101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Local speaks 136 times in the script, in West City Road, Tai Chang Road, Kowloonfront.
Stage: West City Road, Tai Chang Road, Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Do you know Nguyễn, the photographer?
He came here to conduct interviews for a photo book he's working on, "Prosperity and Shadow." Hah! Poor guy sure came to the wrooong place if he wanted to see "prosperity".
グエンのことかい？
あいつは写真家で、なんでも「繁栄と陰」という写真集出すために取材してたらここに迷い込んだんだそうだ。…ここにどんな繁栄があるんだ？
Nguyễn must think it was his wishing stone that caused our malice outbreak. ... Oh, you must be confused. Sorry. It was tradition some decades ago for people to make wishes on small stones.
I've also heard the superstition that placing too many wishes on a single stone will break the stone to bits.
グエンは自分の出世石が原因だって思ってるみたいだな。あんた、なんか言ったのか。石に願いをかけてたなんて、大昔のことなんだ。
願いをかけすぎると石が割れるって話も聞いたことあるよ。
How could a stone blessed by someone's honest wish unleash so much malice? It doesn't make any sense!
願いをかけた石が邪気を生み出してるなんて、そりゃ無茶苦茶だな。
Nguyễn doesn't take pictures of people unless they really catch his eye.
That said, I did see him snap a shot of the young lady wandering around the district a little while ago.
グエンが人の写真を撮るなんて珍しいこともあるもんだ。
さっきの女の子、その子の写真を撮ってたんだ。
Nguyễn took a photo of the young woman who came to the district ahead of you.
グエンは、あんたより先に入って来たあの娘の写真を撮ってたぞ。
Geez, Nguyễn's resorted to shouting at people like some geezer ever since his translator pack started to glitch. If you want to see for yourself, he has a room in the Carmel Mansions basement.
やばいよ、グエンがじいさんみたいな声を上げてる。翻訳機が狂い始めたのかな…グエンの家は海明大廈の地下だ。
Heh, you're here to cleanse the malice, are you? Hehe...
We closed the passage into the district as a precaution, so the malice wouldn't seep in.
If you want into the hutongs, the mahjong parlour proprietor on Siu Tse Road will help you out. Ask Mr. Fairy to zap you over to the next district.
ふんふん、あんたが邪気を鎮めてくれるっていうのか…ふんふん…
俺たちは用心深いからな、この街に邪気が及ばないように扉を閉めてるんだ。
胡同に入りたいんなら、小姐路の麻雀屋に会ってみてくれ。あいつも仲間なんだ。妖精さんに頼むと、向こうの街に転送してくれる。
Ask Mr. Fairy to zap you over to the next district.
妖精さんに頼めば、向こうに渡してくれるよ。
We're all nervous too, know what I mean?
We don't know if the guilü alone are what brought the malice here.
What if it's someone else's doing? I can't relax when I think about it.
わしらも、神経質になってるんだ、わかるだろ？
鬼律だけで、こんなに強い邪気が現れるのかどうか。
もし、他の力が働いていたら…。そう思うと、じっとしてられないんだ。
You think so too, don't you? That it can't just be guilü lurking in our massive hutongs.
本当に、そう思うだろう、あんた…鬼律だけじゃないんだよ…ここの胡同はひときわでかいんだ。
How did things look in the hutongs? I heard the malice isn't all gone yet.
That would mean the guilü weren't its sole source this time after all.
If it means anything, the Snakes used to pass between Tai Chang Road and Siu Tse Road all the time, right? Maybe something of theirs is deeper inside the hutongs brewing more malice.
どうだった？邪気はまだ残ってるぞ…
やっぱりそうなんだ、鬼律だけじゃなかったんだ…
大井路や小姐路には、スネークのやつらがしょっちゅう出入りしてたからな。胡同の奥に、何かあるんだ、邪気を生み出してる何かが。
What's going on in Metro Garden? If you want to get in, you'll need to take either North Gate or South Gate. Between the two, only the one with the weaker malice behind it will open.
美羅花園（メトロガーデン）あたりの様子はどうなってるんだ？入口は２箇所あるんだ。北門と南門だ。どっちか、邪気が弱くなってる方が開くんじゃないか。
Uh-oh. North Gate's shut, is it? If you want to try using South Gate, it's over by the transfer station. If you hold off for too long, you might lose your chance to get through.
北門はダメだったのか…なら南門をあたってみるといい。転送場の近くだ。ぐずぐずしてると、そこも入れなくなるかも知れんぞ。
What are you doing on Tai Chang Road?! You're not safe here!
One of the Four Gemini Masters is prowling about to find you right now! They just went to check Siu Tse Road. Did Mafei order this? That must be it. All this trouble has been her doing!
おい、あんた、ヤバイことになったぞ！
今、双子師四天王のひとりがあんたを捜しまわってた。小姐路の方に行ったぞ。媽妃（マーフェイ）が指図してんだな……そうだよ！媽妃だ、そうに違いない！
Once Mafei comes back, there'll be trouble.
媽妃が戻ってきたとなると…これはやっかいだな。
Will the malice not leave, even after you've defeated so many guilü? I see... Mafei. This must be her doing. But what does she gain from this? Listen, be careful around that woman. She packs devastating wickedness.
いくら鬼律をやっつけても、邪気が鎮まらない…そうだろ…間違いない…媽妃だ。それにしても、なんでまた…気を付けるんだ、媽妃は、ものすごい妖力を持ってるって話だ。
Mafei was an artificial twin. We used to call her kind "Newborns".
Only, Mafei absorbed her older sister into herself.
That's just how powerful her mingli... No, that's just how powerful her wickedness, truly is.
媽妃も新童といわれた双子のひとりだった。
ただ媽妃は、自分の姉を自分の中に呼び込んでしまったんだよ。
それほど強力な鳴力、いや妖力を持っている。
Hey, where are you going?! The unthinkable just happened!
The dentist just got eaten alive!
He was in his office when false teeth started to bite at his body without letting go. He tried to flee this way, but I'm afraid it was far too late. The malice is poised to ruin Tai Chang Road anytime now. Are we... done for?
おい、あんた！大変なことになったよ！
歯医者のやつ、食われてしまったんだ！
歯医者の体に、入れ歯が食らいついて離れない…こっちまで逃げてきたんだけど手遅れだった。邪気が入れ歯にとり憑いたんだ。ついに大井路に邪気が悪さし始めたってことなのか。どうなるんだ、ここは。
Malice is overflowing from the hutongs? Oh, what are we supposed to do now...
胡同から邪気があふれ始めてるんだ！どうなるんだ、俺たちは…
Someone sure is hustling today! Don't tell me you captured the Three Corpses already, did you?
Or, did you get so scared, you scurried out of the hutongs like some chicken?
... Oh, I don't care. Really, I'm amazed that contest is still going. Do people want money that badly?
やけに早いねえ…もう三尸を捕まえたのかい？
それとも、怖じ気付いて、戻って来たんじゃないのかい？
けど驚きだよ。まだあのコンテストやってたなんてねえ。あんた、よっぽど金が欲しいのかい？
Aren't the Three Corpses, I don't know, extremely dangerous towards humans? How well can a human bottle up malice before that malice possesses them?
... Heh, only one way to find out, huh. Feng shui masters fiiirst!
三尸は人間に悪さする邪気だっていうじゃないか。嫌だねえ。…そんな邪気を捕まえられるの？で、誰が憑かれるんだ？
もしかして、ふふふ、あんただったりしてね。
Are you headed back to Lung Shing Road in order to enter that contest?
You seem like a real busybody, but don't throw yourself into harm's way without the proper gear!
The taxidermist will give you a Corpse bottle if you speak with him.
You'll never capture the Three Corpses without one!
また行くのかい…
さっきはあわてて、びんを持たずに入ったんだろ？
三尸（サンシー）のびんは剥製屋がくれる。
びんがないと、三尸は捕まらないのさ。
Geez! Where did that old man run off to this time, the Deep? ... Oh, that's what we call the back streets. The malice attacks there are serious!
No one knows when malice will pounce, so residents of the Deep can only lock their doors and hope for the best. Thankfully, Kowloonfront is much safer!
おやおや、これまたどこの先生かと思ったぜ。奥に行ってたんだな。ディープだよ、そう呼んでるんだ。ディープのやつらは大変だよな。
いつ、邪気に襲われるかわからないから、扉を閉めたりして、びくびく暮らしてるんだ。ここ、九龍フロントは平気だよ。
People in the Deep hang mirrors in the hutongs and lock them up to keep malice from getting out. It's too much work!
ディープの方じゃ、胡同から邪気があふれ出ないように、扉を閉めたり、胡同の中に鏡をぶら下げたり、いろいろ大変なんだ。
Does it feel like you've slowly warmed up to Yin yet? There's no turning back now!
あんたも観念して、そろそろこの世界に馴れることだな。元の世界に戻ろうたって、そりゃ無理な相談さ。
There are two kinds of human beings: those who want for things, and those who throw everything away. I wonder what the taxidermist wants. And you. As long as you're here, what is it that you want, huh?
この街にいるのは２種類の人間なんだ。何かを欲しがってる人間と、みんな捨ててしまった人間だ。…剥製屋は何を欲しがってるんだ？そして、あんたも…欲しがっているクチなのか？
Oh, you must think you'll win the hunt by slunking around Kowloon all day! The taxidermist is waiting for you!
剥製屋がお待ちかねだそうだ。この九龍フロントを嗅ぎまわっても何も解決しない…そうだろ？あんたの顔にそう書いてあるよ。
Do you use the Net? Heehee, Kowloonet, I mean!
I assumed you were here to buy a card off Grandpa Zong.
Net access is so worth it! Ohhh, sooo worth it...
ひひひ、あんたもネットやるのか？クーロネットだよ。
じいさんのカード、買いに来たんだろ？
ネットはいいよなあ、なあ、そうだよなあ。
I'm just a normal person, so I don't have powers like they do. My mind's just plain ol', plain ol'. You're not like them either, right? Am I right...? Oh, my bad.
By "them", I meant the Kowloonet community. They're a gifted bunch. Have you ever tried Kowloonet? The red terminals log onto it.
Try the Twin Centre or Dragon Hotel. Heh. Just don't get addicted, okay?
俺なんて、あいつらみたいな力、ないからさ、凡人だからさ、なんでも普通にしか考えられないんだ、あんたもそうなんだろ、え？そうだろ？
あいつらっていうのは、クーロネットの会員たちのことさ。あいつらは、特別なんだ…クーロネット、やるんだろ、あんたも。端末なら双子中心と龍城飯店にあるぜ。
やりすぎは体に毒っていうものさ、いひひひ。
There's nothing savoury going on in our back alleys, a-nope.
Didn't your mother warn you not to talk to strangers? Hehe...
Just keep a zipped lip, got it? You can't afford to be mouthy here.
この奥にはなにもないよ、ろくなもんがない…
あんまりよそ者に話しちゃいけないことになってるんだ。
ひひひ、そうなんだよ、話しちゃいけない、いけない。
If you didn't know already, the Seafood Centre is a wet market.
There's no getting into the market at all before the whole place opens. Mornings sure are boring like that... Oh. You have business with Xia? There may be a loophole for you! Try asking the two guys behind you.
おっと、ここまでだ。海鮮中心は営業前。
わかるだろ、ひひひ、営業前は入れないんだよ。それがきまりってもんさ。あんたもセンセイに用だろ、図星だな…ひひひ、だったらそこの露店主にでも聞いてみなって。
Don't tell me, you're sniffing around for the taxidermist, huh. That's barking up the wrong tree!
あんた…剥製屋がご指名だそうじゃないか…ひひ、せいぜい気を付けるんだな。
Men's Street is through this gate. If you're looking for Women's Street, you won't find it here in Kowloon.
この先は男人街…九龍には女人街はない…ないんだよ。
You can't get into Men's Street without a fair amount of money, but money alone won't get you in either.
男人街には金持ってねえやつは入れない、持ってるからって入れるとは限らないけどね。
Heh, any method of making money is good, if money's all you want. The only "bad way" is "no way".
金、稼ぐんだったら…そうだなあ…いい方法がある。悪い方法じゃない、へへ。
Heh, while I refuse to enter the Deep just to ask, I'd love to know how the taxidermist's contest is going.
へへへ、剥製屋のコンテストとやらはどうなんだ…ディープに入って行けるならの話だけどな。
Do you worry about making money? Then there's no difference between "stealing it" or "working for it"!
金、稼ぐ気になったか？稼いだ金も、奪った金も、同じ金には違いない。
Uh-oh, somebody got played. You didn't know the true identities of those Three Corpses, did you? The taxidermist used you.
どうやら、あんた、ハメられたんだね。剥製屋なんかに、へこへこしちゃってさ…三尸の正体、知らずにやったのかい？
Did you know the true identity of Three Corpses when capturing them?
あんたが剥製屋に渡した三尸の正体、なんだか知ってるかい？
What, you knew?! You're kidding...
And you still got ripped off? People in this city, I swear...
知ってて、やったの？まさかね…
やっぱりハメられたんだよ。この街じゃよくあることさ。
They're malice from "good people". The residents of Lung Chun Road collect them. "Why," do you ask? To break the seal stones! The seal stones obstruct the flow of feng shui,
and you threw the antidote we needed away for some mount!
あれは、善玉の邪気なんだってよ。龍津路の住人がせっせと集めてたのさ。なんでかって？そりゃ、石を崩すためよ。風水を邪魔してる石があるんだとさ。
それをあんたは、剥製屋に渡してしまったんだ。
As long as those seal stones block off the dragon vein, you will never raise feng shui here. That's just how it works.
Anyways... next time you encounter a good person's malice, use your head!
風水の邪魔してる石がある限り、あんたがいくら頑張っても、風水は起きない。そうじゃないのかい。
それにしてもねえ…善玉の邪気だなんてねえ…物は使いようってことかね。
You're not lending your power to THEM now, are you? Not them, really? Them?!
あんたも、やっぱりやつらに力を貸すのかい？やつらってのは、やつらだよ。
It doesn't matter which side a lollygagger like you takes. Until those seal stones go away, feng shui won't prevail.
あんたがどっちの側にせよ、もう風水は起きない…石をなんとかしない限り…あんたが、ヘボするからさ。
You redeemed your "prize", huh.
Try taking that stuffed... thing over to Li Hong. If you're lucky, he might entertain a purchase.
取引成立か…
景品は質屋の季弘（リー・ホン）にでも相談してみなよ。質草として、引き取ってくれるかも知れない。
I didn't know there was another seminar today!
Kowloon's very fast paced. Everyone moves on so suddenly!
今日がセミナーの日なんていうのは知らなかったぜ。
この街ではなんでも急に決まる、そう、なんでも急にだ。
Will you participate in seminars? Have you attended Orientation?
あんたもセミナーに参加するのか？もうおはじめ式は済ませたのか？
What's wrong? Did something happen?
Keep sticking your neck out, and the Snakes'll want to chop it.
何だい？何があったんだ？
あんまりうろうろしてると、スネークに見とがめられるぞ。
We're not supposed to let strangers wander through here.
But if you play your cards right, hehe, people learn to keep hush.
ここは無闇によそ者を通しちゃいけないことになってるんだ。
ひひひ、どうしてもって言うなら、話は別だけどな。
Hey, I think the Man is asking for you.
I imagine he wants to make some sort of deal with you? You'd better not make him wait.
おい、ミスターがあんたに用があるそうだ…
せっかくあんたと取引しようと思ったのに…早く通れ…
So, what brings you out here? Surely you're not sniffing around here solely to piss off the Man. Let me guess: you're looking for a way to break into Xia's place.
Bull's-eye? Hehehe. I've got an idea for you. Are you up for a trade?
で、海鮮中心に何の用なんだ？まさかミスターとお話しするためにうろついてるわけじゃないだろう。ほんとは、あの先生の家に忍び込もうって算段なんだろ？
図星だな…ひひひ、いいこと教えてやる、取引だ、取引…
See, I know the best lockpicker in the city is in Kowloonfront!
He sells magic shrooms in his spare... Oops! I just... spilled a secret. Well, it's too late now, hehe. Since you got my secret, grab me my favourite snack, okay? Yeah! And if you return without it, you'll be sorry!
あのな、九龍フロントで一番の鍵開け名人、知ってるんだ。
そいつは暇なとき、マジック茸を売り歩いてる…あ…俺、しゃべっちまったな…今の…もう遅いぜ、あんた、俺の話、聞いたからな…へへへ、俺の好物、持って来るんだ。いいな、持って来ないと、あんたが苦労することになる。
You don't know my favourite snack? If you're so good at getting secrets, go find out, or you'll be sorry!
分からないのか、俺の好物…持ってないんだな…持って来ないと、あんたが苦労するんだ、そういうことだ。
Don't go telling everyone I'm taking bribes from people...
I don't want my brother standing out by Mens' Street to find out.
俺がワイロを要求してるなんて、誰にも言うんじゃないぞ…
男人街の入口に立ってる兄弟にも言うんじゃないぞ。
Is that weird gent your friend? Who in the world is he?
あの変なおっさんと知り合いなのか？誰なんだ、あいつは。
Hey, it's you! The taxidermist's pawn!
I can't believe you handed over the Three Corpses like nothing!
I thought you would use them to break those damned seal stones!
... ... ... ... ... ... ... ... ... Wait, you didn't know about the seal stones blocking Lung Chun Road?
おい、お前か！剥製屋の手先は！
やつにだまされて、三尸を渡してしまったんだろう！
三尸っていうのは、邪気は邪気でも、封印石を崩す目的で蓄えていたんだ！
………………………………………………なんだ、知らないのか…龍津路の封印石だよ…
The seal stones are what's blocking Lung Chun Road's dragon vein...
It's proof Anita's efforts haven't been realised. Man, I wish I could go help her, but how would I get there?
封印石が神獣の龍脈を塞いでしまってるんだ…
やれやれ、…これじゃアニタの努力も水の泡だ…様子を見に行きたいけど俺なんかじゃ入って行けないし…。
Avoid talking to strangers so much, or you risk putting crosshairs on yourself. Take those two for example...
The Gemini threatened them, and now they're like that... and you're an even bigger troublemaker than they were!
あることないこと、あんまりぺらぺらしゃべると眼を付けられるんだ…あそこの二人みたいに…
あいつら、双子師にえらく脅かされて、それで…ふふふ、あんなになって…あんた、罪作りだなあ。
By the way, have you met my brother? He and I are of siblings of extraordinary renown.
ところであんた、俺の兄弟にはもう会ってくれたのか？俺たちは特別に認められた兄弟なんだ。
My brother and I aren't twins, and I'd hate it if we were.
You see, twins can't live an ordinary life in Kowloon anymore.
兄弟といっても、俺たちは双子じゃない、もし双子だったら、大変だ。
そうだろ、今頃、こんなところで普通の暮らしなんてできないぜ。
One of those, "Tut! Tut! Cheerio!" gentlemanly types waltzed by here earlier.
If you wanted to catch a glimpse, he tut-tutted towards the Cyber Centre.
レディース・アンド・ジェントルメンのジェントルマンがやって来たぞ。
あんたの知り合いか。電脳中心の方に行ったぞ。
What's up? Did you get rid of the seal stones once and for all? ... Well, nothing's changed, has it. Talk about getting down to the wire.
どうだい？石はきれいさっぱりなくなったのかい？…でも、なにも起こらない。そうだろ、あんた、もう手遅れなんだよ。
Do you use Hyper-Comm too? A young lady used it just now.
What's the deal with everybody logging on all of a sudden...?
Anyways, the seminar is about to start, so don't do anything weird while it's underway.
あんたも生体通信するのかい？さっきも若い女がやってたよ…
みんなどうしたっていうの？急に通信づいて。
セミナーの前だからあんまり変な気を起こさない方がいいよ。
Ugh, what a freaking headache!
Someone left the Kowloonet terminal with Hyper-Comm on. Some guy's hollering from inside the terminal at the Twin Centre.
ねえ、大変だよ、あんた！
生体通信の画面がつながったままになってるよ！双子中心の端末だよ！誰かが、画面の中で叫んでるよ！
You know, the girl I saw on Hyper-Comm was talking to that same guy.
Was that the onmyoji's voice I heard? ... Yeah, I thought so. I've seen him around on Men's Street before.
生体通信で、誰と話しているんだい？さっきの女も、話してた相手だろ。
あの声は、確か…陰陽師…そうだね？陰陽師だ。昔、男人街で見たことあるよ。
What's up? I thought you were done with Hyper-Comm for now.
Did you need to grab something from Connie Yang's house?
なんだい、生体通信はもう終わったんだろ。
それとも、なにかい、この家、コニー楊の家に用でもあるのかい？
Why're you muckering here still? Let me guess: you're at a loss as to what to do next, huh. Swaying the malice here wasn't as easy as you thought, am I right?
なんだ、まだこんなところにいたのか。結局あんたには手も足も出せない、そうじゃないのか。そう簡単に邪気を鎮めることなんてできない。そうだろ…図星だろ？
So, what are you and the onmyoji planning to do?
He lives deep within Men's Street, always up to who-knows-what. Must be some kind of research. Still, you can't enter Men's Street if you have no good reason to.
なあ、陰陽師なんかと何を企んでるんだ？
あいつは男人街の奥に住んでいて、わけわかんねぇことやってるんだよ。研究だとか、なんとかだ。ふふふ、でもな、男人街は用のないやつは、入れねぇんだよ。
Hee, hee! Hey, don't you feel that? All that magnetic energy, coursing through your body? It's like a really strong magnet. It's stronger in the Seafood Centre.
ひひひ、あんた、なにも感じないか？ここにいると、体の中をマグネの気が流れて来るんだ。強い、強い、マグネの気だ。海鮮中心の中が…強いんだ…
Are your shoulders stiff as mine? A bath in the magnetic field should do the trick! You can't have my place in line. If you wanna go through... give me my favourite thing! Don't know what that is? Guess.
なんだ、あんたも肩が凝るのか？マグネ気を浴びて、楽になろうって寸法だろ？横取りはよくないなあ…ここを通りたけりゃ…そうだなあ…俺の好物でも持ってくることだ。わからないのか、俺の好物…
Man... I could really use some freshly-peeled shrimp right now.
剥きたての…剥きえび…食いたいなあ…
This is no place for dillydalliers. That includes you, got it?
ここは用のない人間には、用のないところさ。あんた、用ないだろう？
Not giving up on Men's Street? If you have business there, show me.
まだ、この中に未練があるのか。用があるならその用とやらを見せてくれ。
What's this weirdo's deal? Is it related to that girl?
なんだ、こいつ…さっきの女と、なにか関係あるのか？
Ah, you work under the Man too, eh?
All right, you can go in, hehe. But just so you know, the nightclub's not open yet, got it? Yes, heartbreaking, I know.
Make sure you're out before the seminar starts, or I'm toast!
なんだ、お前もミスターの子分なのか。
まあいい、入りな。ふふふ、お目当ての夜總会はまだ店開きしてないぜ。お楽しみのはずが…残念だな。
セミナーまでには出て来るんだ。でないと俺がどやされるからな。
Sorry, who are you again? Aren't you the...
ええっと、あんた、だれだっけ…あんたは…
Right. You're the one the Man... Sure... You can come in.
そうだ、そうだ、ミスターの…だよな…いいよ、通りな。
What, finished already? Geez, they can't be serious...
もう用が終わったのか…嘘だろ、俺をおちょくらないでくれ。
That's the seminar! It just started! Can you hear all that nasty commotion?
始まったよ！セミナーさ。気味悪い声が聞こえてくるんだ。
The seminar is starting. Keep your volume down and stay out of the way! I'm not trying to be mean, you just need to stay quiet!
もうセミナーは始まってる。邪魔にならないように静かにしてるんだ。悪いことは言わねえ、静かにしてるんだ。
They're going to awaken the twins they caught in the arcade.
They even invited that old hag from overseas to watch over the seminar. She gives me the creeps!
遊戯中心でつかまった双子を覚醒させるんだな…
しかし、そのためだけにわざわざ外国からあのババアを呼び寄せたのかなあ。気味の悪いババアだ…
The old woman is malice's spawn! ... Huh? What was I saying?
あのばばあは、邪気の塊…あれ、俺、なに話してるんだ？
You must be stubborn if you wanna soak in the magnetic field so bad. Your shoulders must be so stiff... If you want in, you have to bring me my favourite snack.
あんたもしつこいねえ…ええ？そんなにマグネ気を浴びたいのか…肩こり、ひどいのか？それなら…俺の好物…食べたい物、持ってきてくれ。
Man, I wish I didn't have to see that kid walk by with all that gorgeous peeled shrimp...
さっき見かけたぞ、あのガキ。うまそうな剥きえび、いっぱい持ってやがった…
Did you... remember to bring my favourite thing?
It's rare to see magnetic energy get so strong out here, but it's even stronger in the back of the Seafood Centre. Hehe, if you give me what I want first, I might let you in to see for yourself.
どうだ…思い出したか、俺の好物…
こんなにマグネ気が強いなんて、めったにあるもんじゃない。海鮮中心の奥だ、そこが強い…ふふふ、俺の好物くれたら、通してやるさ。さ、どうなんだ、思い出したか？
Heeheehee! You remembered to get me my favourite thing!
Heeehee, do you think you can buy me over with these things? Hmm, what to do, hehe... Get in.
ひひひひひ、なんだ、ひひひひひひひ。俺の好物、思い出してくれたんだな…
ひひひ、こんなもんで、俺をたぶらかそうってのかあ、ええ、どうなんだ…通れ…
You come to the Seafood Centre to bathe in the magnetic field, yeah?
Hehehe, it's grown really strong in there all of a sudden.
海鮮中心に用があるんだろ。マグネの気を浴びに来たんだろ。
へへへ、海鮮中心で強いんだ、さっきから急にな…
Eating peeled shrimp makes me feel a bit human again.
It's like... all the negativity inside just slips out of my body.
剥きえびを食うと、少しは人間がまともになるんだ。
なんかこう…体の中の嫌な物が消えていくようなんだ。
My brother loves peeled shrimp too. In fact, all of us do.
You know my brother, don't you? He's standing guard on Men's Street.
兄弟も、好きなんだよ、剥きえびが。そうさ、俺たちはみんな、そうなんだ。
兄弟…知ってるだろ、男人街の前にいるやつだよ。
You don't want the Man to see you here. He "owns" the entire Seafood Centre.
ミスターにみつかると、やばいんじゃないか？ミスターは海鮮中心を仕切ってるんだよ。
Aww, what gives! The magnetic energy here...
It feels like it suddenly left?
But my shoulders are still stiff!
なんだ、おい！どうした、急にマグネの気が…
消えてなくなった…
俺の肩こり…まだこってるのに…
Thanks to that peeled shrimp, I feel a little bit human. I'll give you some advice. You shouldn't stay here for long.
I'm not kidding. It's... bad. It's... driving me up the wall. I'm telling you. Don't goof off!
剥きえびのおかげで、少しは人間まともになったから、忠告してやるよ。今はあんまりうろつかないほうがいい。
嘘じゃない…やばいんだよ…俺が…俺がやばくなるんだ、あんたに、うろつかれるとな…
What are you doing at this hour? ... Me? I'm blocking your way! I need you to stay quiet, unless... you have something to grease my palms. Plain old zi zaat will do it.
こんなときに、あんた何してる？俺、こうしてる、通せんぼ。今は静かにしてるんだ…それともなにか、俺にワイロでもくれるのか。紙紮でいいよ、なんてね。
You're giving me this much? Man, now I feel kinda bad... You're still not getting in, but I'll tell you something good. The guy guarding the Seafood Centre loooves peeled shrimp, hehe.
こんなにくれるのか…悪いなあ、悪いけど、今は通せないんだ…ひひひ、だけどよ、いいこと教えてやるよ、海鮮中心の入口で通せんぼしてるやつ、剥きえびが好物なんだ…ひひひ…
This isn't much, but it'll do. I'll tell you a little something.
Y'know that guy over there? Hehe, he loves smelly stuff. You get me? Fishy, smelly stuff.
まあまあだな…なら、少しだけ、教えてやろう。
あいつ、むこうのあいつは、ふふふ、生臭いのが好物なんだ。分かるか…ナマグサだよ。
What? This is all you've got? Man, now I feel kinda bad... You're still not getting in, hehe. Maaaybe I'll change my mind if you've got something better for me.
なんだ、これしきか…悪いなあ、悪いけど、今は通せないんだ…ひひひ…もっとましな物、持って来るといいかも知れない。
No, not now. I might change my mind later.
By "later", I mean sometime after today's seminar.
だめだめ、今は、だめ。今の後ならいいかも知れない。
今の後とは、セミナーが終わった後のことだよ。
I've been told not to let outsiders in.
But where do you have to come from to be deemed an "outsider"?
よそ者を通すなって言われてるんでね。
でも、よそ者って、どこに住んでるやつがよそ者なんだ？
Why would the Man take this random stranger in as his underling?
ミスターのやつ、なんでまたこんな見ず知らずの男を手下になんかしてるんだろう。
You're generous, you know that? Me? Let's say I'm... charitable. My charity doesn't come free, though, if you catch my drift. Heeheehee!
あんたは気前のいいやつなんだ、そうだろ。俺は…そうさなあ…気立てがいいんだよ。ただ、普通に気立てがいいわけじゃない…この意味、わかるか…ひひひひ…
You want to get in here? If you want my help, you'd better make it worth my while.
ここを通りたいんだろ、そうだろ…だったら、俺の気立てとやらをよくしてくことだな…
Hehe, this reeks of "S-H-R-I-M-P". Freshly peeled and looking tasty! I'll pay you back with something nice. You won't regret it. Go ahead! Access the terminal later.
ひひひ、この臭いは…む、き、え、び…よく剥けているなあ…うまそうだ…お礼に…いいこと、教えてやる。いいことというのは、悪いことじゃない。あとで…端末…アクセスしてみることだ。
You have nothing to do here. Me? I'm just a lowly watchman. I don't know anything. By that, I mean you can't get anything out of me... or can you?
なんだい…別に用はないんだろ。俺はただの見張りだ…なんにも、知らない。なんにも…だ…なんにもっていうのは、なんでもっていうことか…違うのか…
The terminals are fixed. You're going to use one, right?
Then I can finally show you how charitable I really am...
もうよくなったのか、端末。使えるようになったのか？
だったら、俺の気立ての良さを見せてやれるなあ…
Well? Aren't you lucky that I'm such a Good Samaritan? If they found out I helped you, it wouldn't look good for me...
…どうだ…俺の気立ての良さは…あんたにかかわってることが知れたら、やばいんだよ…
Where are you going? You're done here already?
The nightclub at the end there is Great World Venus.
The stairs to the right... lead to that weird guy's lab.
Y'know, there used to be all sorts of shops on Men's Street, but now it's one lonely nightclub.
どこ行くんだ？もう用は済んだのか…
そこの突き当たりが、ナイトクラブ、美女大世界だ…
右に階段を昇ると…変なおっさんの研究所…
ふんっ、男人街は、昔はもっといろんな店があったけど、今じゃ、ナイトクラブ１軒しかねぇ。
Heheh, I'll sneak something into your e-mail later. Keep it under wraps for my sake, but read it before the seminar starts.
ひひひ、後でこっそりメールを送ってやる…いいな、こっそりだ。こっそりじゃないと、まずいんだ。セミナーの前に、読むことだ。
The seminar... is over.
You stopped it, didn't you...
I'm tired of this. Twins, powers, you name it! I'm sick of it all!
終わったんだね…セミナー…
あんたが、止めさせたんだね…
もう、こりごりだよ、双子だの、力だの、そんなの…ほんとに、もうこりごりだよ。
There's a place here where twins are drained of their powers.
It's in the Twin Centre basement. But no one can talk to Door Man.
He's a wangren, after all... You'd need to put on specific glasses in order to talk to him.
To complicate matters, those glasses are only found on Wangren Road, and that place is impossible to navigate!
双子たちの力を吸い取ってる場所があるんだよ。
双子中心の地下…でも、扉男と話ができないと…
知ってるだろ、妄人なんだ。妄人と話をするには…妄人路で、メガネとかもらってこないと…
いくら案内屋でもねえ、妄人路は…
You took out the old lady? If you can do that, then do something about freaking Chen! Enough is enough! He's in the basement of the Twin Centre!
ババアをやっつけたのか？だったら、チェンのやつもなんとかしてくれ！もうたくさんだ。双子中心の地下にいるはずだ。
Mr. Chen is gathering power from twins in the Aged People Centre. The Snakes hired him to do it. I also heard rumours that the Snakes made Mr. Chen by injecting malice into a human corpse.
チェンのやつは老人中心で、双子の力を集めてるんだよ。あいつはスネークに雇われてるんだ。いや、あいつ自身が死体に邪気を吹き込んで作られたっていう噂もある。
It sucks, but no one's coming in until the Man returns.
ミスターが戻るまでは入れない…だめなんだ…
I'm not sure what changed, but it seems like I don't have to keep an eye on you anymore.
何があったか知らないけど、もうあんたを見張らなくてもいいそうだ。
Are you looking for the Man? Or worse, is the Man looking for you?
あんた、ミスターを捜してるのか？それとも、ミスターがあんたを捜してるのか？
Well? Aren't you lucky that I'm such a Good Samaritan?
If they found out I helped you, it wouldn't look good for me...
…どうだ…俺の気立ての良さは…少しは役に立ったか…
あんたにかかわってることが知れたら、やばいんだよ…
I hear there's a big mirror that drains the power out from twins.
If you don't want to be drained, fight fire with fire. Counter that mirror's attack with another mirror.
大きな鏡があるのさ。それで、双子の力を吸い取ってる。
あんたも吸い取られないように気を付けなよ…鏡には鏡、そうさ、鏡で跳ね返してやりなよ。
You must be... the feng shui master. Yes, we spoke earlier, didn't we? My eyes must be fooling me!
…あんたは…そうだよね、さっきの風水師だろ…アタシの目が、おかしいのかねえ。
Don't say I told you this, but keep what you had to do to the old hag in mind.
ババアと同じ要領だ…わかるだろ…俺が教えたんじゃないぜ…
S-Sorry to bother you, Mr. Chen, but that weirdo creeping around Kowloonfront before is back, and... he's freaking us all out, sir. Again, I hate to b-bring it up!
あ…ミスター…いやね、さっきから変なやつがこの九龍をうろついていて…私らも困ってるんですよ。いやね…ほんとですよ…
The Man hasn't come back yet.
ミスターなら、まだ戻らないよ。
The Man has the dragon mirror, and he'll use it to drain your life essence to a pulp!
ミスターは龍の鏡を使うんだ。気を付けろよ、命を吸い取られるぞ。
Ahahaha...
Man, this ain't my day...
That feng shui weirdo's been poking their nose left and right around here. I've been on edge the whole time. Think I'm the one with the bad vibes? Yeah, I really should do like they do and "go with the flow".
あははは…
いやいや、参りましたよ。
というのもね、今日はあの変な野郎がうろついていて、なんだか落ちつかないんです。僕は、ほら、神経質なものですからね、いやいや、ほんとに、考え事するときには落ちつかないと…
Geez, he's still bumbling around...
いやあ、参りましたよ、ほんと…
Uh-oh, don't tell me you went to Wangren Road... Really? You did? ... Then, can I tell you something? Sometimes, I have this dream where I've become a pair of dice.
Sure, I'd wake up thinking, "This was only a dream," but I can only go so long without thinking about it: my life as a die. Know what I mean? You don't think that's weird, do you?
まさか…妄人路に入ったんじゃないだろうな…入ったのか？そうか…なら話してやる。俺もな、ときどき、自分がサイコロになる夢を見るんだ。
ところが、夢だと思って目が覚めたはずが、そのあとも長い時間、サイコロのことを考えてるんだ？変だと思わないか？
There's a rumour going around that wangren are hiding in Kowloonfront. I haven't become one yet, so... I-I mean, I'll NEVER become a wangren!
妄人は、この九龍フロントにもいるって噂だけどな…ええ俺は違うさ、まだ…いや、全然妄人なんかじゃない。
What... brings you here, Mr. Chen? I mean... you ARE Mr. Chen, aren't you?
…今はここは…あんた…ミスター？…ミスターですか…でも…
Is this guy actually Mr. Chen? He smells... different. Can't fool my nose.
こいつほんとにミスターか…臭いが…違うな、俺は鼻がいいからな。
Hehehe, I'm still feeling charitable, strangely enough. I mean, I do feel a little funny, but... still nice.
... Oh, my favourite food? I have one, but I don't have an appetite anymore. Maybe you can use some to hunt guilü, just not the guilü that ran down the way just now. I doubt he'd eat it. He seemed plenty satisfied as-is, hehe.
... Sorry, I don't feel so charitable anymore. In fact, I feel terrible...
ひ、ひ、ひ…まだ、気立てはいいぜ。なんか…気分がちょっと変だけどな…気立てはいいんだ…
俺の好物…まだ持ってるんだろ…いや、今は食う気にはなれない…俺の好物は…特別な鬼律にも効くんだ…ふん、そいつが食うわけじゃないけどな。さっき、向こうに走って行ったやつ、あいつがそうだ…ひ、ひ、ひ…
これで気立てはおしまいだ、気分も悪い…
An extraordinary guilü ran down the way just now.
If devil-warding powers work on him, maybe you can get him to roll over on the ground like a... pair of dice....? ... Sorry, what was I going on about? Something about "dice"? That's weird. Did you bring that out of me?
さっき走って行ったやつ、ありゃ特別な鬼律だ。
あいつには、退魔の力が効くんだ、それがいいんだ、もうどうでもいいんだ…サイコロだ…おい、俺、今なんと言った？サイコロって何だ？あんた、俺のこと、そう呼んだのか？
Still have all that money, do you? Hehe, that stuff doesn't matter now. No place here will take it anymore. ... Did you seriously think golden sand was something money could buy?
THE CACTUS WOMAN TOOK THE GOLDEN SAND AND FLED, NEVER TO BE SEEN AGAIN. ... Get it? There's nothing we can do!
ふふふ、あんた、まだカネ、あるのか？…いくらあったって、使い道なんてもうない。あんた、それで金の砂が買えるとでも思ってるのか。
金の砂はサボテン女が持ち逃げしたんだろ。そうだよ、そうにちがいない！
UP LIKE A FLY CROPS THE CACTUS WOMAN, DRIPPING WITH OLD WINE IN THE DESERT.
TO KEEP HER OLD WINE FROM SPILLING, SHE GETS MEN DRUNK ON GOLDEN SAND. ... "Women", am I right? Hahahaha!
にょきにょき生えてくる、サボテン女だ、砂漠から生えて、老酒の滴をたらす女だ。
自分の老酒がこぼれないように金の砂でカメを作るんだ。女はみんなそんなもんだ、ははははははははは
Die, die, dieeee! Go, go, gooo! Where it stops, nobody knooows!
Look at me: a harmless nobody who's turned into an innocent little die.
But die float in water, don't they? 'Cuz I don't feel like siiinking!
サイコロ、サイコロ、ははは、こうなったら、なんでもありだ！
気立てのいい路人ことワタクシはサイコロとなりましたとさ。
サイコロって、水に浮くんだよな、なあ、そうだよな…沈むのは嫌だ！
Just shake my head, and roll! Hehehe! All right, if I really am a die now, the number of pips on my next roll will seal my fate! Hehehehe... See? Round and round I gooo!
頭を振って、ころんころん。えへへへへ、そうさ、自分がさいころだから、次の出目も自分で決めるんだ、えへへへへ、ころんころん、だ！
The die is cast! Hahaha! But on what side will it land? Nobody can say!
サイコロは振られたってやつだな。ははは、けど、どの目が出たなんて、誰も何も言ってないぞ。
DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE! DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE! DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE!
Hey, you! Tell me something! Can a die float on water? ... Well? Can it or not?
サイコロサイコロサイコロサイコロサイコロサイコロコロコロサイコロコロコ…
なあ、教えてくれよ、サイコロは水に浮くのか…どうなんだ？ ええ？
That loud noise at the Dragon Hotel sure sounded di... cey...
... Sorry, what was I rolling on about? ... That noise! Y-Yeah... the noise...
A DRUNKARD OF GOLDEN SAND FILLS TO HIS BRIM THE AMBER COLOURS OF OLD WINE.
... I'm floating in a lake of old wine. Floating, floating... but... why...?
"Why"... "Die"... "Dice"? Hahaha... Dice...
龍城飯店で、でっかい音がした…
あれ、なんだっけ、なんの話してたんだ、俺たち…あ、音だよ、そうそう…
金の砂で作ったカメを飴色の老酒がなみなみと満たしてる。
俺は老酒の湖に浮かんでる…浮かんで…なんだぁ…浮かんでる…何がだぁ…
…サイコロ…さ、はははは…サイコロ…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503