101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Snake Restaurateur
Snake Restaurateur speaks 7 times in the script, in West City Road.
Stage: West City Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Hey, wanna hear something neat?
The Carmel Mansions basement connects to some other district in the city. Have you seen the Carmel before? It's that large building on the other side of Magpie Bridge, which no one is allowed to cross right now. Follow the Lai Hung and talk to the elderly man there, down by the water. He controls our bridge access.
ねえ、聞いたかい？
海明大廈（カーメルマンション）の地下がどこかの街とつながったそうじゃない。海明大廈、知らないのかい？そこの橋を渡った向こう側の建物だよ。ただ、今は渡れないよ。麗虹（ライフン）の縁にいるじいさんにでも聞いてみるといいよ。そのじいさんが扉の管理してるんだ。
Uh, how does a district up and branch out without warning?
なんで、街が急につながったりするんだい？
Nguyễn's opening the passage for you? He's talking to the elderly man now. That guy knows Vietnamese as well.
グエンがあんたに扉を開けてやったそうじゃない。今、じいさんとこにいるよ。あのじいさん、ベトナム語ができるんだ。
Is it the malice that's making the connections between districts so shaky?
街がつながったりするのって、それもやっぱり邪気のせいなのかい？
You're not gonna believe this!
I heard this commotion under my house, right, and when I went to look, all the water was draining from the waterway! I plucked this off the wet soil. Do you think this key goes somewhere? Take it in case you need it.
いやあ、びっくりしたなあ、
うちの下で大きな音がしたんで見に降りたら、水路の水がすっかりなくなってるんだよ。それで、こんなもん拾った。どこかの鍵じゃない？あんた、必要なら持っていってよ。
It's a key to somewhere, all right, but it doesn't look normal to me.
Enough on that, I'm still freaking out that the water under my house dried up!
どこかの鍵みたいだけど…どうも普通の鍵じゃないね…
しかし、うちの下があんなになっていたなんてねえ…。
The qi flow started going again? Maybe Nguyễn's doodads'll work now.
No better way to find out than to take his translator pack for a little spin!
気脈が戻ったんだね、グエンの機械はもういいのかい。
ちゃんと、翻訳できるようになったのかい？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503