Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mainspring Merchant

Mainspring Merchantぜんまい屋

A merchant on Lung Shing Road who tells the player about the hutongs and the missing mirror merchant. His Kowloonet ID is HOR695-1T, and he explains how to hire a navigator from a terminal.

Mainspring Merchant speaks 18 times in the script, in Lung Shing Road, West City Road.

Stage: Lung Shing Road, West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入って行った…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行った。ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

Lung Shing Road (RYUJO) #150

You're entering the hutongs? Then find the mirror merchant!

By the way, you do have an access card, don't you?

Then go hire a navigator! If not, you'll have to go alone...

Oh, well. Maybe the mirror merchant didn't venture too deep this time. The Chungking Garden gate is behind the shrimp peelers' shop. The locksmith should have unlocked it for you.

胡同に入るんだな…鏡屋を見つけだしてくれ。

ところで、あんた、アクセスカードは持ってるのか?

持ってればナビが雇えるんだがな…まあ、今はひとりで行くしかないな。

鏡屋も、そんなに奥までは行ってないはずだ。入口は、えび剥き屋の奥だ。錠前屋が開けてくれてるだろう。

Lung Shing Road (RYUJO) #151

How did it go? Is the mirror merchant safe?

... Really? Thank goodness!

He's no spring chicken, so I'm grateful that you'd help him out.

Are you going back into Chungking Garden to find the mirror chamber? I've heard there are several of those chambers in the hutongs, but only the mirror merchant would know for sure.

I can shoot you an e-mail once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to use Kowloonet.

どうだった?鏡屋は無事だったかい?

…そうか!よかったな!

ただ、やつも、もう若くはない。あんたが、手助けしてやることだ。

八卦鏡だよ。鏡の部屋を探して、元に戻すんだ。やりかたは…鏡屋に直接聞いてみることだ。八卦鏡の部屋は、胡同の中に何ヵ所かあるって話だ…

鏡屋が戻ってきたら、あんたあてにメールを送るよ。アクセスカード、手に入れることだな。

Lung Shing Road (RYUJO) #174

The bagua mirror needs fixing, but so far, you're the only soul here who can confront the malice. I can e-mail you once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to log onto the terminal. It doesn't matter whose access card it is, so long as it gets e-mail. Try looking for one in Kowloonfront.

八卦鏡のことは、頼んだよ…邪気に立ち向かえるのは、あんたくらいなんだ。鏡屋が戻ったら知らせるよ。まずは、アクセスカードを手に入れるんだ。誰のだって、構いやしないさ。メール、受け取れればいいんだからな。九龍フロントでなら、手に入るかもな。

Lung Shing Road (RYUJO) #175

If you're here, I take it you read that e-mail I'd sent you.

"HOR695-1T" is my User ID. If you're reading e-mails now, it's clear that you have an access card. You can also use it to hire navigators. Just find "Kowloon Navi Service" on the terminal, then press the "HIRE" button. Just remember what the mirror merchant told you: you can only enter the mirror chamber once you break the barrier.

ここに来たってことは、メールを読んでくれたんだな。

あの牛695-甲ってのが俺のIDだ…メール読んだってことは、アクセスカードを手に入れたわけだ。だったら、ナビが雇えるな。端末で案内屋の画面を出して、「係、契約」ってボタンを押すんだ。そうだ、鏡屋から話は聞いたのか?八卦鏡の部屋に入るには、まず結界を解かなきゃだめらしい。

Lung Shing Road (RYUJO) #186

Did you hire a navigator yet? You should, because without one, you'll never survive the hutongs!

ちゃんと、ナビを雇ったか?ナビがいないと戻ってこられなくなるぞ。

Lung Shing Road (RYUJO) #187

An e-mail came in for you, but the text was all messed up and illegible. Looked creepy. Maybe you can read it?

あんたあてにメールが来てるみたいだが、なんだか文字が変になってる…おかしいなあ…あんた、読めるのか…

Lung Shing Road (RYUJO) #210

No one controls Kowloonet per se, but no one maintains it either. That's why it's so haywire today.

クーロネットは、誰も管理してるやつがいないから、時々おかしくなるんだが…今日のはひどいなぁ…

Lung Shing Road (RYUJO) #211

All our e-mails keep glitching.

What's more, I've heard the power on Bailey Street's about to give. Are these two issues related?

Is that because the malice that was pushed from the hutongs is bleeding out here in the form of the Corpses? Well, it doesn't matter to me. I haven't... so much as wondered yet who around here might be... possessed.

まだメールがうまく読めないんだ。

庇利路(バイレイロード)の電気がなくなりそうだって言うけど、それが何か、関係してるのか?

それに…胡同の邪気がなくなると、三尸って邪気があふれ出てくるそうじゃないか。まあ、俺には関係ないけどね。誰が三尸に憑かれてるかなんて…そんなこと…考えてもいないよ…。

Lung Shing Road (RYUJO) #236

Anyways, what's the deal with the screw merchant lately?

それにしても、ねじ屋のやつ、あいつが、そうなんじゃないか…?

Lung Shing Road (RYUJO) #237

Who was that strange-looking guy? The man messing with the terminal, is he a friend of yours? Mind taking a quick look for us? If anything else goes wrong with that terminal, we'll all be sorry!

あんたの知り合いか…?今さっき変な格好のやつが端末をいじくってたぞ。ちょっと見てくれないか。これ以上、端末の調子がおかしくなると困るんだ。

Lung Shing Road (RYUJO) #256

What happened? Did the Hongtou fix the terminal?

If only they didn't dress so weird...

なんだ、さっきのやつら端末を修理してくれてたのか…

それにしても、なんであんな格好してるんだ?

Lung Shing Road (RYUJO) #257

Did you know that the Three Corpses were born from sawdust?

That's right. And the people in another district are collecting so much, it's up to their ears! Don't they realise all they're REALLY collecting is bad luck?!

三尸…三尸…そいつはオガクズから生まれるんだって?

そういや、オガクズ集めてる街があるって、そんな話を聞いたことがあるな。そんなことしてるから邪気が生まれるんじゃないのか。

Lung Shing Road (RYUJO) #258

Seems someone sent you another e-mail while you were in the hutongs, but did it deliver? You should check your mailbox frequently in times like this.

あんたが胡同に入ってる時、あんたあてにメールがあったけどどうなってるかなぁ。また来てるかもしれないから、チェックしてみてくれ。

Lung Shing Road (RYUJO) #275

Put that away! If you're so bored, go read some e-mails in Kowloonfront!

メールは九龍フロントの端末でも読める。いいから、そんな物、しまってくれ!

Lung Shing Road (RYUJO) #276

Simply cleansing the hutongs won't spell out a happy ending. You've still got work to do.

胡同がきれいになっても、ハッピーエンドじゃないんだなぁ。まだ、先がありそうだよ、あんた。

Lung Shing Road (RYUJO) #277

Put that away! If you're so bored, go read some e-mails in Kowloonfront!

メールは九龍フロントの端末でも読める。いいから、そんな物、しまってくれ!

Lung Shing Road (RYUJO) #278

I can't believe the district just vanished into thin air like that!

I thought malice only infested our district, but it seems to be in all corners of Kowloon now.

急に街が消えて無くなってしまうなんて、あんたどう思う?

邪気でおかしくなったのはこの街だけだと思ってたけど、九龍全体がおかしいみたいだな。

West City Road (SAIJOU) #224

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503