. I hope it's nothing major, but do check on him, please.

出世石をグエンに返してやれ。あいつ、様子がちょっと変だった…なにもなければいいが…早く行ってやれ。

West City Road (SAIJOU) #253

Are you looking for the young lady? She went through the passage that connects us to Lung Shing Road... There's no way to reach Tai Chang Road from Lung Shing Road, but Tai Chang Road may be her true destination. She said she's looking for a physician, but maybe she went to Lung Shing Road first in order to run some errand.

さっきの娘を捜してるのか…あの娘は龍城路につながったばかりの時に中に入って行ったからな……あそこから大井路には行けんよ。いやな、あの娘は大井路に行こうとしてたんだ。医者を捜すんだとか言ってな…それとも、龍城路に別な用でもあったのか?

West City Road (SAIJOU) #282

Oh, your wishing stone? I heard.

I don't think your stone is the cause, but you can bet the guilü inside those hutongs are feeding off it right now. A stone with a wish placed on it is no longer an ordinary stone.

ああ、出世石の話だろ…わかってる。

石が全ての原因とは考えられんが、胡同にいる鬼律に力を与えていることは確かなようだな。願をかけられた石はただの石じゃなくなるんだよ。

West City Road (SAIJOU) #284

Apparently, Nguyễn's wishing stone has mutated into a malice-birthing stone somewhere in the district underground. The mere thought of it agonises him.

There are two places that regulate our district's qi flow from below: the Tiger's Mouth and Dragon's Mouth. The Mouths must be where the guilü are nesting and distorting the qi flow, using Nguyễn's stone as sustenance.

出世石が邪気を生み出す存在になってしまったんだ…グエンにしてみれば心苦しい話だ。石があるとすれば、この西城路の地下だ。

地下の胡同の中には、西城路の気脈を整えていた場所がある。虎口、龍口と呼ばれているところだ。そこに鬼律が巣くって、気脈を乱しておるのだよ。出世石がそれら鬼律に力を与えている…

West City Road (SAIJOU) #286

The only way to get underground is through the waterway.

水路を通るって…。それしか道はないだろうな…

West City Road (SAIJOU) #288

Hmm, so you're schooled in the ways of cleansing the hutongs, are you?

Good. In that case, should you find his wishing stone, he'd like to make another wish on it. He also thinks you should try going to Tai Chang Road.

ふむ…あんたは胡同の邪気を鎮める術を身につけておるんだな…

そうか…グエンは言ってる、出世石が見つかれば、石に改めて願いをかけるって。あんたが大井路に行けるように願いをかけると。

West City Road (SAIJOU) #290

First, you'll need to find the entrance into the hutongs.

Then, when calming the malice, you'll have to find your way to both the Tiger's Mouth and Dragon's Mouth.

まずは胡同への入口を見つけることだな…

邪気を鎮めながら、なんとか、虎口と龍口にたどり着くしかないだろう。

West City Road (SAIJOU) #292

First, you'll need to find the entrance into the hutongs.

Then, when calming the malice, you'll have to find your way to both the Tiger's Mouth and Dragon's Mouth.

まずは胡同への入口を見つけることだな…

邪気を鎮めながら、なんとか、虎口と龍口にたどり着くしかないだろう。

West City Road (SAIJOU) #294

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503