Inside of Sha Kok, a nearby hutong, is the home of a man named Zhang Lu. We need you to find his house and steal his access card for us.
この龍城路の奥、沙角の中に、張魯（チャン・ルー）という男の家があるんだ。そこへ行って、彼のアクセスカードを手に入れてきて欲しい。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Hongtou No. 2紅頭２号
One of the Hongtou. He asks the player to fetch Zhang Lu's access card from his home in Sha Kok, and later warns that the Snakes, or rather Yaodi, are desperate to raise laoli.
Hongtou No. 2 speaks 15 times in the script, in Lung Shing Road, Kowloonfront.
Stage: Lung Shing Road, Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
On the surface, Zhang Lu himself is a lead, an advisory member of Old Snake. We had put a certain project of ours into motion for Zhang Lu, so we could slowly and safely awaken his mingli.
張魯はオールド・スネークの幹部、望師（ワンシー）の地位にある。でもそれは表向き。僕たちはあるプロジェクトを発動して、彼を鳴力（ミンリー）に覚醒させた。時間をかけて、安全にね。
Our research suggests that the problem may be feng shui-related, but we'd need his access card before knowing more.
是空の調べでは、これは風水に関わる事件だ。張魯のアクセスカードがあれば、やつらの企みが分かる。
Once you get back from Sha Kok, we'll seek you out in the Kowloonfront area.
あんたが戻ったら、九龍フロントであんたを探すよ。
Now, give us Zhang Lu's card. We've still yet to reach him.
It's unlikely that his cover was blown by the Snakes, but...
さ、張魯のカードを渡してくれ。彼とはまだ連絡が取れない。
スネークの連中に張魯の素性がばれた様子はないんだが…。
As we speak, Lung Chun Road's qi flow also shows signs of disturbance.
龍津路でも気脈が乱れ始めているようだな。
We can't uncover Lung Chun Road's Divine Beast, nor its condition.
You need to go there in person and conduct the Divine Choice.
There used to be an entrance to Lung Chun Road from this alley, but it was closed before you came.
龍津路の神獣がなんなのか、どんな状態なのかまではわからない。
あんたが行って見立てを行うしかないだろう。
この路地に入り口があったんだ。もうずいぶん前に塞がれてしまったけど。
We have to know our enemy first. We'll contact you once we find a lead.
まず敵を知ることだよ。なにか分かったら、またこっちから連絡する。
We'd like for you to come to our room. It's on the third floor.
We'd like to ask your assistance in regards to the seminar.
僕たちの部屋に来て欲しい。九龍飯店の３階だ。
セミナーのことで力を貸して欲しいんだ。
Shortly after you entered the arcade and first met the younger brother, Zhang Ling, the Snakes targeted him.
Zhang Ling is being held prisoner within the Twin Centre as bait to lure in his older brother, Zhang Lu.
If Zhang Lu takes the bait and the twin brothers make contact, Zhang Ling will awaken prematurely.
スネークは、あんたが遊戯中心で張陵に接触してから、
彼に目を付け、双子中心に監禁してしまった。
やつらの企みは、兄貴をおびき寄せ、弟を覚醒させることなんだ。
This could, in turn, manifest laoli. That's the only power we can think of that the Snakes would use in order to awaken the Sleeping Dragon.
Laoli is a higher power than anything ever produced by the Twin-child policy.
おそらく老力（ロウリー）と呼ばれる力が生まれる。スネークは眠れる龍を目覚めさせる力は、老力をおいて他にないと考えているんだ。
これまでの双子政策ではなし得なかった、まったくレベルの違う力のことだ。
The Snakes, no, Yaodi is impatient.
He'll stop at nothing to manifest laoli and make the Dragon's power his own. Seminars were the tip of the iceberg.
スネークは…いや、妖帝は焦っている。
あらゆる手段を講じて、老力を起こし、龍の力を我が物にしようとしている。セミナーの他にもなにか……。
Whoever did this to Mr. Wei was most likely after a much bigger target. We're worried that target is Xiaohei.
おそらくなにかの巻き添えになった…やつらの狙いは他にあるんだ。それが小黒だとしたら…。
It's a shame what happened to them, but none of us expected to see the Four Gemini Masters appear either.
They seem to be rather... on edge.
張兄弟は残念だった…まさか四天王が現れるなんて思っても見なかったんだ。
やつらは、どうやら相当焦っている…。
Our first mission is to locate Little Tongji.
Unfortunately, none of my brothers can leave this room for the time being. We need you to find the doll for us.
タンキー人形を見つけることが先決だよ！
僕たちはここを離れるわけにはいかないんだ。なんとかタンキー人形を見つけてくれ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503