101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Local (Left) speaks 19 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
When spreading malice possesses inanimate objects, guilü are born.
It's been said that humans too can be possessed by malice.
Anyone with darkness in their heart is vulnerable.
鬼律は邪気が物に宿った姿だ。鬼律の邪気が、また鬼律を生む。
それはそうと、人間も邪気に憑かれることがあるそうだ。
心に闇を持ってるやつが危ないらしいぞ。
The qi flow distorting as it did in the Deep has left that area unstable! The Deep depends on those bagua mirrors to deflect the negative qi, but even then, mirrors can only do so much.
それをいうなら、不安定ってやつだ。ディープではすぐに気脈が乱れるんだ。せいぜい、八卦鏡で悪い気をはね返すくらいしか防ぎようがないんだ。
"Its root", being "feng shui", but I'm sure you knew that.
それをいうなら、風水だろ。なあ、あんた、そうだろ。
Wait, that's not right... He has that one female student! Not that we're watching, mind you.
嘘付け、生徒に女がひとりいたんじゃないか。…別に俺たち、見張ってるわけじゃないけどな。
Careful, now. If Rich gets wind of you talking HER down, we'll both pay. Let's not get chewed out, okay?
おい、よせ、そんな話、リッチの耳にはいるとまずいぜ…またどやされるのがオチだ。
Not that we're watching, mind you. Why would we do that?
もちろん、見張ってなんかいないさ、そうだろ、な。
Not that we're watching, mind you. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... Honest.
もちろん、見張ってなんかいないさ、…………………………………………………………………………………………本当さ。
Is that "talent", or just stuff everyone learns sooner or later?
But twins ARE considered "gifted", like they're "the enhanced model".
Is that why machine-produced twins were originally called "Newborns"? ... Actually, let's not go there.
ほんとか？なら、お前、習わなかったのか、読み書き…。
特別な双子は英才教育にどっぷりだ。まるでロボットだよ。
そういや、昔は新童（サントン）とかなんとか言ってたな、あいつらのこと。俺たちには縁のない話だけどな。
... Our friend here looks lost. Supposedly, twins separated at birth develop a certain power. It's a burning power that helps them seek out their other half.
あんた、どう思う？…双子は産まれてすぐに、別々にされるそうだ。別れることでお互いを求める力が生まれるんだそうだ。
Not that we're watching, mind you! S-Surely, you understand!
もちろん、見張ってなんかいないさ…わかってるだろ？
The man whose car needed flipping is an underling, as are the gatemen to Men's Street and the Seafood Centre.
Uhm. Not that we're watching, mind you.
そういや、さっきビークルをひっくり返したやつも、スネークの下っ端だ。こっそり教えてやるけど…男人街や海鮮中心の入口にいるやつも…
いや、べつに見張ってるわけじゃないんだけどな。
There is a rebel organisation fighting against the Snakes, but not much is known about them. Apparently, they're just as weird. They call themselves the "Hongtou". N-Not that we're watching, mind you.
めったに姿を見せないけど、スネークの連中と闘っている組織があるんだ。変なやつらが揃ってるって話だ。紅頭（ホントウ）とか、なんとか。いや、見張ってなんかいないさ。
Heh, too bad that studio still gives off some of the foulest odours.
へへへへ、ときどきこっちまで嫌な臭いが漂ってくる…
Not that we're watching, mind you.
別に、俺たち、見張ってるわけじゃないんだよ。
Yes, it's the twins' efforts that give us all hope. You should join the cause too!
Thanks to the Twin-child policy, everyone supports one another with our hearts as one!
そうです、あの方たちの運動が、私たちに希望を与えてくれるのです。あなたも参加するといいでしょう。
気持ちをひとつにして、協力し合うのです。
Do you believe in miracles?
Everyone in the city does. We're working together for one cause!
It's what we were born for...
あなたは奇跡を信じていますか？
この街では、全員が信じています。そして、力を合わせています。
…そういうことです…
No idle thoughts, no idle thoughts, no idle thoughts, no idle thoughts... Isn't... that how this works? Then I won't think about anything!
余計なことは考えない、余計なことは考えない、余計なことは考えない、な…そうだろ？考えないんだよ！
Hahaha hahaha! If that's a faucet, what are you?
Let me guess: a hose?
What am I? I'm...water!
That's it! Water, water, water! It's great, because water gets everywhere and soaks into things. Plus, the water's surface always reflects something interesting!
はははは、ははは、こいつが蛇口なら、あんたは何だ？
ええ？…ホースか？
…俺はなぁ、俺は…水だ！
どうだ！ 水だ！ 水、水、いいぞお、水は、どこにでも染み込んでいけるからな。それに、水にはいろんなものが映る…映るんだ、飽きないぞ。
Water... Wa... ter...
Being water's not so bad. You can slip into soil and drift anywhere you want. No one can talk down to you anymore!
水だ…み…ず…
自分が水になると、いいぞぉ。土に潜り込んで、どこだって行けるんだ。えらそうなこと、言われなくなるんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503