Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Fragrant Wood Merchant

Fragrant Wood Merchant香木屋

Fragrant Wood Merchant speaks 7 times in the script, in Qing Dynasty.

Stage: Qing Dynasty

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

The City wasn't always so morose, but His Majesty lost all confidence after losing us the war. He laid those barricades everywhere, then holed himself away within the Palace of Heavenly Purity. How do we know if he's even alive? How could our leader fall so low?

How can His Majesty not show his face on the very day of a ritual that's to make way for a Divine Beast?!

この街も昔はこんなんじゃなかった。あの戦争に敗れてからというもの、陛下はすっかり自信をなくされ、街中に塀を張り巡らせ、ご自身は乾清宮にこもられたままだ。陛下が今、はたして生きておられるのかどうか、それすら分からないのだよ。一国の君主がこんなざまでは、情けない話だ。

今日は神獣の通り道を開く天道式だというのに、まったく…。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #185

I'm worried about today's ritual. Did you hear about the awful curse that tainted the ritual last time? Qinglong's host, a humble monk, was attacked by a storm of miasma right as the ritual started. The monk turned into a wooden statue, and the ritual ended in abrupt failure. We don't know what'll happen this time. Heck, we don't even know the identity of the host that's to become Xuanwu!

今日の天道式が心配だよ…前の天道式の話、聞いたか?あれは呪われていた…青龍として見立てを受けるために呼ばれた坊さんは、見立てが始まったその時、ものすごい邪気に襲われて、あっと言う間に木彫りの像になってしまったんだよ…結局、見立ては失敗した…その二の舞にならねばいいがな。…今日、見立てを受けるのがどこの誰なのか、それすらわからないんだ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #186

I heard that the feng shui master who jinxed Qinglong's original host was beheaded for ruining the ritual. As for Qinglong's host, the monk, his wooden statue was enshrined in the Tower of Flourishing Qi.

見立てにしくじった風水師は、罪の糾(あざな)いを受け、首を切り落とされたと聞いてる。そして見立てを受けるはずが木彫りの像になってしまった坊さんは、今も、城内の旺気楼に奉られてるよ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #187

The Tower of Flourishing Qi is north from the Hall of Imperial Supremacy. Use a taixi doll on the wooden monk. Taixi fills the body with life essence. The dolls are traditionally used to restore lost vitality.

旺気楼は皇極殿の北にある登楼だ。木彫りの坊さんとは、胎息人形があれば話ができるそうだ。胎息とは、命の気を体中に満たす修行のことだ。命の気が枯れたときにその人形を使う習わしがあるんだよ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #188

Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!

おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #189

To speak with the wooden monk, hold the taixi doll up to him.

That will allow the doll to restore the monk's withered life essence.

木彫りの坊さんと話をするには、前に立って胎息人形をかざすんだ。

そうすれば、坊さんに少しだけ命の気が蘇るはずだ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #190

Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!

おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #191

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503