Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Access Cardアクセスカード
Access Card is item 2 of the game's item table, in the Access cards group. The script names it on discs 1, 2, 3, and 4.
Its User ID is "DRA387-1W"
ＩＤは「辰３８７-壬」。
In the script
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
Be careful dealing with Game Kidz.
Make of this what you will, but people keep saying that his access cards are all cheap fakes.
キッズと取引するなら慎重にな…
あいつのアクセスカードはインチキカードだって、もっぱらの噂さ。
Handed over Access Card.
「アクセスカード」を渡しました。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
In order for me to register you, you need to provide an access card. Don't have one? Better go get one! Didn't you know how registration worked before walking in?
登録には、アクセスカードが必要だ。持ってなけりゃ、取りに戻ることだな。お前、双子屋のこと、知っててやって来たのか？
Twins are precious to Kowloon. Our registry seeks to gather as many twins as possible. We need all residents who happen to be twins to register with us.
Residents who wish to produce twins must also register here in order to receive the proper training. No matter what your plans are, you can't register without an access card!
この街では、双子は貴重なんだ。ひとりでも多くの双子を集めるのが、ここ双子屋だ。双子の住民は、みんなここで双子として申告する。
これから双子を作ろうっていう住民もここで登録して、いろんな教育を受けるんだ。とにかく、アクセスカードがなけりゃ、登録できない。
What's the matter, space brain?
If you dawdle for long, you'll miss Orientation.
Show your access card to the staff on the second floor.
Don't be nervous! Just walk out around the front, then take the first set of stairs you see up to the second floor.
おい、ぼんやりしてるんじゃない。
ぐずぐずしてるとおはじめ式が始まってしまうぞ。
２階にいるやつにアクセスカードを見せればいいんだ。
なにも恐がることはない、２階へは店の脇の階段から昇れ。
How'd it go? Did any of the terminals on the second floor stand out to you?
Their inventory's made up of preowned indoor terminals. Y'know, for home use.
People use indoor terminals to enter Hyper-Comm with an access card.
どうです、２階に気に入った端末がありましたか？
どこかの家で使われていた中古品が入荷していたでしょう？
個人の家の端末はアクセスカードで生体通信できるんです。
You came from Yang to awaken Kowloon's feng shui, have you? I see, so Yin's misfortune has finally trickled over.
I'm Wei, the chairman of this school. As you know, Kowloon is comprised of four "dragon veins", or flows of qi.
Each flow spills from a fountainhead. Each fountainhead is a Divine Beast. Only, there is one problem.
Between the four Divine Beasts, Baihu, Zhuque and Xuanwu's human candidates have never been formally identified.
The one candidate ever accounted for was Qinglong's, but that man sealed off his means to undergo the Divine Choice.
More specifically, the man cast himself inside of a wooden Buddha statue that none know the current whereabouts of.
As for the other three candidates, we don't know if any still exist in our world today.
... Actually, there may be some clues for you scattered online. Walk over to the Dragon Hotel.
Use an access card at the terminal, log on and dig around Kowloonet.
I'll let Rich know you're coming.
君か、風水を起こすため、この九龍城にやって来たのは。すると、いよいよ陽界にも影響が現われているのだな…。
私はウェイ、ここで気功塾を主宰している。知っているだろうが、この九龍城には「龍脈」、
つまり、風水を司る四神獣たちの気の流れが、すべて通じているらしい。
しかし、青龍、白虎、朱雀、玄武の見立てが行なわれたという記録はない。
ただ、分かっているのは、青龍となるべき存在が、その力を封じられているということだ。
それは木彫りの仏像として封じられているらしいのだが、どこに隠されているのか……。
まして残りの神獣については、その存在すら、我々にはつかめていない。
……いや、待てよ、クーロネットに何か記録があったはずだ。ネットの端末は、龍城飯店にある。
アクセスカードがあれば、引き出せるだろう。
リッチには私から伝えておくよ。
You must be the one Grandpa Zong sold that bad access card to, huh. I modded it myself before dropping it, so my bad that you got busted over my handiwork. Anyways, since that card's of no use to you, may I have it back?
宗じいさんからカード売り付けられただろ。それ、俺の改造アクセスカードさ。残念でした、そのカードには俺が細工をした。だから、あんたには使いこなせないよ。…さ、返してくれ。
You can't log onto Kowloonet without an unmodded access card.
People space out and drop their cards all the time, so it doesn't hurt to pluck one off the ground. Not so many pedestrians anymore, but that's Kowloon for you.
If Wei didn't warn me you'd be here, I would've told your gumshoe-looking mug to shove it at the door... Hey, what's with that wooden tag?
ちゃんと端末、使いたけりゃ、改造してないカードがいるぜ。
アクセスカードはよく忘れてくやつがいるから探してみるといい。もっとも、今どき出歩くやつも少ないだろうがな。…ここのところ、この九龍は様子が変なんだ。
ウェイの紹介がなけりゃ、あんたみたいな見知らぬやつにゃぁ、とっとと出てってもらってるとこだ。…何だい、その札？
Lookie that, it's the sneak who thought he'd score my access card! Hehe, I'll show you how to "score". I can use Hyper-Comm without a card, even on this dingy street terminal! Get ready. I'm about to get inside you. Sit there and look pretty for me, hehe! That's Hyper-Comm technology for you! Yeah, this is gonna feel reeeal good... I'm about to screw your brain to MUSH!
あんただろ、おれのアクセスカード持って行ったのは。いひひ、いいこと教えてやる。俺はカードなしでも生体通信できるんだ。街頭端末でも大丈夫さ。今、試してみるから、そこにおとなしくしてろ。生体通信は脳味噌の無意識をいじくるんだ、へへへ、気持ちいいぞお。
In the world of wangren, delusions are sort of a trickling commodity.
If you go, you have to bring some delusion material of your own, or the wangren's delusions will take you.
You'll find the entrance to Wangren Road in the staff dorms, next to the Dragon Hotel.
You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.
妄人の世界では、いつだって妄想のネタが不足してるんだ。
行くんだったら、何か妄想のネタ持ってかないと、あんた自身が妄人に取り込まれてしまう。
龍城飯店の隣の、店員宿舎が妄人路の入り口さ。そこでネタを見せればいい。
そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの思い出を記録してやるから。
You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.
そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの想い出を記録してやるから。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
Handed over Access Card.
「アクセスカード」を渡しました。
The mirror chamber's back here, but I... can't see in... Seriously, it won't work! The keyhole on the door is the same as any other, only...
I can't become one with the keyhole. Some strong force is intercepting me!
Thankfully, I think you can get in with your access card. Go realign the last bagua mirror!
この奥にも、八卦鏡の部屋があるんだけど…そこは僕にも…どうしようもできないんだ。扉には、同じような鍵穴が付いているんだけれど…
その鍵穴と気持ちをひとつにできない…強い力が邪魔をしているんだよ。
ためしに、あんたのアクセスカードを使ってみるといい。八卦鏡の部屋は、ここが最後だよ。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
IF THE TERMINAL EATER ATTACKS, USE AN ACCESS CARD ON HER.
SHE CAN'T HURT YOU SO LONG AS YOU USE THE TERMINAL.
端末食ってしまったやつは、アクセスカードを使うんだよ。
あんたが端末と交信しはじめると、そいつは、もうなにもできなくなる。
You're entering the hutongs? Then find the mirror merchant!
By the way, you do have an access card, don't you?
Then go hire a navigator! If not, you'll have to go alone...
Oh, well. Maybe the mirror merchant didn't venture too deep this time. The Chungking Garden gate is behind the shrimp peelers' shop. The locksmith should have unlocked it for you.
胡同に入るんだな…鏡屋を見つけだしてくれ。
ところで、あんた、アクセスカードは持ってるのか？
持ってればナビが雇えるんだがな…まあ、今はひとりで行くしかないな。
鏡屋も、そんなに奥までは行ってないはずだ。入口は、えび剥き屋の奥だ。錠前屋が開けてくれてるだろう。
How did it go? Is the mirror merchant safe?
... Really? Thank goodness!
He's no spring chicken, so I'm grateful that you'd help him out.
Are you going back into Chungking Garden to find the mirror chamber? I've heard there are several of those chambers in the hutongs, but only the mirror merchant would know for sure.
I can shoot you an e-mail once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to use Kowloonet.
どうだった？鏡屋は無事だったかい？
…そうか！よかったな！
ただ、やつも、もう若くはない。あんたが、手助けしてやることだ。
八卦鏡だよ。鏡の部屋を探して、元に戻すんだ。やりかたは…鏡屋に直接聞いてみることだ。八卦鏡の部屋は、胡同の中に何ヵ所かあるって話だ…
鏡屋が戻ってきたら、あんたあてにメールを送るよ。アクセスカード、手に入れることだな。
The bagua mirror needs fixing, but so far, you're the only soul here who can confront the malice. I can e-mail you once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to log onto the terminal. It doesn't matter whose access card it is, so long as it gets e-mail. Try looking for one in Kowloonfront.
八卦鏡のことは、頼んだよ…邪気に立ち向かえるのは、あんたくらいなんだ。鏡屋が戻ったら知らせるよ。まずは、アクセスカードを手に入れるんだ。誰のだって、構いやしないさ。メール、受け取れればいいんだからな。九龍フロントでなら、手に入るかもな。
If you're here, I take it you read that e-mail I'd sent you.
"HOR695-1T" is my User ID. If you're reading e-mails now, it's clear that you have an access card. You can also use it to hire navigators. Just find "Kowloon Navi Service" on the terminal, then press the "HIRE" button. Just remember what the mirror merchant told you: you can only enter the mirror chamber once you break the barrier.
ここに来たってことは、メールを読んでくれたんだな。
あの牛６９５-甲ってのが俺のＩＤだ…メール読んだってことは、アクセスカードを手に入れたわけだ。だったら、ナビが雇えるな。端末で案内屋の画面を出して、「係、契約」ってボタンを押すんだ。そうだ、鏡屋から話は聞いたのか？八卦鏡の部屋に入るには、まず結界を解かなきゃだめらしい。
Handed over Access Card.
「アクセスカード」を渡しました。
Access Card acquired.
「アクセスカード」を入手しました。
Ah, you got the machine working. Your next stop is the mirror chamber in Sha Kok. That'll be the last one. Are you good on money, by the way? See, Sha Kok runs entirely on money, and don't forget your access card. It works as a key card to open doors, but the feature isn't free. Exploring the place won't be cheap, so keep an eye on your wallet.
Here. Let me borrow your access card and add the "key card" feature to it. Come pick it up from me later.
電気の仕掛けはうまくいったか？たしか次の沙角（シャーコック）にも八卦鏡の部屋があった…それで最後だ。ところであんた、金は大丈夫だろうね？沙角はなんでも金次第ってところなんだ。あんたのアクセスカードを使うだけ。アクセスカードがあればどの扉も開く。しかしその分、持ち金が減っていくぞ。しかも、ごっそりとな。残金には気を付けないと。
さ、アクセスカードを貸してくれ、キーカードの機能を追加してやる。ちょっと時間がかかるぞ。
Inside of Sha Kok, a nearby hutong, is the home of a man named Zhang Lu. We need you to find his house and steal his access card for us.
この龍城路の奥、沙角の中に、張魯（チャン・ルー）という男の家があるんだ。そこへ行って、彼のアクセスカードを手に入れてきて欲しい。
Item table: Purchased Access Card Access Card Xia's Access Card
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503