Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Lung Shing Road (RYUJO) 2/2

Lung Shing Road (RYUJO) 2/2

Every entry of DUNGEON/RYUJO on disc 1, in the order the file stores them: 34 entries. The file belongs to Lung Shing Road.

Parts: 12

......・・・・・

Is it true that three people on Lung Shing Road are possessed?

I see. Who might they be...?

You must seek them out and rid them of the malice within.

Alas... there's no telling if the victims will ever return to their former selves... or not...

龍城路で、邪気に憑かれたやつが3人いるんだろ?

そうなんだろ…誰だ?誰なんだ…

あんたが見つけるしかないんだよ。そいつの邪気を祓ってやることだ…

けどな、邪気を祓っても、元の人間の姿に戻れるかどうか、何の保証もない…保証…ないんだ。

Kowloon's Gate Bottle Merchant Portrait

Bottle Merchantびん屋

Finally ready to capture the Three Corpses, are you? Don't bother using a bottle. I can think of a million better ways to use one of those, hehe...

あんた、本当に三尸を捕まえるつもりなんだな…俺だったらびんにそんなもんなんて入れないさ、もっと楽しい物があるんだな、俺には、ふふふ…ふふふふ…

Kowloon's Gate Bottle Merchant Portrait

Bottle Merchantびん屋

Finally ready to capture the Three Corpses, are you? Don't bother using a bottle. I can think of a million better ways to use one of those, hehe...

あんた、本当に三尸を捕まえるつもりなんだな…俺だったらびんにそんなもんなんて入れないさ、もっと楽しい物があるんだな、俺には、ふふふ…ふふふふ…

Kowloon's Gate Bottle Merchant Portrait

Bottle Merchantびん屋

All right, little earring, into the bottle you go... Plink!

You're just so tiny, see? I'd rather put you in, haa haa...

Hey. Do you... like earrings?

Me? Ahem! Ahahahaha! Haah... I love my little darlings veeery much. Haa haah, i-if you see any earrings l-lying around... bring them to me. I'll give them a good home. Pl-plea...

びんにはなあ、ピ、ピアスを入れるんだ…

ピアスを入れてなあ、ちりんとしているからな、はあはあ…

なあ、あんた…ピアスは好きかい…?

お、俺は、あは、いひひひ、か、かわいこちゃんのピアスがだーいすきさ。はあはあはあ、ピ、ピアス、見かけたら、持ってきてくれ…集めてるんだ、お願いだ、はあはあ、な…

Kowloon's Gate Bottle Merchant Portrait

Bottle Merchantびん屋

Hehe, there's no malice in me, baby. See, my heart's already full, thanks to my hobby of collecting earrings.

へへへ、俺は邪気なんか寄せ付けない。俺には…大切なピアスがあるからな、それが趣味なんだよ、ピアス集めが。

Kowloon's Gate Locksmith Portrait

Locksmith錠前屋

The hutongs here are on the mend. Thanks again for cleansing them...

Only problem is, the Three Corpses have wormed their way out here now. Won't you do something about it?

もう胡同はみんなまわったんだろう。邪気もきれいさっぱりなくなった…

ということは、この街に三尸が出て来たってことだ。どうするつもりだ?あんた…

Kowloon's Gate Locksmith Portrait

Locksmith錠前屋

There's nothing wrong with me!

何だよ、別に俺はなんともない。

Oil Dealer油屋

I didn't want to be the one to point it out, but surely you've noticed the disappearances by now. What if the people who went missing were... Oh, I hope not!

俺は…あまりはっきりしたことは言いたくないけど、わかるだろ、急に姿を消したやつらがいるんだ。そいつらが…なんていうか…そうじゃないかと…

Oil Dealer油屋

The people who have gone missing must be the ones who... Ah-hah!

姿を消したやつがそうにちがいない。あいつらが…そうなんだよ!

Kowloon's Gate Young Shrimp Peeler Portrait

Young Shrimp Peelerえび剥き屋の子ども

Hey! I just heard that you're looking for the Three Corpses right now. You should check any closed stores! I bet the malice inside those merchants got repulsed by the returning qi flow. Makes sense, right? I thought so too!

聞いたよ、聞いたよ、あんた三尸捕まえに来たんだって?店じまいしてるところが怪しいかもね。あいつら気脈が戻り始めたら、とたんに引っ込んじまった…なぁ、怪しいだろ?

Kowloon's Gate Young Shrimp Peeler Portrait

Young Shrimp Peelerえび剥き屋の子ども

Where did the Three Corpses come from?

それにしても、三尸なんてさぁ、どこから来たんだろう?

Pipe Merchant管屋

Lun' Shin' Road isn't the only district malice got its hooks into. Seems you need to be careful.

邪気が、はびこり始めてるのは、この龍城路だけではなさそうだよ。あんた、気を付けるんだね。

Pipe Merchant管屋

D-Don't look at me like that!

What the heck are you doin', whippin' that thing out?!

何やってるんだい、あんた?

そんなことして…変な眼で見ないでよ、ちょっと。

Clockmaker時計屋

Ah, you found the malice mirror!

It can draw out malice, but won't work on any guilü in the hutongs.

You can only defeat guilü by balancing the five elements.

あんた、邪気の鏡を手に入れたんだってね。

邪気の鏡には、邪気を祓う力があるんだ。ただし、胡同の鬼律には使えない。

胡同の邪気は、属性のバランスできれいにしていかなきゃならないんだ。

Clockmaker時計屋

Woah, woah there...

You can't just pull that out!

おいおい、よしてくれよ…

そんなもん持ち出さないでくれ!

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We, the Hongtou, emissaries of Zecoo, humbly request your assistance.

僕たち紅頭、是空(ゼクー)の使者だ。あんたに折り入って頼みたいことがある。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Inside of Sha Kok, a nearby hutong, is the home of a man named Zhang Lu. We need you to find his house and steal his access card for us.

この龍城路の奥、沙角の中に、張魯(チャン・ルー)という男の家があるんだ。そこへ行って、彼のアクセスカードを手に入れてきて欲しい。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We are aware that you met Zhang Lu's younger brother, the arcade addict.

張魯の双子の弟にはもう会っただろ。ゲーム好きの彼さ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

On the surface, Zhang Lu himself is a lead, an advisory member of Old Snake. We had put a certain project of ours into motion for Zhang Lu, so we could slowly and safely awaken his mingli.

張魯はオールド・スネークの幹部、望師(ワンシー)の地位にある。でもそれは表向き。僕たちはあるプロジェクトを発動して、彼を鳴力(ミンリー)に覚醒させた。時間をかけて、安全にね。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

In return, he leaked classified information about the Snakes to us.

... Suddenly, however, we lost all ability to get in touch with Zhang Lu.

それ以来彼は、スネークの極秘情報を流してくれていたんだ。

ところが、その張魯と急に連絡がとれなくなった。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Our research suggests that the problem may be feng shui-related, but we'd need his access card before knowing more.

是空の調べでは、これは風水に関わる事件だ。張魯のアクセスカードがあれば、やつらの企みが分かる。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We will help you to the best of our ability.

You are welcome to read about our activities via the Zecoo database. You should already be connected.

僕たちもできるかぎりあんたの力になるつもりだ。

プロジェクトについては、是空のデータベースを見て欲しい。もうつながっているはずだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Once you get back from Sha Kok, we'll seek you out in the Kowloonfront area.

あんたが戻ったら、九龍フロントであんたを探すよ。

Captured Bloody Corpse.

血尸をつかまえました。

Captured Old Blue.

青姑をつかまえました。

Captured White Maiden.

白姑をつかまえました。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

Parts: 12

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503