We, the Hongtou, emissaries of Zecoo, humbly request your assistance.
僕たち紅頭、是空（ゼクー）の使者だ。あんたに折り入って頼みたいことがある。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Hongtou No. 1紅頭１号
One of the Hongtou. He explains that the bubbles the player saw are a typical sign of something that came out in a place with a different level of qi.
Hongtou No. 1 speaks 9 times in the script, in Lung Shing Road, Kowloonfront.
Stage: Lung Shing Road, Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
We are aware that you met Zhang Lu's younger brother, the arcade addict.
張魯の双子の弟にはもう会っただろ。ゲーム好きの彼さ。
In return, he leaked classified information about the Snakes to us.
... Suddenly, however, we lost all ability to get in touch with Zhang Lu.
それ以来彼は、スネークの極秘情報を流してくれていたんだ。
ところが、その張魯と急に連絡がとれなくなった。
We will help you to the best of our ability.
You are welcome to read about our activities via the Zecoo database. You should already be connected.
僕たちもできるかぎりあんたの力になるつもりだ。
プロジェクトについては、是空のデータベースを見て欲しい。もうつながっているはずだ。
We had planned to make contact sooner, but were, to our dismay, intercepted. Did you see that man turn into bubbles? That happens when humans travel between two places of differing qi saturations.
さっき、あんたにコンタクトしようと思ったら、とんだ邪魔が入った。あぶくのやつを見ただろう。あれは気のレベルが違う場所に出てきたやつの、典型的な症状だ。
Thank you. With this, we can track the Snakes' ongoing activities.
助かるよ。これでやつらの動向がつかめる。
As you straightened up Lung Shing Road, other districts fell into disarray.
Based on our findings, Lung Chun Road's erratic qi flow within its hutongs marks the presence of a Divine Beast, but it is not Qinglong inside. There was a change in Divine Beasts.
あんたが龍城路にいる最中だよ、龍津路の気脈がおかしくなったのは。
僕たちの調査で、龍津路の奥に神獣のひとつが封じ込められていることまではわかっているんだ。いや、青龍じゃない、別な神獣さ…そこに変化が起きた。
We will use Zhang Lu's access card as a tool to spy on the Snakes.
僕たちは張魯のカードでスネークの動きを調べてみる。
We reported everything to Mr. Wei.
He then raced to West City Road in an effort to catch up to Xiaohei.
Xiaohei is looking for a wangren, but we did not learn their name.
一部始終を報告したよ、ウェイさんに。
ウェイさんは小黒を追いかけて西城路に入った。
小黒はある妄人を捜しているんだ。それが誰かまではわからない。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503