101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Mosquito Eye Dealer
Mosquito Eye Dealer speaks 4 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Doctor Xuantai was taking care of that ailing old woman for a while. But then, he suddenly vanished! Everybody spreads rumours now, saying he was abducted.
If I were you, I wouldn't poke my nose into any of the unsavoury goings-on the locals deal with.
あのばあさんは長患いで、玄太先生にかかりきりになってるんだ。その先生が急に姿をくらませた。さらわれたんじゃないかってみんな噂してるよ。
あんたも変なことにかかわり合いにならないほうがいいと思うよ。
If you ask me, I think they're holding Doctor Xuantai captive somewhere in the Forbidden City.
But I just hear things, you know? The doctor and His Majesty are rumoured to have familial ties. If that's true, there's no way Xuantai was left to waste away in some prison cell, right?
玄太（シャン・タイ）先生は城内のどこかに囚われてる…そんな気がするんだ。
しかしなあ…先生は陛下と姻戚関係にあるって…もっぱらの噂なんだ。それが本当なら、そんな人物を捕らえるなんてあり得ないよなあ。
I heard a rumour that Doctor Xuantai was an illegitimate son or something, but, eh, no one knows the truth.
玄太先生は、妾腹の子だっていう噂もある…いや、本当のところはなにも分からんさ。
I see you've met Xuantai's wife. She's nearly full-term. Assuming she delivers a son... I suppose he could carry on the family practice in the long run, but for now, I hope his father comes home soon.
玄太先生の奥さんにはもう会ったよな。じき臨月だ。男の子ならさしずめ家を継がせて、医者に育てるだろうに…早く先生が戻ればいいのにな。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503