Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mirror Merchant

Mirror Merchant鏡屋

Kowloon's Gate Mirror Merchant Portrait

The merchant who went into the Lung Shing Road hutongs to fix the bagua mirrors and was overcome by malice. Once rescued, he gives the player the Seven Star Sword.

Mirror Merchant speaks 17 times in the script, in Lung Shing Road, West City Road.

Stage: Lung Shing Road, West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

I found all of the keys! Now you can break the barrier!

Just be careful, because like I mentioned, the compass doll is surely possessed by malice.

That doll remembers the correct angles for the bagua mirrors.

To correct every mirror, we absolutely need that doll!

What can we use to... Oh! Wait! I have a supreme magnet!

鍵はみんな揃った。結界を解くことができるぞ。

ただ、メールに書いたとおり、コンパスドールは邪気にとり憑かれてしまっている。

ドールは八卦鏡の正しい角度を覚えている…

八卦鏡の角度を正すためにはどうしても必要だ。

これでなんとかなるか…超級マグネットだ。

Lung Shing Road (RYUJO) #189

Once you encounter the doll, awaken it with that magnet. Otherwise, the doll's malice might possess you first... After reclaiming the doll, use it to realign the bagua mirror!

ドールに出くわしたらそのマグネットで目覚めさせるんだ。でないと、邪気があんたにもとり憑いてしまうぞ…ドールを手に入れたら、そいつで八卦鏡を元に戻してくれ。

Lung Shing Road (RYUJO) #190

You found the compass doll, right? That thing will make realigning each bagua mirror a cinch. I've no doubt that the qi flow will return to our district once you do.

おお、コンパスドールを手に入れたのか。そいつがあれば鏡の角度を合わせることは簡単だ。…すべての八卦鏡の角度を戻せば、きっとここの気脈は戻る。

Lung Shing Road (RYUJO) #212

Are you hunting the Three Corpses? That malice possesses humans, you know.

Those who carry darkness in their hearts...

As you restore our qi flow, several humans here may wind up possessed. We'll be needing that malice mirror...

あんた、三尸を捕まえに来たのか?三尸という邪気は、人間にとり憑くんだ。

心に闇を持つ人間に…この街の気脈が戻れば…

誰かが邪気にとり憑かれるんだな。やはり邪気の鏡がいるなあ…

Lung Shing Road (RYUJO) #213

A guilü in the hutongs probably has the malice mirror by now.

邪気の鏡は、おそらく胡同の中にある。鬼律が持っているかもしれんぞ。

Lung Shing Road (RYUJO) #214

There's a chance the malice mirror itself carries some level of malice. You'll have to use it correctly.

Oh, I know! It ought to be fitted with an auspicious frame, no? I should have one lying around.

もしかすると、邪気の鏡そのものが邪気を帯びている可能性があるなあ。正しく使えるようにするには…

そうだなあ…縁起のいいフレームをはめればいいんじゃないのか…?フレームはうちにいくつかあったはずだ。

Lung Shing Road (RYUJO) #238

Have you been to Sha Kok? The malice mirror is in there, but it needs an auspicious frame.

One made of turtle shell will do, but they're no longer on the market.

沙角(シャーコック)には行ったか?邪気の鏡はそこのどこかだ。フレームはいいのがあったぞ。

亀の甲羅で作ったやつさ。今じゃもう手に入らない品物だ。

Lung Shing Road (RYUJO) #259

You fixed the bagua mirrors! All four started working again. So, did you find the malice mirror?

直ったんだな!八卦鏡が働き始めたんだな!それで…邪気の鏡はどうした、手に入れたのか?

Lung Shing Road (RYUJO) #281

There she is! But, hmmm... Using it in this condition wouldn't be ideal, so I'll frame it for you. Just wait until I'm done framing. The Three Corpses are in our district, but do you know where?

あったのか!ううーん、やっぱりこのままじゃまずい、フレームが必要だ。今、付けてやる、ちょっと待っててくれ。三尸はこの街にいるというが…心当たりはあるのかい…3匹いるそうだ。

Lung Shing Road (RYUJO) #282

Shady people act shady. That's all the advice I have. Just wait until I'm done framing.

怪しいやつが怪しい…俺にはそれぐらいしか助言できないよ。ちょっと待っててくれ。

Lung Shing Road (RYUJO) #283

I got the frame on! The malice mirror is ready to use. Just show it to anything you think looks suspicious. It'll suck up the malice right into the Corpse Bottle!

ようしできた。これで邪気を暴き出すことができる。怪しいと思う場所で、この鏡を使うんだ…それで邪気は三尸のびんに吸い込まれる。

Lung Shing Road (RYUJO) #284

I meant to ask earlier, but did you know that human corpses can also be possessed by malice? Thankfully, the malice mirror will still draw out any malice.

…知ってるか…?人間の死体にも邪気がとり憑くことがあるんだ。そんな邪気も、この鏡なら祓うことができるぞ。

Lung Shing Road (RYUJO) #285

Whew! You got me out of a real bind, there.

Man, what a day...

I entered the hutongs to check on the mirror chambers, but I got jumped and trapped in this room!

ふふぁ~~~~、助けてくれたのか……助かった。

どうなることかと…

八卦鏡の部屋に行こうとこの胡同に入った途端、邪気が強まって、こんなことに…

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #1

Can I have those three keys back? The ones on the keyring, I mean.

さあ、鍵を渡してくれ。3本の大鍵だよ。

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #2

There's a fourth key we need before breaking the Keyhole Centre's barrier.

Once in, we'll hit our first chamber! Here. This is the Seven Star Sword. You're going to need it.

大鍵をあと1本見つけると、鍵穴中心の結界を解くことができる。

それで、八卦鏡の部屋に入れるはずだ。あんたには、これが必要だろう、七宝刀だよ。

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #3

I do have a hunch where that fourth key could be. If I find it, I'll leave it with the locksmith.

Stop by my store once I'm back, okay? For now, I feel safer knowing you cleaned house on those pesky guilü!

最後の大鍵のありかは俺に心当たりがある。見つけたら、錠前屋に渡しておくよ。

あとで寄ってみてくれないか。もう、ここの鬼律どもは、きれいさっぱり、いなくなったんだろ?

Lung Shing Road (RTRYUJYO) #5

The locksmith came back. He says Lung Shing Road suddenly got connected to West City Road. No bad mirror angles did this. It's a dimensional distortion, but who knows if it came from outside!

錠前屋が戻ってきたよ。錠前屋の話だと、急に空間が歪んでこの街が西城路とつながったそうだ。鏡の角度だけでは、だめなんだなあ。よそから歪んでくるとは予想もつかなかったよ。

West City Road (SAIJOU) #223

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503