Augh... Why... have you come here? ... To maintain our feng shui? Everyone in the town is... terrified by something. Augh...! Here, take this dried wugu worm.
…うう…なあに、これしき、ところであんたが風水看るのかい？城下中が何かに怯えてる…これあんたにやるよ…巫蠱の干物だ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Cell 5 Prisoner
Cell 5 Prisoner５號房の旅人
Cell 5 Prisoner speaks 3 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Wugu worms are... used in sorcery. The guards collect them, so grease their palms... for access to the City.
巫蠱は妖術に使うんだ。衛兵が集めてる…この城内でうまく立ち回るには、袖の下が必要なんだ…。
Urk! If you stay here for too long, you'll become a ghost yourself... The man who turned halfway into a doll earlier... was just eaten... Augh! What's gonna happen to us?
あんまりこの辺をうろついてると、あんた自身が物の怪に…ううう、痛い！さっきも半分人形になった男が…あいつは食われてしまったんだ…俺たちはどうなるんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503