Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Script › Kowloonfront (FRONTA) 5/5

Kowloonfront (FRONTA) 5/5

Every entry of DUNGEON/FRONTA on disc 3, in the order the file stores them: 125 entries. The file belongs to Kowloonfront.

Parts: 12345

Kowloon's Gate Mr. Xia Portrait

Mr. Xia夏先生

Ah! You must be the feng shui master Xiaohei told me so much about. I am Xia.

So, this city's influence truly bled out into Yang...

I was afraid that would happen. It was only a matter of "when".

Xiaohei came to me for information on the "Day of the Fire", but I was unable to determine its date for her.

You see, the yin-yang calendar assigns each and every date with one element: Tree, Fire, Earth, Metal or Water.

Sadly, even with Xiaohei's almanac, "Fire" alone does not give us as specific a date as the girl needs.

But I'm not worried about the date so much as I'm worried about her.

I fear she's being led into a trap by the resonating power called "jiaming". It's a power born from ill will.

More specifically, jiaming is an ingenuine version of mingli. You've logged onto the Net, right?

The power those Net users are so addicted to is actually jiaming. It looms over Kowloon like a shadow.

If Xiaohei and her sister are in fact twins, they're vulnerable to jiaming should it be used against them!

あ、あんたか…小黒が話していた風水師というのは。私が、夏だ。

ついにこの街が陽界に影響を及ぼすようになったのか。

…私が恐れていたことが、起きてしまった…。

小黒から話は聞いているな。そうだ、いくら調べても、ファイアの日がいつなのか、はっきりしないのだ。

陰陽の暦では、木火土金水の五属性を、日付に割り振っているのだが…

困ったことに、同じファイアでもさらに細かく別れていて、暦の本だけでは日付を特定できんのだ。

…それよりもな、むしろ私が心配なのは小黒のことだよ。

あの娘が假鳴(ガーミン)に侵されていなければよいのだが…。假鳴とは、邪悪な意志に支配された力。

本物の鳴力(ミンリー)とは、似て非なるものだ。君はネットにはもう入ってみたんだろう?

ならばネットの連中が、みんな假鳴に侵されていることは気付いたかね?不吉な影を感じるのだ。

…もし小黒とお姉さんが双子なら、…これは、假鳴のおそれがある。その力が悪用されなければよいのだが……。

Kowloon's Gate Mr. Xia Portrait

Mr. Xia夏先生

You know, I recall there being an entrance into the Deep from nearby, but it's blocked off now.

たしかここいらあたりにディープへの入口があったはずなんだが…封じられている。

Kowloon's Gate Xiaohei Portrait

Xiaohei小黒(シャオヘイ)

I figured it out! Look at my bracelet! It was my mother's keepsake, but check out these two little engravings... The first is the element "Earth", and the second is the zodiac "Rat". Together, the make up a specific date! Using this as a key, maybe Mr. Xia and I can zero in on the Day of the Fire!

I need to dig through the almanac one more time with his help! If we hit gold, I'll let you know!

わかったの!このブレスレットよ!これは母の形見なんだけど、漢字が彫ってあるの。「戊」(つちのえ)と「子」(ね)の二文字が。ほら、日付を表わすときにも漢字で書くでしょう。これでファイアの日が分かるんじゃないかな。

あの暦の本で、もう一度夏先生に調べてもらうわ。なにかわかったら教えるね。

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

I've been holdin' a contest, invitin' people to go capture some bad guys for me, but no one's succeeded yet.

Heehee... Would you care to scratch backs with a humble taxidermist?

I heard you did great work over on Lun' Shin' Road. Is that true?

If it is, then maybe... catchin' these bad guys will help with your fen' shui problem.

I'm tryin' to catch the Three Corpses. One, two, three out on Lun' Shin' Road.

Capture them all, and I'll give you my masterpiece, which is worth 500,000z!

Here's a Corpse Bottle. This one bottle can fit all three.

悪いやつを捕まえるコンテストをやったんだが、

成果がいまひとつでね、ひひひ、ひとつ、協力しあおうじゃないか。

龍城路ではずいぶん活躍したんだろ?どうだ?あんたは風水の問題を抱え込んでる。

俺は俺で、悪いやつらを捕まえてきてもらいたいんだ。

三尸(サンシー)さ。名前の通り3匹いてね。あそこのどこかに身を隠してる。

うまくいったら50万紙紮の豪華剥製をやるよ。

これを持って行け。三尸のびん、こいつに3匹とも捕まえるんだ…。

Corpse Bottle acquired.

「三尸のびん」を入手しました。

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

If you need it, I'm also sellin' this deluxe guilü ball, made from extracts of all the guilü I slave to collect. Hit a guilü of any element of malice with this, it'll vanish into thin air!

必要なら、特製鬼律玉もある。俺が苦労して集めた鬼律どものエキスだ。欲しいなら買っていくことだ。これを鬼律にぶつけるとやつらは消えてしまう。どんな属性の邪気にも使えるんだ。

Paid 1500z.

1500紙紮使いました。

Guilü Ball acquired.

「鬼律玉」を入手しました。

Kowloon's Gate Taxidermist Portrait

Taxidermist剥製屋

Our basement door that leads back to Lun' Shin' Road is unlocked, so go get that malice and make us ALL happy!

ここの地下室が入口だ。鍵は開けてある。あんたが気脈を正せば龍城路のやつも喜ぶ。人助けはいいことだ、ひひひ。

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

We need you to come with us. This won't take long.

ちょっとあんたに来てもらいたい。顔を貸してくれ…時間はかからない。

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

Mr. Chen would simply like a word with you.

ミスター・チェンがあんたに話したいとおっしゃってる。

Kowloon's Gate Mr. Chen Portrait

Mr. Chenミスター・チェン

I don't show no mercy to nosy snoops like you...

I know! Lemme tell you a story. One time, this guy walked into the nightclub on Men's Street.

The guy wore a belt with a ginormous, shiny buckle on it.

'e opened 'is jacket and let that buckle glare straight in my face! Wanna know what I did then? Well!

I followed 'im out, aaaaall the way 'ere to the Seafood Centre, see?

俺はこそこそ詮索するやつを許しちゃおかねえ。

そうだ!男人街のキャバレーに来たやつの話をしてやろうか。

そいつはでっかいバックルをベルトに着けていた。

上着の前をはだけて、バックルをこれみよがしに俺の方に向けやがる。

俺は店を出たバックル野郎の後をつけ、海鮮中心まで来たんだ。

Kowloon's Gate Mr. Chen Portrait

Mr. Chenミスター・チェン

Buckle Boy stepped in to drink three glasses of turtle blood.

But when 'e did, I saw him spill a few drops right on that buckle.

You shoulda seen the way he started wiping the blood off. Real meticulous.

Hehe, but that's when it all clicked! That buckle had a camera in it!

And no one records me at no nightclub and lives to tell about it, see?

そのくそ野郎は、ここ亀料理屋で亀の生血を3杯飲みやがった。

そのとき亀の血が何滴か、ご自慢のバックルにこぼれてな。

そいつは丹念に血をぬぐい取ってやがる。

うひゃひゃひゃ、俺はひらめいた!!バックルは隠しカメラだ!

…カメラで俺のことを探っていやがる。

Kowloon's Gate Mr. Chen Portrait

Mr. Chenミスター・チェン

So, what did I do next? Hehe!

I drained 'is blood and gave it to these turtles to sip up! Hehehe!

We didn't spare no drop!

If Buckle Boy's blood lives on, it's in every last drop of turtle blood served, see?!

それで、どうしたか…うへへへへ、

そいつの血を抜いて亀に飲ませてやったよ、うひひひひひひひ。

最後の一滴まで残らずにな。

この店の亀の血には、バックル野郎の血が混じってるんだ。

Kowloon's Gate Mr. Chen Portrait

Mr. Chenミスター・チェン

Turtle blood!

Hehe! What good're you now?

Once the Dragon wakes, and I get my miracle, I'll never need you again!

Immortality will be MINE! You believe it too, don'tcha? The almighty gift of immortality?

If you don't learn your place, I'LL BE GIFTING YOUR BLOOD TO THE TURTLES, SEE?! HEHEHEHE!

亀の血だと!

ひーひーひー、それがどうした!

龍の奇跡が起きれば、亀の血なんぞ飲まなくてもいいんだ!

不老不死の力は俺のもんだ!お前にはそれが信じられないのか。偉大な力だああ。

詮索を止めないなら今度はお前の血を亀にくれてやる、ひーひーひー。

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

Mr. Chen will earn the power of immortality very soon.

ミスター・チェンはもうすぐ不老不死の力を手に入れる。

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

As will we, but there is nothing for you in Kowloon, is that clear? ... Good. Now, get lost.

そして我々もな。お前はこの街に用はない。分かったらさっさと帰ることだ。

Bubbling Man's Eyeball acquired.

「あぶく男の目玉」を入手しました。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We had planned to make contact sooner, but were, to our dismay, intercepted. Did you see that man turn into bubbles? That happens when humans travel between two places of differing qi saturations.

さっき、あんたにコンタクトしようと思ったら、とんだ邪魔が入った。あぶくのやつを見ただろう。あれは気のレベルが違う場所に出てきたやつの、典型的な症状だ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Now, give us Zhang Lu's card. We've still yet to reach him.

It's unlikely that his cover was blown by the Snakes, but...

さ、張魯のカードを渡してくれ。彼とはまだ連絡が取れない。

スネークの連中に張魯の素性がばれた様子はないんだが…。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

Thank you. With this, we can track the Snakes' ongoing activities.

助かるよ。これでやつらの動向がつかめる。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

As we speak, Lung Chun Road's qi flow also shows signs of disturbance.

龍津路でも気脈が乱れ始めているようだな。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

As you straightened up Lung Shing Road, other districts fell into disarray.

Based on our findings, Lung Chun Road's erratic qi flow within its hutongs marks the presence of a Divine Beast, but it is not Qinglong inside. There was a change in Divine Beasts.

あんたが龍城路にいる最中だよ、龍津路の気脈がおかしくなったのは。

僕たちの調査で、龍津路の奥に神獣のひとつが封じ込められていることまではわかっているんだ。いや、青龍じゃない、別な神獣さ…そこに変化が起きた。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

We can't uncover Lung Chun Road's Divine Beast, nor its condition.

You need to go there in person and conduct the Divine Choice.

There used to be an entrance to Lung Chun Road from this alley, but it was closed before you came.

龍津路の神獣がなんなのか、どんな状態なのかまではわからない。

あんたが行って見立てを行うしかないだろう。

この路地に入り口があったんだ。もうずいぶん前に塞がれてしまったけど。

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We will use Zhang Lu's access card as a tool to spy on the Snakes.

僕たちは張魯のカードでスネークの動きを調べてみる。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

We have to know our enemy first. We'll contact you once we find a lead.

まず敵を知ることだよ。なにか分かったら、またこっちから連絡する。

Kowloon's Gate Mushroom Dealer Portrait

Mushroom Dealer茸売り

I'm Charlie, by the way. Can I get a "hyo-hyo-hyola"?

Always happy to help the everyman! Nice doing business with you.

So, this is the house you want busted into so badly?

It's not like I won't do it, but if anyone asks, I was never here... Now, let me... Mira, mira... Ah-hah! This door's doubled up with an electric lock which...

doesn't work right now? Guess Xia only uses the one housekey.

俺はチャーリーってんだ。いっひょひょーっと。

いつもハッピーなチャーリーさまってわけ。よろしくな。

あんた、マジで、この家に忍び込むつもりか…?

いやできないわけじゃあないんだけどさ、あー、そのー、俺がここにいるってことは内緒だぜ。鍵はっと、あー、電気ロックと二重になってるのか…。

でも今は作動してないみたいだから、普通の鍵だけ開けりゃいいんだな。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

I'd better get out of here.

Speak, hear and see no evil. That's the secret to happiness.

Don't worry about payment. Just don't make me redo it, h'okay?

俺はさっさとおさらばだ。

何もない、何も聞かない、何も見ない、それがハッピーの秘訣。

報酬はいらないよ。そのかわり、もう二度とごめんだよ。

Kowloon's Gate Magic Charlie Portrait

Magic Charlieチャーリー

Come on, don't tell me I did all that for you to not steal anything good!

せっかく開けてやったのに、なにも持ってかないのか?

Kowloon's Gate Connie's Sparrow Portrait

Connie's Sparrow楊の文鳥

It seems I underestimated you. Are those Zecoo this-or-that boys yanking your hapless little chain? You won't save anyone in Kowloon, not even this little bird!

どうやらお前をみくびっていたようだね。さしずめ是空のやつらにでも入れ知恵されたのかね。ここでお前に救えるものなどなにもない。この小さな鳥でさえお前には救えないのよ。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

Oh, snap! You're still here? Xiaohei said she was going after you. Mr. Xia must've told her how to enter the Deep or something, but that's no place for a girl to go by herself!

あれ、あんたまだここにいたの?小黒があんたを追いかけるとか言って、夏先生にディープへの入り方、聞いてたみたいだけど、女の子ひとりじゃ危ないよ。

Kowloon's Gate Bowler Hat Man Portrait

Bowler Hat Man山高帽男

Who the blazes would do such a thing t' Baihu? Our plan's gone pear-shaped, innit. As it stands, this might be your porridge too now, but there's still time t' sort it! G'wan then. Break the seal stones on Lung Chun Road. Make the Choice. Supreme compass's innat district som'ere. Find it, and stay true t'yer duty.

一体誰がそんなことをしたのでしょうか…。状況は少しシリアスになってきました。それにはユーもジャスト関係しています。今からでも遅くありません。龍津路に行って石を崩し、白虎を見立ててください。羅盤はきっと龍津路にあるはずです。神獣を見立てて風水を起こす、それがユーの使命です。

Connie's Hand Mirror acquired.

「コニー楊の手鏡」を入手しました。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

You rescued Xiaohei, didn't you? Is she doin' all right? Seems she met the onmyoji over Hyper-Comm. The onmyoji's a sorcerer and scientist from overseas who studies the arts of controllin' space-time. A real enigma.

小黒は無事だったのか?あんたが助けたんだろ?彼女、生体通信で陰陽師とコンタクトしたみたいだ。陰陽師というのは外国から来た呪術師で科学者。時空を操る技術を研究しているとかだ。いずれにせよ謎の多い人物だよ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

But why has Xiaohei done this? Her recent behavior is utterly unpredictable to us.

しかしなぜ小黒が動いているのか…彼女の動きは、僕たちには全く予想外だ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

There's also the deal with today's "seminar": based on our ongoin' crawl with Zhang Lu's access card, there's no record of a seminar havin' been scheduled for today. Anywhere. Why're people so prepared for this one?

それとセミナーの件も…。張魯のカードを使って解析中だけど、今日、セミナーが予定されていたなんて、どこにも記録されていないんだ。なのにネットの連中はもう準備に入っている。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

Seminars often come after a pair of twin mingli users are found.

Once the seminar starts, the twins' dormant powers are awakened for the first time. That power is, without question, true mingli in its purest form. But the Snakes seek to corrupt that power and use it for their own bidding. That corrupted power is "jiaming".

セミナーは通常、鳴力を持つ双子が見つかったときに行う。

双子は、セミナーではじめて、自分に秘められた力を自覚する事になるんだ。その時の力は、純度の高い、間違いなく本物の鳴力さ。でもスネークは、その力を彼らが管理できるようなかたちに歪めてしまう。それが假鳴(ガーミン)だ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

There aren't many twins out there that're expected to acquire mingli.

もっとも、鳴力を期待される双子なんて、そんなに多くはいない。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

That is why seminars had been either cancelled or cut short in the past. Still, a seminar without prior notice is unheard of. Which pair of twins is this seminar being held for?

だから予定されていたセミナーが中止になることはあっても、急に実施されるなんて聞いたことがないんだ。一体このセミナー、誰を対象にしてるのかなあ?

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

Between Orientation abruptly endin' and Kowloonet suddenly goin' dark, somethin' fishy's gotta be going on. What're the Snakes plottin' for this seminar? The whole thing's concernin'.

おはじめ式が急に中断したり、クーロネットの発言が急になくなったり、なにかいつもと違う。セミナーでスネークはなにをしようとしているんだろう。気になるんだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

Yes. And, speaking of the Net, Connie Yang has gone missing. If you know anything, do tell us. We want to be of use to you.

そうだ、ネットといえば、コニー楊の存在が消えた。なにか分かったら、知らせて欲しい。僕たちもあんたの力になるつもりだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

Zhang Lu's still missin' too, but we'll continue to analyse his access card.

依然、張魯の所在は分からない。僕たちはさらにカードの解析を進める。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Let's see. Today is May 22nd, 1997, and you'll be going to... 1850! That's right! May 22nd, 1850! The era? Qing, as in, Qing Dynasty! Now, what time is...? Oh, forget it, the hour of day won't matter. Looks like some idiot got that part of the clock stuck anyhow... All right! It's time! It's time to connect you with the past! ... Wait, I forgot to ask before, but did you bring a hand mirror? No? You're gonna have a bad time over there if you don't have one.

ええと、今日が1997年5月22日と、それで…君が行くのは1850年!そうだ!1850年5月22日だ!時代は清朝! 清朝だ!今、何時だ?…そうか、時間は関係ないな…どっかの間抜けが、時間をずらせておるようだなあ…まあいい! 今だ!今こそ過去とつながるとき!…さっき言い忘れたが、手鏡とやらは手に入れたか?ええ? あれがないと向こうで苦労するぞ…

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Did you bring a hand mirror? No? You're gonna have a bad time over there if you don't have one.

…さっき言い忘れたが、手鏡とやらは手に入れたか? ええ?あれがないと、向こうで苦労するぞ…

Presented Connie's Hand Mirror.

「コニー楊の手鏡」を見せました。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

You're the only one going, but don't worry! My ancestor is waiting for you on the other side. You'll definitely make it back. As for the hermit statue... When it comes to small items like that, who knows where it landed. Go look for it once you're there. Ready to go? Of course you are! It's like a TV show, and now, you're the star making history! Which means... woah... That means that, at this very moment, I'm making history too! RE-KI-SHIIIII!

いや、行くのは君ひとりだ…なあに、心配ないぞ。向こうにはわしのご先祖が君をまっておる。必ずや、君をここに戻してくれるはずだ。仙人像は先に送った…。小さな物は、どこに届くかさっぱり見当もつかん。向こうで探してみてくれ。準備はいいかな。もちろんいいはずだ!これはドラマだ!そして君は歴史の流れの中にいる!そして…おおおおわしもだな…わしが歴史の一幕になる瞬間でもあるのだ。歴史!ヒストリーだ!

This cannot be used now.

今は使えません。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Did you bring a hand mirror? No? You're gonna have a bad time over there if you don't have one.

…さっき言い忘れたが、手鏡とやらは手に入れたか? ええ?あれがないと、向こうで苦労するぞ…

This cannot be used now.

今は使えません。

Kowloon's Gate Young Shrimp Peeler Portrait

Young Shrimp Peelerえび剥き屋の子ども

Glad I found you! Awful things happened while you were gone.

Half of the district went "poof"! Half of Lung Shing Road is gone!

Our district linked up with another district, and my family's shop vanished in the process! It was terrifying!

Actually, I was on my way to the seafood steamer with this batch, but let me give you some peeled shrimp.

These shrimp have a special gift. I had no issue coming here, even with the unstable qi saturation.

That's because peeled shrimp has the power to ward off evil!

捜したよ、あんたがいない間に大変なことになってさ。

なんたって街が半分になったんだよ!半分だよ!

うちの店もなくなっちまって、知らない街につながったんだ、びっくりだよ。

剥きえび、あんたに渡そうと思って…本当は海鮮中心に届けに行くはずだったんだけど…

このえびには特別な効果があるんだ。俺みたいにさ、気のレベルの違う街を行き来しても平気なんだ。

なんたって、剥きえびには退魔の力があるからね。

Peeled Shrimp (x5) acquired.

「剥きえび」を5本入手しました。

Kowloon's Gate Young Shrimp Peeler Portrait

Young Shrimp Peelerえび剥き屋の子ども

Other purifying charms like these peeled shrimp exist, but unlike those, peeled shrimp can only be used once.

昔は退魔の札とか、そんなものがあったらしいけど。それと同じさ。でも剥きえびは使うとなくなるよ。

Kowloon's Gate Xiaohei Portrait

Xiaohei小黒

This whole thing about my sister is nothing but a bad dream.

That's the only conclusion I can come to after talking to Mr. Xia. I'm sorry for getting you involved.

Mr. Xia went back to the seminar. ... He has business there.

どうやら私、悪い夢でも見ていたようね、姉のこと。

今、夏先生と話していて、そう思ったの。…あなたにはなんだか迷惑かけたみたいで、ごめんなさい。

先生は、セミナーの様子を見に行ったわ。…おつとめがあるのよ。

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

I see my ancestor did a bang-up job!

Plus, I'm starting to see why you're jumping from time to time. It must be the Day of the Fire!

The Qing Dynasty date you went to, May 22, 1850, and today, May 22, 1997, are BOTH Days of the Fire!

My ancestor did specify one more date that counts as a "Day of the Fire" that you should travel to,

but I forgot which date it was! I haven't the slightest idea! To make matters worse...

my ancestor's records for that Day of the Fire got corrupted!

Yes, my poor database! It went, "Sayonara!" on me!

Maybe it was a virus? But now what? And how will you travel now?!

The records all show that you HAVE travelled to that date, or should I say, that time!

そうか!先祖もなかなかやりよるわい!

ところで!だ。君がうろちょろする理由が、なんとなく見えてきた。そうだ!ファイアの日だ!

君を送り届けた清の時代、1850年5月22日も、そして今日1997年5月22日も、

ともにファイアの日で結ばれておる。先祖からの伝書の中にはもう一日、君が行くはずのファイアの日があったように思うのだが…。

…忘れてしまった!それがいつなのか、おぼろげにも覚えておらん!困ったことに、

ファイアの日を記した先祖の伝書が壊れてしまったのだ。

…わしのデータベースが!そうだ!破壊されていたのだよ!

…ウイルス?かもしれん、しかしどうやって?君はどうやって行くのだ?

伝書の中では君はその日、いやその時代に行ったことになっておるというのに!

Kowloon's Gate Onmyoji Portrait

Onmyoji陰陽師

Well, I have no damn clue what date that Day of the Fire is!

Nor the era, nor the place! There's no way for me to know! Not with my database down...

But you were there. That much is written in history.

Ugh, what a pain! If only my database were fixed!

いや、わからんのだ、もうひとつのファイアの日というのが!

その日がいつの時代にあるのか、場所もだ!…わからんのだ……データベースが壊れておるのでな。

だが確かに、君は行ったことになっておるの。それが歴史なんだよ。

ううう、口惜しいなあ…データベースさえ直ればなあ…。

Hotel Receptionistフロント男

Hell, thank you for... Wait, you're not a customer yet! You do have a phone call, though. Please, take my mobile phone!

お客さん…いや、まだうちのお客と決まった訳じゃないけど、とにかくあなたに電話です。私の携帯電話をお使いください。

Mobile Phone received.

「携帯電話」を受け取りました。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

We'd like for you to come to our room. It's on the third floor.

We'd like to ask your assistance in regards to the seminar.

僕たちの部屋に来て欲しい。九龍飯店の3階だ。

セミナーのことで力を貸して欲しいんだ。

Returned Mobile Phone.

「携帯電話」を返しました。

Hotel Receptionistフロント男

Done with your call? Then do enjoy your visit.

Help yourself to the stairs. For 312, go up and shoot left. That's where their party is staying.

お済みですか…さて、ホテルに用があるなら、どうぞ。

そこに階段があります。昇ったら、左の奥。彼らが使ってる部屋ですよ。

Snake Handler蛇商人

Yes?! Unlike SOME of you busybodies, I don't have all day! Well? What's up? Are YOU going to West City Road too? The water in their river's so polluted! West City Road is no place to live. ... Oh, you want to know about Zong? Some real fashion disaster asked me all this same stuff. So, like him, YOU can pay up. Can you guess what I want?

なんだい、入れ替わり立ち替わり、アタシに用があるならさっさと言いなよ、あんたも西城路に行きたいのかい、やめときなって、あそこは今ひどいことになってる、水が汚れてしまって、そりゃもうとても暮らせたもんじゃないって。ああ、あの占いじいさんのことかい、さっきの、変な格好したやつにも教えてやったけど、アタシの欲しい物が先だね。あんた、アタシの心を見抜けるのかい?

Snake Handler蛇商人

Grandpa must be wanting facial cream right now.

I'll trade you some for a unisex wig...

じいさんがほしいのはきっと美顔薬だよ。

男女兼用のかつらとなら交換してやってもいい…

Snake Handler蛇商人

Well, well, well! You had what I wanted after all!

なんだい、あんた、アタシの欲しい物、持ってるじゃないか。

Facial Cream acquired.

「美顔薬」を入手しました。

Snake Handler蛇商人

This stuff is convenient to have for those time-to-times when I feel like presenting as a man.

アタシは、ときどき男になったりするんだ。便利な性格だろ?

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

There's no point in hiding this from you any longer, but I am the leader of Zecoo.

It was I who ordered the Hongtou to track you. I hope you understand.

Our group knew from the start that we would eventually need your help.

君に隠しだては無用だったかな。是空はこの私が率いている。

君の行動を紅頭たちに見張らせていたが、悪く思わないでくれ。

いずれ君の力が必要になると確信していたのだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

In our crawl of Zhang Lu's access card, we came upon his secret diary.

There, we learnt that he'd considered infiltrating the Twin Centre before.

張魯のアクセスカードを解析して、隠された日記を見つけたんだ。

それによると、彼は双子中心に潜入しようと考えている。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Shortly after you entered the arcade and first met the younger brother, Zhang Ling, the Snakes targeted him.

Zhang Ling is being held prisoner within the Twin Centre as bait to lure in his older brother, Zhang Lu.

If Zhang Lu takes the bait and the twin brothers make contact, Zhang Ling will awaken prematurely.

スネークは、あんたが遊戯中心で張陵に接触してから、

彼に目を付け、双子中心に監禁してしまった。

やつらの企みは、兄貴をおびき寄せ、弟を覚醒させることなんだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

When mingli is forcibly awakened, twins cannot contain the power surge.

We stabilised Zhang Lu's mingli, but if his untrained brother is forcibly awakened first, both men lose control.

If their mingli were to go haywire, both of the Zhang brothers would be vulnerable to the Snakes' control.

急激に鳴力に覚醒した場合、双子は自分自身の力に耐えきれなくなる。

張魯は、すでに安定した鳴力の状態にある。しかし、全く無垢な弟が急激に覚醒すれば、

張魯の鳴力も狂い、二人ともスネークの思いのままになってしまう。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

To make matters worse, the Snakes called in Bà Đồng, a powerful medium from Vietnam.

She can mediate twins the same way Mafei does, but her true capabilities are said to be immeasurable.

We fear that she could trigger a fatal mingli output from both brothers.

さらに悪いことに、スネークは婆童(バードン)を呼び寄せたようだ。

婆童は強い力を持つ媒介者。媽妃とおなじく双子たちを感応させるが、その本当の力は計り知れない。

あの二人がともに婆童に感応すれば、おそらく…

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

This could, in turn, manifest laoli. That's the only power we can think of that the Snakes would use in order to awaken the Sleeping Dragon.

Laoli is a higher power than anything ever produced by the Twin-child policy.

おそらく老力(ロウリー)と呼ばれる力が生まれる。スネークは眠れる龍を目覚めさせる力は、老力をおいて他にないと考えているんだ。

これまでの双子政策ではなし得なかった、まったくレベルの違う力のことだ。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

Qinglong's candidate was a monk who turned himself into a wooden statue to stop the evil that defiled his ritual.

That evil, which the monk had trapped in his body, is a vengeful spirit.

And today, that vengeful spirit control the Snakes from the very top, above even the Four Gemini Masters.

The Snakes' true leader is Yaodi, the disgraced feng shui master who failed to steal a chance at becoming Qinglong.

老力により眠りから醒めようとしている青龍は、その昔、邪な見立てに逆らい、木彫りの仏像となった僧侶だ。

その体の中には怨霊が閉じこめられている…。

双子師四天王をはじめとするスネークの組織は、その怨霊に操られている。…その怨霊とは…

自らを青龍にみたてようとした風水師…妖帝(ヤオディ)の暗い思念だ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

If the Sleeping Dragon awakens to evil, Kowloon will be overtaken by malice.

That is what the Snakes call the miracle of immortality.

We must stop laoli from manifesting and triggering that "miracle" by any means necessary.

眠れる龍が邪龍となるとき、全ての邪気が不滅の存在となる。

スネークのやつらは、それを不老不死の奇跡と呼んでいるんだ。

ここはなんとしてでも老力の発生を阻止しなければならない。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

The Snakes, no, Yaodi is impatient.

He'll stop at nothing to manifest laoli and make the Dragon's power his own. Seminars were the tip of the iceberg.

スネークは…いや、妖帝は焦っている。

あらゆる手段を講じて、老力を起こし、龍の力を我が物にしようとしている。セミナーの他にもなにか……。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

Hmm. To tell you the truth, Xiaohei has been on my mind for some time.

We didn't pursue her for Project Fuqi originally,

but if she is a twin with the potential to awaken her mingli, the Snakes are certain to target her.

I have Hongtou No. 1 tracing her steps as we speak.

For the rest of us, the prevention of any and all laoli manifestation must take top priority.

うむ、実は小黒のことも、少し前からひっかかっていたんだ。

彼女は我々のプロジェクト扶起の対象じゃなかったんだが…。

もし彼女が双子で、鳴力に目覚めつつあるのだとすれば…、間違いなくスネークに狙われる。

彼女の足どりは紅頭1号が追っているはずだが…。

ともかく今はセミナーで老力が現れるのを阻止することが先決だ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 4 Portrait

Hongtou No. 4紅頭4号

On Bà Đồng's shoulders are the corpses of twins that they made into ghosts. Yaodi's pumped ample malice into them.

婆童は、物の怪となった双子の亡骸を背負っている。その亡骸には、妖帝の力を受けた深い邪気が潜んでいる。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

You must exorcise her malice first. Surely, you know how that works?

Your one chance to strike will come when Zhang Ling starts to awaken. It'll be all Bà Đồng can focus on!

まずはその邪気を祓うことだ。やり方は分かっているな。

張陵の覚醒が始まったら、その時がチャンスだ。婆童の力が一点に注がれているときが!

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

We were looking for you! Listen, they already started!

It's Zhang Lu...! They triggered Zhang Lu's awakenin'!

The seminar only just started, but it's all happenin' so fast!

捜したよ。始まったんだ!

張陵が!張陵が覚醒し始めた!

まだ初期の段階だけど、すごいスピードで覚醒している!

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

Get lost! You shouldn't be here! Get out of here NOW!

帰れ!お前はここに用はないはずだ!帰れ!

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

What are you doing here, pest? This area is OFF limits!

なんだお前は!目障りだ、ここは立入禁止だ!

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

How many times must we say it?! Get lost! Mosey on out of here!

何度言ったらわかるんだ、帰るんだ、お前が来るところではない!

Kowloon's Gate Gemini Counsellor Portrait

Gemini Counsellor双子師

Get lost or we'll MAKE you get lost, understand?

帰れ!さもないと俺が相手してやる…うっ?

Kowloon's Gate Bà Đồng Portrait

Bà Đồng婆童(バードン)

Ohoho! Don't underestimate me!

I'll eat those pesky grunts and heal until Zhang Ling eventually awakens. You will never stop his awakening!

…うははははは、私をみくびるな!

この双子師どもの命が私の力を取り戻してくれよう!張陵の覚醒は、止められないのだ!

Kowloon's Gate Zhang Lu Portrait

Zhang Lu張魯(チャン・ルー)

It's time. Use Hyper-Comm to call my brother on the outside.

Now that Hyper-Comm no longer connects to anything, we can use it as a sort of shelter.

At this rate, my mingli won't hold out for much longer,

and that mirror won't save us once the old woman wakes up.

... You. Do you have anything on your person that could work to expel a ghost?

今のうちだ、外にいる弟を生体通信にかけてくれ。

今なら生体通信はどこにつながることもなくシェルターの働きをする。

私の鳴力はもうそんなに長く持ちこたえそうもない。

それに婆童が次に目覚めれば君の鏡はもう役に立たなくなる。

…何か、物の怪を退ける物を持っているか…。

Kowloon's Gate Zhang Lu Portrait

Zhang Lu張魯(チャン・ルー)

I used my lead status to steal information from the heart of the Snakes, which I then gave to Wei.

The Snakes are rushing to attain laoli. Go! Make the Divine Choices before Yaodi can steal the Dragon's power.

To awaken the dormant monk who became a Buddha statue, use the hermit statue. Once he's awake, conduct the Divine...!

私はスネークの中枢にいる望師(ワンシー)の立場で、知り得た情報をウェイに渡していた。

…やつらは老力の実現を急いでいる。龍の力が妖帝に乗っ取られる前に君が見立てを行わねばならない。

仙人の像は手に入れたか…それを使い、仏像となった僧侶を目覚めさせるのだ。僧侶が目覚めれば

Kowloon's Gate Hongtou No. 1 Portrait

Hongtou No. 1紅頭1号

We reported everything to Mr. Wei.

He then raced to West City Road in an effort to catch up to Xiaohei.

Xiaohei is looking for a wangren, but we did not learn their name.

一部始終を報告したよ、ウェイさんに。

ウェイさんは小黒を追いかけて西城路に入った。

小黒はある妄人を捜しているんだ。それが誰かまではわからない。

Snake Handler蛇商人

What do I want? "That", "that" and more "that". That's all!

なんだね?アタシの欲しい物はあれだよ、アレ。アレしかないだろ。

Snake Handler蛇商人

What I really want is a wig, especially one that makes me look male OR female! I'll give you facial cream in exchange.

アタシの欲しいのはかつらさ。男にでも女にでもなれるのが一番だね。代わりに美顔薬をどうだね、交換さ。

Snake Handler蛇商人

Facial Cream acquired.

「美顔薬」を入手しました。

Kowloon's Gate Grandpa Zong Portrait

Grandpa Zong宗(ソン)じいさん

G-G-Grandma's condition only got worse! This trash won't do her any good now!

ば、ば、ばあさんの様子が悪くなってのう、そんなもんじゃ利かなくなったのう。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

I've been looking all over for you!

Maybe it sounds obvious in hindsight, but we think you using Xia's access card caused the terminals to act up.

F-W-I-W, it's hiiighly possible the Snakes planted a virus on his card. Let me see if I can wipe it...

ほうぼう捜したよ、あんた。

端末が変になったのは、きっとあんたが夏先生のアクセスカード使ったからさ。

そのカードにウィルスが仕組まれていた可能性があるんだ。ちょっと貸してくれ、俺が何とかしてみるからさ。

Kowloon's Gate Game Kidz Portrait

Game Kidzキッズ

I dunno if the virus was our only issue, but I'll keep tabs on it.

ウイルスのせいだけじゃないかも知れないけど。とにかく調べてみるよ。

Kowloon's Gate Wei Portrait

Weiウェイ

Hahaha, what's happening to meee?

My cooonsciousness is... floooating? Hahaha, sooomeone put a hell of a cuuurse on me, no doubt. Hahahaaa...

You knooow, I haaave heard of a curse capable of teariiing a huuuman connnsciousness from its bodyyy.

Hahahaha! Oooh, Xiaoheiii. She was looking for a wangren, but then she disappeeeared!

When I found out, it tore me apaaart. Hahaha, I wonder if she is afflicted by the same cuuurse as I ammm.

はははは、私はどうしたんだろう?

意識が宙を舞っている…はははは、きっと誰かに呪いをかけられたんだな…はは…

意識を体から切り放す呪いの話は聞いたことがある。

ははは、小黒は妄人を捜していた、そして姿を消した。

そこまでわかったときに私はばらばらになった、ははは…彼女も同じ呪いにかけられたのかな…。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

This is Little Tongji's Curse, which tears a soul out from its body.

Someone planted a strand of Mr. Wei's head hair into Little Tongji, a doll.

For now, we've got our barriers up just to keep Mr. Wei secure.

これはリトル・タンキーの呪いだ。呪われると魂が体から遊離してしまう。

きっとウェイさんの髪の毛が、タンキー人形に植え込まれたんだ。

今、ウェイさんは僕たちの結界で守っている。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Whoever did this to Mr. Wei was most likely after a much bigger target. We're worried that target is Xiaohei.

おそらくなにかの巻き添えになった…やつらの狙いは他にあるんだ。それが小黒だとしたら…。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

If Xiaohei's a genuine mingli user, it could mean bad news for her.

The strength of the curse'd trigger her powers to awaken prematurely.

Her mingli, once out in the world, would be stolen and fed to the Dragon.

After the Snakes failed with the Zhang brothers, she'll be next on the docket.

もし小黒が、本物の鳴力の持ち主なら大変なことになる。

呪いの力が引き金になって鳴力に覚醒してしまう。

行き場のない鳴力は、眠れる龍に吸い寄せられるに違いない…

スネークは張兄弟で失敗したから今度は小黒を狙っているのかも知れない。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

It's a shame what happened to them, but none of us expected to see the Four Gemini Masters appear either.

They seem to be rather... on edge.

張兄弟は残念だった…まさか四天王が現れるなんて思っても見なかったんだ。

やつらは、どうやら相当焦っている…。

Kowloon's Gate Hongtou No. 3 Portrait

Hongtou No. 3紅頭3号

Anyways, we have to stop the curse.

Little Tongji gets its power from a drug called "Blue Crow".

The doll is pumped with Blue Crow before spittin' out these curses.

とにかく呪いの元を断ち切らねば。

リトル・タンキーに力を与えているのはブルークロウに違いない。

人形はクロウを飲まされて、呪いをかけているんだ。

Kowloon's Gate Hongtou No. 2 Portrait

Hongtou No. 2紅頭2号

Our first mission is to locate Little Tongji.

Unfortunately, none of my brothers can leave this room for the time being. We need you to find the doll for us.

タンキー人形を見つけることが先決だよ!

僕たちはここを離れるわけにはいかないんだ。なんとかタンキー人形を見つけてくれ。

Kowloon's Gate Little Fly Portrait

Little Flyリトル・フライ

Hey, how've you been? It looks like you've gotten yourself into some trouble.

やあ、あんたか。なんか、やっかいなことに巻き込まれているみたいだな。

Kowloon's Gate Honey Lady Portrait

Honey Ladyハニー・レディ

Are you headed to Wangren Road? We would help, but that isn't our turf.

We can't escort you in or out.

ふん、あそこだろ、妄人路。あそこだけは、アタシたちのショバじゃないんだ。

ちょっと案内はできないね。

Kowloon's Gate Little Fly Portrait

Little Flyリトル・フライ

In the world of wangren, delusions are sort of a trickling commodity.

If you go, you have to bring some delusion material of your own, or the wangren's delusions will take you.

You'll find the entrance to Wangren Road in the staff dorms, next to the Dragon Hotel.

You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.

妄人の世界では、いつだって妄想のネタが不足してるんだ。

行くんだったら、何か妄想のネタ持ってかないと、あんた自身が妄人に取り込まれてしまう。

龍城飯店の隣の、店員宿舎が妄人路の入り口さ。そこでネタを見せればいい。

そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの思い出を記録してやるから。

Kowloon's Gate Little Fly Portrait

Little Flyリトル・フライ

You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.

そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの想い出を記録してやるから。

Kowloon's Gate Honey Lady Portrait

Honey Ladyハニー・レディ

Which would you prefer: my memory, or Little Fly's memory?

どっちがいいのさ、アタシの思い出と、リトルの思い出とさ。

Kowloon's Gate Honey Lady Portrait

Honey Ladyハニー・レディ

The memory is on your card. Now, go in with caution.

If you don't, there's a fair chance you'll never make it out.

If you have business in West City Road, we'll refer a good friend to your aid.

想い出はあんたのカードの中さ。慎重に行くんだよ。

でないと戻って来れなくなるかも知れないからね。

それと西城路に用があるときには、また案内屋をよろしくね。とびっきりの仲間を紹介するからさ。

Access Card acquired.

「アクセスカード」を入手しました。

Handed over Access Card.

「アクセスカード」を渡しました。

Voice声

I'm telling you, you can't come in.

ここは入れないよ、ほんとだよ。

Voice声

It's a card. You'll run out of delusion material right away if this is all you have... Maybe you're passing this on to an electrical wangren?

Wangren do often ask outsiders to fetch fresh delusion material... And I can't ruin a promise, can I? A number of people come in to see close family too, so it's fine.

Once I find a safe place to hide, I'll open the door. In these staff dorms, you'll find a hanging scroll. Stand in front of it to enter Wangren Road, but don't think.

A lust for adventure is the last thing you want, okay? See you!

カードだよね、それだとあまり長居はできないよ、すぐにネタ切れをおこしちゃうから。たぶん、電気関係の妄人に渡すといいだろうね。

ほとんどの場合、表の世界の妄想を送り届けるように頼まれるはず。それは受け入れるんだ、約束だからね。何人もの人が肉親に会いに中に入ってるから、たぶん大丈夫だよ。

僕が安全なところに隠れたら、扉を開ける。この宿舎の中に掛け軸があるんだ…その前に立てば、妄人路に入れる。そのとき、何も考えちゃダメ。

向こうでも変な冒険心は無用だよ…じゃあ、いいね。

Voice声

Don't you have any material to delude yourself with?

If you don't, you yourself will be made a source of delusion. Your life ends if that happens. That danger is why I can't let you through to Wangren Road.

妄想のネタになるもの、何かないのかい?

手ぶらで入ると、あんた自身が妄想のネタにされてしまう…そうなると、生きては戻れない。危ないからね、だからね、ここを通すわけにはいかないんだ。

Kowloon's Gate Little Fly Portrait

Little Flyリトル・フライ

How were the guys on Wangren Road?

Did you score those glasses? Those glasses will let you talk to those door and window wangren.

妄人路の連中は元気だったかい?

メガネを預かっただろう?その、メガネで扉や窓になっている妄人と話ができる。

Kowloon's Gate Honey Lady Portrait

Honey Ladyハニー・レディ

All wangren who live on Wangren Road actually live inside the head of an elderly man named Ma Shantong.

Do you know what I mean by that? I mean, the world they live in is all that one old man's delusion.

... It's as complicated as it sounds.

あそこの連中は、馬山童(マー・シャンタン)というじいさまの頭の中に生きているんだ。

あんた、そんな話考えられる?そのじいさまの妄想があの世界なんだってさ。

なんだか、ややこしい話だね。

Vanity Mirror acquired.

「バニティミラー」を入手しました。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入っていった…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行ったらしいが…ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

Parts: 12345

Named on this page

Items and guilü the lines on this page name.

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503