Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Story

Story

The save screen names each save after the last chapter reached, so the save names give the story in order: 52 chapters, numbered 0 to 51, with seven Blank Days between them. Under the chapters are the stages, the parts of the city the story moves through.

Chapters

  • 0Supreme Committee香港最高風水会議
  • 1Chungking Garden重慶花園
  • 2Bagua Rescue鏡屋救出
  • 3Only Rumoursコンテストの噂
  • 4Xiaohei's Dream小黒の夢
  • 5Keyhole Centre鍵穴中心
  • 6Compass Dollコンパスドール！
  • 7Broken Clock壊れた時計
  • 8Boiler Manボイラー男
  • 9Electronics電気仕掛け
  • 10Generator Man発電機男
  • 11Day of the Fireファイアの日
  • 12Zhang Lu's House張魯の家
  • 13Corpse Hunting三尸捕獲
  • Blank Day 0空白の日々０
  • 14Orientationおはじめ式
  • Blank Day 1空白の日々１
  • 15Anita Dollアニタ・ドール
  • 16Music Collection音楽を集めて
  • 17Sawdustオガクズ
  • 18Seal Stone最初の封印石
  • 19Supreme Compass超級羅盤
  • 20Light Bulbs３色電球
  • 21Finding Xiaohei小黒探索
  • 22Dressing Room大楽屋
  • 23Pianoピアノ
  • 24Onmyoji陰陽師
  • 25Divine Path天道式
  • Blank Day 3空白の日々３
  • Blank Day 4空白の日々４
  • 26Twin Seminar双子中心のセミナー
  • 27Delusion Glasses妄想メガネ
  • 28Cursing Doll呪いの人形
  • 29Nguyễn Nguyễnグエン・グエン
  • 30Three Floodgates３つの水門
  • 31Tiger-Dragon Key虎龍の鍵
  • 32The Championチャンピオン号
  • 33Translator Pack翻訳機
  • 34Wishing Stone出世石
  • 35Shantong馬山童
  • Blank Day 6空白の日々６
  • 36Chen's Faceミスターの顔
  • 37Emerging Paths通路現わる
  • 38Nightclub夜總会
  • 39The Liftリフト
  • 40Xuanji玄機
  • 41Connie Yangコニー楊
  • 42Dance Timeダンスの時間
  • 43Mafei媽妃
  • 44Collapse崩壊
  • 45Suijianスイジェン
  • Blank Day 7空白の日々７
  • 46Lan Xiaomei蘭暁梅
  • 47The Long Goodbye長い別れ
  • 48Delusion Incarnate妄想の権化
  • Blank Day 8空白の日々８
  • 49Beyond Time時を超えて
  • 50Divine Choice四神獣見立て
  • 51New Destiny新たな宿命

Stages

  1. Supreme Committee of Feng Shui香港最高風水会議

    The game opens at the Supreme Committee. Aiping admits that no one there can picture what Yin is like, but she expects its qi flow to be badly distorted. She gives the player the feng shui scope, which shows distortions in the qi flow.

  2. Lung Shing Road龍城路

    Lung Shing Road is the first district the player sets out to fix. The mainspring merchant explains that the hutongs behind the street were built every which way and choke the flow of qi. The mirror merchant went in alone to fix them and has not come back. The bottle merchant warns that guilü roam inside, objects that malice has possessed.

  3. West City Road西城路

    West City Road sits along the Lai Hung, with the Magpie Bridge across it. The elderly local who keeps the bridge says a young woman crossed it looking for a wangren, and a man came after her looking for the woman. J.C. the piercer remembers her big earrings and says she never came back.

  4. Wangren Road妄人路

    Wangren Road is the district of the wangren. The Wall Man stands with his back to the Wangren Centre, where Master Wangniang lives, and the Forceps Man calls her delusion incarnate. The Gemini Spirit Master is nearby, and he brings an old woman's corpse back to life by giving her too much Crow.

  5. Tai Chang Road大井路

    Tai Chang Road is built around Victoria Mansions, with Chater Court and Metro Garden nearby. The locals manage the qi of the hutongs themselves and seal the doors when something goes wrong. The mahjong parlour proprietor keeps the player's earring as a deposit, and the dentist supplies the gargle water that opens the hutong door at Victoria Mansions.

  6. Lung Chun Road龍津路

    Lung Chun Road is the city's entertainment street, home to the Tin Tong Theatre and the Silver Paradise revue. The theatre is said to be full of guilü. A young woman who reached the city before the player has been pulled into it; she turns out to be Xiaohei, and she is later found locked in a room inside.

  7. Qing Dynasty清朝

    The onmyoji sends the player back to 22 May 1850, in the Qing dynasty, on the day of the Divine Path. Sorcery is banned inside the city and the city gate is closed. The Daoguang Emperor has no time for travellers. An onmyoji in the city, an ancestor of the one in Kowloon, warns that the distortion in time lasts only two hours.

  8. Kowloonfront九龍フロント

    Kowloonfront is the hub the player comes back to between districts. Wei runs a qigong school here. Xiaohei turned up at Rich's bar two years ago and sometimes helps out there. The Arcade Centre has the Cyber Centre upstairs, where second-hand Kowloonet terminals are sold.

  9. Shanghai上海

    The onmyoji finds a second Day of the Fire in his ancestors' records: 22 May 1920, in Shanghai. Li Hong, the pawnbroker from Kowloonfront, is already there. He knew Xiaohei was born in this era. He tells the player to use the mirror in front of the delusion machine and decides to stay in 1920.

  10. Endingエンディング

    At the end, the Four Gemini Masters speak with Yaodi's voice. He says hatred and grudges gave him his power, and that the player, who led him here, is almost like his own reincarnation. He then asks for the player's life so that he can become fully real.