Ack! I heard someone was comin' in from the Front, but you scared me! I'm still preppin' to open shop, but feel free to drop by later.
おや、びっくりした…フロントから人が来たっていうんで…いま準備してたところだよ……あとで寄ってくれるかい。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Pipe Merchant管屋
A pipe merchant on Lung Shing Road who makes the player a thick pipe to join the broken fuel line.
Pipe Merchant speaks 8 times in the script, in Lung Shing Road.
Stage: Lung Shing Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Actually, there's somethin' I'd like to get delivered soon. The boiler's fire went out after a pipe broke, so I need time to fix it.
いやね、ちょいと渡したい物があるんだ。ボイラーの火が消えたのは、パイプが破れたからなんだよ。この際だから、それを直したいんだ。
Hey, look what I've got for you! It's a deluxe thick pipe.
It should be able to reconnect the boiler's torn fuel pipe. Take it with.
ほら、用意しといたよ、特製の太い管さ。
これさえあれば、破れた燃料パイプをつなぐことができるよ。持って行きなって。
Boiler Man's fires will melt anythin'. He's just that tough... I hope this helps you help him.
ボイラー男は燃え盛るとなんでも溶かしてしまうのさ。それは、それは、たくましいよ。あんたの助けになってくれるはずさ。
I got an e-mail earlier from the wig merchant on Lung Chun Road.
They said the qi flow there is startin' to go out of control.
I replied to them, saying that thin's here have started gettin' better ever since you showed up. So what gives, huh? Why is Kowloon goin' off the deep end like this?
さっき龍津路のかつら屋からメールがあったんだ。
向こうでも気脈がおかしくなり始めたってよ。
こっちはあんたのおかげで少しずつましになってきてるって話しておいたよ。どうなってんだ、いったい、九龍中が狂い始めたのかい？
Thin's are gettin' worse and worse. You're not gonna jostle a few mirrors and call it a day now, are you? Every corner of Kowloon's in trouble!
だんだん、えらいことになってきたねえ。あんた、ここだけじゃ済まなくなってきたんじゃないかい。九龍中がおかしくなり始めたんだよ。
Lun' Shin' Road isn't the only district malice got its hooks into. Seems you need to be careful.
邪気が、はびこり始めてるのは、この龍城路だけではなさそうだよ。あんた、気を付けるんだね。
D-Don't look at me like that!
What the heck are you doin', whippin' that thing out?!
何やってるんだい、あんた？
そんなことして…変な眼で見ないでよ、ちょっと。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503