Dentist歯科医
Are you a traveller? Too bad, then. As you can see, I don't have time for walk-ins.
…旅の人ですか。旅の人はちょっとねえ…。見ての通り、たて込んでいるのでね。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Script › Tai Chang Road (OOI) 1/2
Tai Chang Road (OOI) 1/2
Every entry of DUNGEON/OOI on disc 2, in the order the file stores them: 131 entries. The file belongs to Tai Chang Road.
Parts: 12
Dentist歯科医
I don't care what you think. All I know is, the clinic's run by an unregistered physician.
That means he has to kiss arse to some seedy folks so they turn a blind eye. Could be why I hear the most traumatic screams ring out from his clinic on a nightly basis. I hardly sleep a wink!
あなたが同意するかどうかは分かりませんが、私の見たところあの問診屋は、どうやらモグリの医者ですね。
そこが弱みで、なにやら良くないやからに取り入られていたようですねえ。夜中になると、あのあたりから、嫌な感じの悲鳴がいつも聞こえてきて、よく眠れませんでしたねえ。
Dentist歯科医
You've got quite the reputation. Us locals have to be cautious, so it takes a second for us to loosen up. ... Here. This will open the hutongs. Use it at the Victoria Mansions door. This is gargle water. Just gargle it. ... Yeah, just like that.
The Ghostmaster is somewhere deep in Victoria Mansions. I think they're the cause of all this.
どうやら信用されたみたいだな。私たちは、用心深く生きることに馴れているからね。これを使うと、胡同への扉は開く。維多利亜大廈（ビクトリアマンション）の扉だよ。ほら、うがい水だ。うがい…だろ…それでいいんだ。
物の怪使いは、維多利亜大廈の奥にいるんだよ。私は、そいつが元凶だと思うね。
Dentist歯科医
The hutong entrance is on Siu Tse Road, which is our adjoined district. Gargle that water at Victoria Mansions.
扉は向こう側にある。小姐路（シウジェロード）だ。扉の前でその水を使えばいい。
Gargle Water acquired.
「うがい水」を入手しました。
We specialize in making legs beautiful. As long as they can endure the pain, we accept both men and women!
ここは、きれいな脚をつくるところ。脚専門…女でも男でも受け付けるよ。ちょいと、痛いのを辛抱すればいいんだ。
Ah, curious about the clinic? I shouldn't say this out loud, but its physician is a wangren. You don't see it every day, but some wangren do hold jobs.
... His name? Oh, yeah. It's "Xuanji". While I've heard he's lived here for ages, I haven't seen him in a while. He must've started hiding in the ground once the malice got so strong.
問診屋なんかに何か用かね。大きな声じゃ言えないけど、あの問診屋は、妄人だよ。珍しいこともあるもんだ、妄人が商売してるなんて。
名前は…たしか、玄機（シャン・ジー）だ。大昔からこの街に住み着いてるって話だ。でも、ここしばらく、姿が見えないんだ。邪気が強くなってきたから、土の中に隠れてるに違いないよ。
Xuanji? The wangren? Hmm, I haven't seen him either.
I think he slipped into hiding once the malice took over all the hutongs on Tai Chang Road.
あの妄人、玄機だけどね、私もね、姿を見たわけじゃないんだけど、
大井路の胡同の中で邪気がはびこりはじめてから、急にいなくなったんだ。
My, my, let me see here... Not a bad job for an amateur! No one'd tell from far away if... Hey, I'm serious! Even the people in Mr. Chen's inner circle wouldn't be able to tell this was a disguise!
おやおや、これはこれは…ふーん、なかなかだね…素人にしちゃ。遠くからだとわからないよ…そうだよ、あんたがチェンに見えるってことだよ。チェンのこと知ってる人間にはね。
Are you going to Siu Tse Road? Some of the Snakes' men may be taking a load off over there too.
It's the next district over, so if you're on your way there dressed like that...
You must have a good reason to go impersonating Mr. Chen, no?
小姐路（シウジェロード）に行くのかい？向こうにはスネークの息のかかった連中もいるはずだよ。
小姐路っていうのは、隣町のことさ…それにしても、あんた、そんな顔で…
チェンの真似なんかして、なに企んでるんだい？
Absolutely mindblowing...! How did you get that face? Did you use some kind of drug?
しかしねえ…妙だねえ…どうやったんだい、その顔…なにか薬でも使ったのかい？
Xuanji, who runs the clinic, hid himself away once the malice around here started to strengthen.
Xuanji is a liquid wangren, you see. His body would soak up malice faaar too easily. That's why he runs away.
問診屋の玄機（シャン・ジー）は、邪気が強くなると姿を消すのさ。
あいつは、液体だからねえ、体の中に邪気を取り込み易いから、それで、しょっちゅう逃げ隠れしてるんだよ。
Music Box Merchantオルゴール屋
This is my music box store, but I don't sell music boxes for music boxes' sake here. What I sell is peace of mind.
... Oh, right, right, right. An e-mail came in for you.
俺はオルゴール屋…でもな、オルゴールを売ってるわけじゃないんだ。安らぎを売ってるのさ。
そうそう、あんたあてにメールが来てるよ。
Music Box Merchantオルゴール屋
Peace of mind goes a long way in this city, know what I mean?
The chime of a music box might help you forget the pain, is all.
It hurts to live here, hehe. That's why I sell music boxes.
なんでこの街に、安らぎが必要か、わかるか？
オルゴールの音色に耳を傾けてると、痛さを忘れるんだ。
痛いんだよ、この街では…ふふふ、だから、オルゴールさ。
Music Box Merchantオルゴール屋
An e-mail from the glass eye merchant on West City Road just came in. Are you seeking a "wangren physician"? Ah-ha! You must mean Xuanji!
He should trickle in once you expel some of that malice from the hutongs.
さっき、西城路の義眼屋のオヤジからメールがあったよ。あんた、医者の妄人を捜してるんだって？そりゃ、玄機（シャン・ジー）に間違いないよ！
胡同の邪気をなくせば、あいつは現れる。土の中から…にゅるにゅるってな。
Music Box Merchantオルゴール屋
I hear the qi flow in West City Road is finally starting to balance out. I'd like it if you fixed ours too. So, have you hired a navigator yet?
I'm sure you have everything down-pat, but if not, use that terminal thing.
西城路では気脈がうまく流れ始めたらしいな。ここもはやく、なんとかしてくれよ。で、ナビは雇ったのか？
そこの端末で準備を整えるんだ。それが手順さ。
Local路人
Heh, you're here to cleanse the malice, are you? Hehe...
We closed the passage into the district as a precaution, so the malice wouldn't seep in.
If you want into the hutongs, the mahjong parlour proprietor on Siu Tse Road will help you out. Ask Mr. Fairy to zap you over to the next district.
ふんふん、あんたが邪気を鎮めてくれるっていうのか…ふんふん…
俺たちは用心深いからな、この街に邪気が及ばないように扉を閉めてるんだ。
胡同に入りたいんなら、小姐路の麻雀屋に会ってみてくれ。あいつも仲間なんだ。妖精さんに頼むと、向こうの街に転送してくれる。
Local路人
Ask Mr. Fairy to zap you over to the next district.
妖精さんに頼めば、向こうに渡してくれるよ。
Local路人
We're all nervous too, know what I mean?
We don't know if the guilü alone are what brought the malice here.
What if it's someone else's doing? I can't relax when I think about it.
わしらも、神経質になってるんだ、わかるだろ？
鬼律だけで、こんなに強い邪気が現れるのかどうか。
もし、他の力が働いていたら…。そう思うと、じっとしてられないんだ。
Local路人
You think so too, don't you? That it can't just be guilü lurking in our massive hutongs.
本当に、そう思うだろう、あんた…鬼律だけじゃないんだよ…ここの胡同はひときわでかいんだ。
Coral Traderさんご屋
Well, look what the cat brought in!
You're here to expel the malice, eh?
Everyone in the district's joined forces for the same thing. ... Huh? You want to know what I do?
Well, keeping the passage secure's about all I can do, but the mahjong parlour proprietor helps far more.
そうか！あんたが！
あんたが邪気を取り除いてくれるのか？
この街じゃ、みんなで力を合わせて、邪気が及ばないようにしてるんだ。
どうやってるかって？扉を閉めて、見張ってるんだよ。それくらいしかできないんだ。麻雀屋も仲間だ。
Coral Traderさんご屋
Are you going into the hutongs? Have you hired an escort yet?
... Whoops! I meant "navigator"!
あんたが入って行くんだな。案内人はもう雇ったのか？
ナビ…そうだよ、ナビだ。
Pawner質屋
I've got nothing worth your time, man. Why are you talking to me when you clearly have better loot than I do?
なんだい…うちにはめぼしい物なんか、なにもない。あんたのほうが、よほどいい物を持ってんじゃないか。
Pawner質屋
Hehehe, iiinteresting... I know what I saw. You have all kinds of stuff!
へへへ、そうだろ、俺の見たとおりだ。あんたは、いろいろ持ってる。
Someone told you about us, did they? Us district folk help by monitoring the qi flow throughout the hutongs.
When it starts feeling unsafe, we lock down the hutongs, and don't reopen them without a good reason.
That said, we could always change our minds if offered the right "reason", if you catch my drift.
The pawner told me you landed on a pretty spiffy earring. That true?
All right, show it to me.
うちにくるように言われたのか…俺たちが胡同の気脈を管理してる。
異変が起きたら胡同に入る扉を封印する。無闇に開けるわけにはいかないんだ。
…そうだなあ…なにかあんたの持ち物を預からせてもらう。
質屋の話だと、あんた、かわいいピアス、持ってるそうじゃないか。
それを、俺に、……預けろ。
Okay. If you believe in us, we'll believe in you too... Four structures make up our hutongs. The only structure we can open up is called "Victoria Mansions". There's a Ghostmaster in there. That Ghostmaster is the ringleader of the guilü swarm on the inside.
Give the Ghostmaster the boot, and the hutong's malice should follow.
To get into Victoria Mansions, you'll need some gargle water. The kind you rinse your mouth with.
ようし…俺たちもあんたを信じる、あんたも俺たちを信じると。胡同には４棟の建物があるんだ。俺たちが開けてやれるのは維多利亜大廈（ビクトリアマンション）だけだ。その奥に物の怪使いが潜んでいて、そいつのせいで鬼律がうようよしてるんだ。
物の怪使いを封じ込めれば、胡同の邪気はなくなるはずだ。
維多利亜大廈に入るには、うがい水があればいい…歯を抜いたときに使う水だよ。
Gargle water, understand? ... Seriously? Come onnn!
Haven't you ever gargled water at the dentist's office after he plucked a few teeth?
... Whatever. You'll need some to get inside Victoria Mansions.
うがい水…わかるだろ、うがいの水だ。…違うか…
歯を抜いたときに口をゆすぐ水…うがいじゃないのか？
とにかく、胡同に入るには、その水がいるんだよ。
Planning to enter Victoria Mansions? It's next to the mystery stew place. Hire a navigator before you go in.
準備はいいのか。維多利亜に行くんだろ？だったら闇鍋屋の脇からだ。で、ナビは雇ったのか？
Wait a second... Mr. Chen? Mr. Chen, is that...?
Hold it right there!
Don't you know? You're early!
The nightclub's not open at this time. Surely you know Club Siu Tse's hours? No one's getting the night started!
I'm still getting ready myself, but get ready, ehehe, because I've found the loveliest meat for tonight's stew!
…ん…ミ・ス・ター…ミスター…なのかい…
これはこれは…
今日はやけに…早いね。
夜總会はまだだよ。ナイトクラブ、小姐窟（シウジェクツ）…まだ店開きしてないよ。
うちはね、下ごしらえがあるから、ひひひ、闇鍋にもってこいのいい肉が入ったんだよ。
I'm preparing your favourite: rotted flesh, left to sit out. Just how the taxidermist told me!
あんたの好きな屍肉だよ。剥製屋の言うとおり、たっぷり腐らせたからね。
Something wrong, Mr. Chen? You look pale.
It's them, isn't it? Don't worry. The second I see one of those Zecoo brats, I'll be sounding the alarm.
どうしたんだい、ミスター？顔色悪いよ。
大丈夫、あいつら、そう、是空のやつらがうろついてたらすぐに警報を鳴らしてやるよ。
I'm preparing your favourite: rotted flesh, left to sit out. Just how the taxidermist told me!
あんたの好きな屍肉だよ。剥製屋の言うとおり、たっぷり腐らせたからね。
Hey, you're not...
Mr. Chen, are you...?
... Sorry. My mistake, Mr. Chen! We don't need your blood. Promise!
お…あなた…
ミスター…なのかい…
いやあ、いくら俺でも、ミスター・チェン、あなたの血はいりません、いやほんと。
Some blood donor you'd be... We can't use blood that old.
Hell, you don't even have a blood type! What good is blood like that to anyone?!
あんたの血は古すぎる。古い血なんて使いものにならない…
それに…あんたには血液型なんてあってないようなものじゃないか。
Really, though, Mr. Chen. Aren't you stepping out for the nightclub a tad earlier than usual?
でも…ミスター…ナイトクラブには早すぎるし…でしょう？
Female Local女路人
What's-his-name is always coming to the nightclub for some reason.
He is a customer, sure, but I don't find him very appealing.
... Sorry, I imagine I should probably specify this "nightclub".
I'm talking about the old Club Siu Tse building that has been closed down for a while.
夜總会には、いつもミスターなんとかってやつが来ていたよ。
ご贔屓なんだよ、アタシはぞっとしないけどね。
夜總会っていうのは、そこにあるナイトクラブのことさ。
たしか小姐窟（シウジェクツ）とかそんな名前で呼んでたよ。もうとっくに廃業さ。
Mr. Fairy妖精さん
Who're you? You need something?
You wanted Mr. Fairy? You found Mr. Fairy.
... Not what you expected, hmm?
Well, if you wanted my brother, he's in Siu Tse Road, the next district over.
なんだ、お前？なんか用か？
妖精さんってのは俺のことだよ。
俺は見かけの俺とは違うんだ。
兄弟が向こうにいる。渡りたいんだろ、向こうに、小姐路（シウジェロード）に。
Mr. Fairy妖精さん
Fairies don't get old, see.
We live outside of the timeline!
妖精さんは歳なんてとらないんだ。
時の外で生きてるからな。
Mr. Fairy妖精さん
Fairies are great dancers. It's what we do.
All fairies like to dance.
踊りがうまいんだよ、俺たちのことだ。
妖精さんは踊るんだ。
Mr. Fairy妖精さん
Have you met my brother?
... Huh? You're still confused?
We're both named "Mr. Fairy". It's who we are.
兄弟には会ってくれたのか？
気に入ったか？ええ？
妖精さんっていうのは俺たちのことだ。覚えときな。
Mr. Fairy妖精さん
Can you tell which of us is older?
The one born first is older. That's how it works, duh.
俺たちはどっちが兄貴か、わかるか？
歳をとった方が兄貴なんだよ、あたりまえだろ。
Mr. Fairy妖精さん
Have you ever heard about my dancing skills?
Us fairies are naturals.
聞いただろ？踊りがうまいんだ。
妖精だから当たり前だな。
Dentist歯科医
If you want my read on it, there must be some malice in the hutongs still. Somewhere in Metro Garden, maybe?
The hutongs connect from the inside, so get in there and rinse it out! ... Rinse out the malice, I mean.
私の読みでは、まだ胡同の中には邪気が残っていると思うね…美羅花園（メトロガーデン）の中にね。
胡同の中はつながっているからね、流れていくんだよ、邪気がね。
Dentist歯科医
I suppose you know this already, but I shut the hutong door on you each time you go in. You know. Just in case...
言っておくけれど、あんたが胡同の中にいる間は扉を閉めさせてもらうからね。念のためということさ。
You haven't seen a CRT TV around, have you? It's another wangren. First, you come to see Xuanji... Now I'm seeing TV wangren... Wangren must be all the rage today!
その辺で、テレビみたいな恰好したやつ、見かけなかったか。あいつも、妄人だよ。…あんたが玄機を捜しに来た、その後にテレビの妄人が現れた…今日はやけに妄人づいてるなあ。
Wangren Road is a safe haven where only wangren can live.
You need to have a pretty strong source of delusion before going in... A source of delusion, you know, anything you might have tied your memories and values to.
妄人路っていうのは、妄人だけが住んでる場所だよ。
妄人路に入るのは、よほど強い妄想のネタ持ってないと…例えば…そうだなあ…思い出や記録がびっしりつまった物さ。
There are these "treatments" called "facial creams" that people claim will alter your face without surgery. False! If you use it improperly, your face can melt off and never return to normal!
One old man on Kowloonfront keeps trying to medicate his dead wife's face. I haaate it! How has that not turned her corpse into a guilü yet?! I've heard that corpses can become a guilü too!
手術しないで、薬で顔を作る、美顔薬ってあるけど、あんなのインチキだからね。下手に使うと、顔がどろどろに溶けて、二目と見られないようになるからね。
聞いた話じゃ、九龍フロントに住んでるじいさんは、死んだカミサンに美顔薬を塗りたくってるってよ…嫌だ嫌だ、それじゃまるで鬼律作ってるようなもんじゃないか。…人の屍も、鬼律になるってよ。
There are times when guilü creep outside of the hutongs.
The ones that do have to be loaded with considerable malice.
Earth, Fire... Whatever its element, you can't hope to fight a guilü like that the old fashioned way.
たまに胡同の外にも鬼律が現れることがあるってよ。
そんなやつらは、全部の邪気を持ってるからね。
属性っていうんだっけ、木とか火とか、そういうやつさ…普通のやり方じゃ、倒せないのさ。
Music Box Merchantオルゴール屋
Your navigator got you out, eh?
He told me that, although you chased out the Ghostmaster who manipulated the guilü in the hutongs, it wasn't enough to clear the hutongs of malice.
... You don't think the guilü got to that Xuanji fellow, do you?
戻ったか…ナビのやつから聞いたよ、
鬼律を操ってた物の怪使いがいなくなっても、まだ胡同の邪気が消えないんだろ…そんなはず、ないんだけどなぁ。
玄機のやつが鬼律にでもされたんじゃないのか？
Music Box Merchantオルゴール屋
Did you meet a TV-looking fellow?
If he keeps wandering around like that, he'll eventually cross a guilü that will pelt him into a complete object!
モニターみたいなやつには会ったのか？
あんな格好でうろついてると鬼律に邪気を吹きかけられたりして、本当に物になってしうまぞ。
Local路人
How did things look in the hutongs? I heard the malice isn't all gone yet.
That would mean the guilü weren't its sole source this time after all.
If it means anything, the Snakes used to pass between Tai Chang Road and Siu Tse Road all the time, right? Maybe something of theirs is deeper inside the hutongs brewing more malice.
どうだった？邪気はまだ残ってるぞ…
やっぱりそうなんだ、鬼律だけじゃなかったんだ…
大井路や小姐路には、スネークのやつらがしょっちゅう出入りしてたからな。胡同の奥に、何かあるんだ、邪気を生み出してる何かが。
Local路人
What's going on in Metro Garden? If you want to get in, you'll need to take either North Gate or South Gate. Between the two, only the one with the weaker malice behind it will open.
美羅花園（メトロガーデン）あたりの様子はどうなってるんだ？入口は２箇所あるんだ。北門と南門だ。どっちか、邪気が弱くなってる方が開くんじゃないか。
Local路人
Uh-oh. North Gate's shut, is it? If you want to try using South Gate, it's over by the transfer station. If you hold off for too long, you might lose your chance to get through.
北門はダメだったのか…なら南門をあたってみるといい。転送場の近くだ。ぐずぐずしてると、そこも入れなくなるかも知れんぞ。
Coral Traderさんご屋
Sounds like there's a new face at the dance hall!
Well, "we" call it a dance hall, but no one goes there to dance. We just watch the Fairys do it.
In times like these, the only folks who really have rhyme or reason for dancing have to be fairies.
ダンスホールに、新入りがやってきたらしい。
ダンスと言ってもなあ、ここのダンスホールじゃ誰も踊らない。妖精さんの踊りを見るだけなんだ。
でもこんな時に、ダンスもなにもあったもんじゃないけどね。
Coral Traderさんご屋
I guess the Fairys just really enjoy dancing or something... It's what being a fairy's all about.
もっとも、妖精さんは踊るのが好きみたいだ。妖精だからな、そうなんだろ。
Pawner質屋
I'm not snooping or anything.
I just like observing the sorts who come this way. That's all!
別に詮索してたわけじゃないんだ、
ここを通る者はみんな俺の眼力にさらされる、ただそれだけのことさ。
You apprehended the Ghostmaster? Sheesh, then this must be something big, if you have to go back in and look for more malice to expel. What kind of high-roller's waiting for you deeper in those hutongs?
物の怪使いは、もう封じ込めたんだろ？それでも、まだ邪気がなくならないところを見ると、よほどの力が働いているようだな。…一体、どんなやつがいるんだ、胡同の奥に。
Maybe the Snakes felt like getting their hands dirty again... Anyways, go explore the hutongs. Use the transfer station to the other side, where South Gate is, and enter Metro Garden from there.
What else do you need to know? In this district, we place "trust" above all else. It's true.
もしかしたら、スネークの手先でも送り込まれてるのかも知れん。とにかく、胡同を探ってみてくれ。入口は向こうの街の転送場の先だ。美羅花園の南門だよ。
なんだい、まだ何か……この街じゃ、信用されるのが一番なのさ…そうなんだよ。
Seems the nightclub you've been dying to see is ready, Mr. Chen.
Ehehe, I'm sure you're looking forward to your time with Mei'an.
お待ちかねのナイトクラブ、準備ができてるみたいだよ、ミスター。
えへへへへ、美安（メイアン）とお楽しみなんだろ…
How could I NOT find Mei'an to be so... so utterly repulsive?! She's greed incarnate!
さすがのアタシも美安だけはぞっとしないね…あれは欲の塊みたいなもんさ。
What's wrong? Had enough? You seem, dare I say... off today.
By the way, a wangren wandered into the dance hall, so maybe you should find out who they are.
あれ、もういいんですかい…なんだか…様子が違いますね…
ところで…ダンスホールにやってきた妄人、ありゃ、何者なんですかねえ…
You sure have a lot of interests, Mr. Chen... not that that's bad!
The nightclub you've been waiting around for opened up, looks like. Just feels early today, is all...
ミスター、あなたは趣味が広いですね。いや、いいことですよ。
それにお待ちかねの夜總会が始まりましたよ…けど、今日はやけに早いなあ。
There's a haunted mannequin sitting in the nightclub. It's beyond creepy!
夜總会の中って、お化けの人形しかいないんだ…気味悪いぜ、まったく。
Well, well, you're out already! Is Mei'an getting a new body anytime soon?
もう…おしまい…ですか。美安の体は、手に入りそうなんですか。
Dance Hall Clerkダンスホール店員
Hey, hey! Cool it, will ya? The Fairy Dance ain't up yet!
なんだよ、ひやかしならお断りさ。妖精さんのダンスならまだだよ。
Dance Hall Clerkダンスホール店員
Here to see that wangren?
They're not ready for business yet, but...
who was that gal on the screen? She's quite a looker.
Eh, I just hope you have the right tool handy for talking to wangren.
その妄人に、用かい？
まだ商売に使えるようなタマじゃないけどね。
けど、中に映ってる女は、誰なんだい？なかなか、いい女じゃないか…
で、あんた、持ってるのかい、妄人と話せる物…
Dance Hall Clerkダンスホール店員
So, ya really can talk to wangren! Did the gal on TV ask a favour? Heh! Can't say "no" to that face, amirite?
あんた、妄人と話せるんだね？で、映ってる女に用事だとね…ふふふ、そりゃよかったね。
Monitor Manモニター男
Whew, it's-es about time we foundz you! The girl in my casing wantedz to talkz.
She showedz up on Wangren Road out of nowhere to findz a wangren, a physician namedz Xuanji. And so, I broughtz her out here to Tai Chang Road.
As long as she's-ez inside of me, she's-ez safe from malice, but... I don't thinkz she can seez you? ... Oh, I'm facingz the wrong way! You havez to standz where she's-ez facingz in order to talkz to her. That's-ez how monitors workz. Well, I'llz cutz myself short now. Tryz introducingz yourself again!
おう、あんた、捜したぜ。俺の中の彼女が話したいそうだ。
彼女、いきなり妄人路に現れてな、それで、玄機っていう医者の妄人を捜してるんだとかで。だったら大井路だっていうんで、連れて来たのさ。
俺の中にいれば、邪気にさらされても平気だ…さ、話して…あれ？彼女、あんたに気付いてない！ははーん、向きが違うんだな…彼女が向いてる正面に立たないとしゃべれないよ…モニターなんてそんなもんさ。ううう、あまり長く話していられない…もう一度、話しかけてくれ…
Monitor Manモニター男
Hmm, let's-ez tryz something else.
Doz you havez a belonging of hers? You can usez that to talkz to her. Something she's-ez wornz, maybe?
Belongings workz because they arez windows to the soul.
あんたに、教えておいてやるよ。
彼女と話すには、何か彼女の持ち物、持ってるか？…そうだなあ…身に着けてた物がいいな。
そういうのがあれば、話せるんだ。持ち物は、人間と一体だからな。
Female Local女路人
"Niiightclub", suuure. It's more like a haunted house!
You know, I heard that Mei'an was some woman's obsession brought to life. That explains how creepy she is!
Plus, she can sound so... morose!
幽霊屋敷だよ、まるで。夜總会…ナイトクラブのことさ。
美安（メイアン）って女の執念が…住み着いてるって話さ。気味悪いね…
たまに、湿った声が聞こえるんだよ。
Female Local女路人
That Mei'an lady from the club... Is she a wangren, or something else?
クラブにいる美安って、あれは妄人なのかい？それとも、もっと別のものかい…
Mr. Fairy妖精さん
Back and forth, baaack and fooorth! Do you like going back and forth?
やたら行き来するんだな、お前？好きなのか、行き来するのが？
Mr. Fairy妖精さん
Until the four Divine Choices are made, Kowloon will never know feng shui.
No one has to tell me about the world! I'm a fairy, remember?
風水師が見立てをしない限り風水は起きない…
それくらい言われなくても知ってる、なんせ妖精さんだからな。
Mr. Fairy妖精さん
We like all the coming and going. Just go easy on us, okay?
俺たちは行き来するやつが好きだ。ただあんまり仕事を増やさないでくれ。
Mr. Fairy妖精さん
Why did you come to Kowloon? Did someone ask you to come? But why? There's no feng shui!
なんでまた九龍に来たんだ？誰かに頼まれたのか？ここには風水なんてないんだろ。
Dentist歯科医
When the Snakes took over, making a living out here only got harder.
That's why I've got the guttiest gut feeling that the clinic physician helps the taxidermist do all his dirty work.
What sort of trouble could those two be stitching up together?
スネークの連中が動き始めると暮らしにくくなる一方だ…
私の勘だと…私の勘だと、あの問診屋は剥製屋の仕事を手伝っていたみたいだな。
しかし、剥製屋なんかとつるんで、何をしようとしていたんだろう？
Dentist歯科医
It was ghastly... The false teeth started to chatter. Grossed me out. I have my hunches... My... hunch... No... My guttiest gut feelings... They... They've been pulled out!
What am I... supposed to do... now that my gut feelings... are gone?
おかしいな…飾ってある入れ歯がカタカタ動き始めた。…変だなあ…私の勘では…おや…勘が…勘がなくなっている…勘が…なくなる…働かなくなる…
どっちでもいいけど、私の勘が…消えた…
Hey, did you know that Xuanji showed up in front of his clinic? I was wondering if you saw him. I had a feeling he'd be tied up in this mess somehow or other.
How much trouble can someone with a liquid body really get himself into?
おい、知ってるか、玄機のやつ、しばらく自分の店の前にいたぞ。見なかったか？あいつが何か、この騒ぎに関係してるかも知れんな。
けど、あんな液体みたいな体で、どうしようっていうんだ？
Xuanji was a wangren well before he ever moved into the district. Since wangren don't age after turning, no one here knows how old he is. I wonder what sort of life he led.
玄機は、俺たちがこの街に来るずっと前から妄人やってるんだ。あいつ、何者なんだ？妄人になると、歳を取らないからな。玄機のやつが何歳なのか、誰も知らない。
So, did you meet Xuanji?
You can't fool around with that guy. Take your eyes off him for one second, and he'll slip back into the soil.
それで、玄機には会ったのか？
ちょっとでも目を離すと、あいつ、するするっと土に潜り込んでしまうからな。油断も隙もあったもんじゃない。
If one Gemini Master eyes you closely, they'll know you're not Mr. Chen... Please, tell me you considered that.
The Four Masters are out to get you! Until things die down, AVOID going to the other district!
四天王にその顔を間近で見られると、あんた、偽物のチェンだってことがばれてしまうよ…知らないのかい？あんた！
四天王の一人が、あんたを捜し回ってたってよ！向こうの街には、行かないほうがいいよ。
Music Box Merchantオルゴール屋
You should avoid Siu Tse Road. There are people there under the influence of the Snakes. I hear the guy who frequents the nightclub, Mr. Chen, is one of them.
He'd get repeated plastic surgeries from the facial beautician.
... Ick! Usually, if someone gets their face done like that, they'd cry so much from the pain that they'd need my services. ... Mr. Chen never seemed at feel any, and he never looked at my music boxes.
今は小姐路には行かないほうがいい。スネークの息のかかった人間もいるからな。夜總会に出入りしてたというミスターなんとかもそうだ。
あいつは美顔屋で顔の整形を繰り返してたらしい。
ふん！普通の人間なら、あんなに顔をいじくりまわすと、痛くて痛くて、泣きながら、俺の世話になるはずが、ミスターなんとかには痛みがないらしい。オルゴールには見向きもしなかったよ。
Music Box Merchantオルゴール屋
As soon as the people on Siu Tse Road start asking about you, your visit here won't be so pretty.
小姐路の連中があんたのことしゃべると、面倒なことになるなあ…。
Local路人
What are you doing on Tai Chang Road?! You're not safe here!
One of the Four Gemini Masters is prowling about to find you right now! They just went to check Siu Tse Road. Did Mafei order this? That must be it. All this trouble has been her doing!
おい、あんた、ヤバイことになったぞ！
今、双子師四天王のひとりがあんたを捜しまわってた。小姐路の方に行ったぞ。媽妃（マーフェイ）が指図してんだな……そうだよ！媽妃だ、そうに違いない！
Local路人
Once Mafei comes back, there'll be trouble.
媽妃が戻ってきたとなると…これはやっかいだな。
Local路人
Will the malice not leave, even after you've defeated so many guilü? I see... Mafei. This must be her doing. But what does she gain from this? Listen, be careful around that woman. She packs devastating wickedness.
いくら鬼律をやっつけても、邪気が鎮まらない…そうだろ…間違いない…媽妃だ。それにしても、なんでまた…気を付けるんだ、媽妃は、ものすごい妖力を持ってるって話だ。
Mr. Fairy妖精さん
The more light you shine on feng shui, the more you leave in its shadows. That much is obvious.
あんたに風水を起こされると、困るやつらがいるんだろ…それくらいわかるんだよ。
Mr. Fairy妖精さん
First order of business is to kick all malice from the hutongs.
North Gate is over near the leg beautician's. Use it.
Expel just a little bit more, and we'll treat you to a dance.
まずは胡同の邪気をみんな取り除くことだな。
美脚屋のそばにあるだろう、北門が。そこから入るんだ。
俺たちはもう少しするとダンスの時間だ。
The dentist is in trouble! He ran by, drenched in his own blood! What happened to him?!
歯医者が！大変だ！血塗れになって、走っていったぞ！何が起きたんだ？
Someone... is still in there! Someone's still in the hutongs, spewing that awful malice!
誰かが…いるんだよ！胡同の奥に、まだ、誰かいて、そいつが邪気を放ってるんだ。
Seeing as no one's come back, the Four Masters must have given up.
I hope you don't give up that easily on beautifying your face, I'll say. You should do something about it.
あれ以来、誰も来ないところを見ると、四天王とやらも諦めたのかね。
それにしても、あんた、美顔心が足りないよ、それ。もっと、なんとか、ならないかね。
The dentist got what he deserved. He had a habit of pulling teeth from patients to make dentures!
歯医者のやつ、自業自得だよ。人から抜いた歯をあつめて、それで入れ歯、こしらえてたんだから。
Music Box Merchantオルゴール屋
You got a pretty pushy e-mail from, well, somewhere.
The e-mail took a few tries to deliver, but maybe you can read it now? Go see.
どこかのせっかちがあんたにメールを送ってきたぞ。
何度も失敗しながら。読めるかどうか、確かめてみてくれ。
Music Box Merchantオルゴール屋
The Gemini Masters are after you? Those four are in charge of the Snakes' every activity here in Kowloon. ... And who do they work for? No one has any idea!
I'm told their leader is a being with the heart of a devil, but nobody knows if that's true.
あんた、四天王に追われてるのか？四天王はスネークの活動をすべて取り仕切ってる。しかしなあ、その上に誰がいるのか、知ってるやつはいない。
なんでも、悪魔のような心だけの存在とか言われてるけど…俺たちにはわけが分からないよ。
Local路人
Mafei was an artificial twin. We used to call her kind "Newborns".
Only, Mafei absorbed her older sister into herself.
That's just how powerful her mingli... No, that's just how powerful her wickedness, truly is.
媽妃も新童といわれた双子のひとりだった。
ただ媽妃は、自分の姉を自分の中に呼び込んでしまったんだよ。
それほど強力な鳴力、いや妖力を持っている。
Local路人
Hey, where are you going?! The unthinkable just happened!
The dentist just got eaten alive!
He was in his office when false teeth started to bite at his body without letting go. He tried to flee this way, but I'm afraid it was far too late. The malice is poised to ruin Tai Chang Road anytime now. Are we... done for?
おい、あんた！大変なことになったよ！
歯医者のやつ、食われてしまったんだ！
歯医者の体に、入れ歯が食らいついて離れない…こっちまで逃げてきたんだけど手遅れだった。邪気が入れ歯にとり憑いたんだ。ついに大井路に邪気が悪さし始めたってことなのか。どうなるんだ、ここは。
Local路人
Malice is overflowing from the hutongs? Oh, what are we supposed to do now...
胡同から邪気があふれ始めてるんだ！どうなるんだ、俺たちは…
Coral Traderさんご屋
Let me tell you something...
My store used to connect to the hotel in Kowloonfront until some dead coral buildup blocked the way a whiles back. The world's so dangerous now... Who knows when everything'll collapse.
こっそりあんたに教えてやるよ。
うちの店は九龍フロントのホテルにつながってたんだけど、いつのまにか死んだサンゴが成長して、その道を塞いでしまったんだ。今じゃ危なっかしくって…だって、いつ崩れるかわからないからな。
Pawner質屋
What's the deal with that Gemini Master, strutting along like they own the place?
"Masters" or not, I don't trust any of them!
Those guys think they have the power to create miracles...
But they haven't done squat! If they did, we'd be living in miracles right now, and not all this delusion!
なんだい、あいつは！偉そうに！
どうも、信用できないんだ。四天王のやつだよ。
自分たちには奇跡を起こす力があると思ってやがる。
そんなはずないよな、ありえないよな。奇跡だなんて、それこそ妄想だよ！
Did you want to talk to the lady projected inside of that wangren? Here, I'll return your earring. The qi flow inside the hutongs seems out of our control now. I hate that you have to go it alone.
あの妄人の中に映ってた女と話がしたいんだろ。ほら、このピアス、返してやる。胡同の気脈はもう俺たちの手に負えなくなってるみたいだ。この先はあんたひとりにゆだねるよ。
Everything's out of our control. You're all we can count on now.
ここはもう俺たちの手に負えなくなった……あんたに頼るほかなさそうだ。
Who set off that alarm?! Great, now the Four Masters definitely know you're here!
The Gemini Hermit Master is already somewhere on Siu Tse Road. You can't let her find you!
なんだこの警報は！四天王がやってくるぞ！
大井路をうろついてた四天王は仙師（シャンシー）というやつ…見つかるとやばいぜ、あんた！
A little birdy told me that it's Mafei waiting deep in those hutongs. Is she waiting for you? If that's the case, who are you? What is Mafei targeting you for?
Just be careful. Her wickedness is nothing to sneeze at. If she's in the Victoria Mansions basement, you can get there across from the nightclub. But geez... Mafei, huh. Thinking about her gives me chills.
胡同の奥に媽妃が居座ってるんだって？あんたを待ちかまえて？あんた、何者なんだね、あんなやつに狙われるなんて。
気を付けな、あいつは相当妖力が強いはずだからな。たぶん維多利亜大廈の地下だろう…行くならそこの夜總会の向かいからだ。しかしねえ、媽妃なんてねえ、考えただけでも寒気がするよ。
To make matters worse, Mafei's back in the district.
If you want to look for her in the hutongs, get in from across the nightclub. Don't let your guard down.
それにしても、媽妃が戻ったなんてなぁ…
胡同ならそこの夜總会の向かいからだ。媽妃のせいで、邪気が強まってきてる。あんた、油断するんじゃないぞ。
Xiaohei's Earring acquired.
「小黒のピアス」を入手しました。
You can't get to the other side now. Ehehe, I closed the door on you!
How are you going to flee now, the hutongs? Ehehe, that's rich! You will NEVER escape!
向こうには渡れないよ。ふふふ、アタシが扉、閉めたからね。
胡同に逃げ込むってのは、どうだい？ふふふふふ、邪魔はさせないからね！
Who are you, exactly? Mr. Chen's doppelganger?!
I knew it! I thought you smelled different...
Man, what a masterpiece! You should enter a Mister Chen look-a-like contest!
あんた、誰なんだい？チェンそっくりだけど。
どうも臭いが違うなって思ってたんだ…
こりゃケッサク、うひひひ、チェンのそっくりショーってわけだ！
Go hide in the dance hall! It's the best shot you have!
ダンスホールにかくまってもらえ。それがいい、今、考えられる一番の手だ。
What happened with the Gemini Master? Did she leave without a fight?
四天王のやつは、どうした？あいつら、ただじゃ引き下がらないぜ。
Dance Hall Clerkダンスホール店員
What'd ya get yerself into? From the looks of it, you'd better run.
Kinda weird though, that they're after ya for clearing out our malice.
どうしたのさ、なにかあったの？あんた、追われてるんだね…
邪気を消して回って、それで追われるなんてねえ…
Dance Hall Clerkダンスホール店員
Some Gemini stick-up-the-butt came looking for you a moment ago.
For yer own sake, you'd better not let 'em catch up.
... See that little door, left of where yer standing? That goes to the storage room. You can hide down there until yer new friend eventually buzzes off.
Don't worry. If anyone comes in, I'll know just how to work 'em.
さっきの偉そうなやつがあんたを捜してるんだね。
見つかるとやばいんだろ、かくまってやるよ。
あんたの立ってる左に小さな扉が見えるだろ、そこは物置だけど、さっきのやつがよそに行くまでそこに身を隠してればいいさ。
ここにきたら、アタシがうまくあしらってやるからさ。
Dance Hall Clerkダンスホール店員
Some Gemini stick-up-the-butt came looking for you a moment ago.
For yer own sake, you'd better not let 'em catch up.
... See that little door, left of where yer standing? That goes to the storage room. You can hide down there until yer new friend eventually buzzes off.
Don't worry. If anyone comes in, I'll know just how to work 'em.
さっきの偉そうなやつがあんたを捜してるんだね。
見つかるとやばいんだろ、かくまってやるよ。
あんたの立ってる左に小さな扉が見えるだろ、そこは物置だけど、さっきのやつがよそに行くまでそこに身を隠してればいいさ。
ここにきたら、アタシがうまくあしらってやるからさ。
Dance Hall Clerkダンスホール店員
The heck were you doin' down there? Sounded like a whole frickin' circus!
... Yer lucky no one came up to the front desk.
どうした？今、物音がしてたけど…なんでもなかったのかい？
誰も来なかったよ、こっちには。
Female Local女路人
Listen! A Gemini Master is after you! The Gemini Hermit Master just appeared! If she finds you, you're toast!
あんた！四天王が来たよ！仙師（シャンシー）ってやつだよ！見つかると、やばいんじゃないのかい。
Female Local女路人
Victoria Mansions opened up? It feels to me like someone laid out the welcome mat for you, but... who would do that?
維多利亜大廈の入口が開いたよ…あんたを誘い込もうってことなのかい…中に、誰がいるのさ？
Monitor Manモニター男
Hey. The lady in here wouldz likez a word with you.
Doz you havez any belongings of hers, by any chance? If so, bringz them out.
あんた、この娘と、話したいんだろ…
だったら、この娘の持ち物、何かないのか？それを、使うんだ。
Mr. Fairy妖精さん
Do you know why we have wings? Because we're Time's Witnesses. Our wings symbolise the fleeting nature of time. ... I see you have a time talisman?
Use it. Stop the man who's been chasing you through space-time. Time is an ever fleeting beast. You can't outrun it forever!
なんで俺たちに羽根があるか、知ってるか？俺たちは時の証人なのさ。羽根は時のはかなさの印だ。お前、時のお守り、手に入れただろ。
時を渡って、お前を追いかけてきたやつを追い払うのに使うんだ。時ははかないものさ…ごまかせないんだ。
Mr. Fairy妖精さん
Still going back and forth, hmm? Can you hurry? If you must know, it's almost time for us to dance!
まだ行き来するか？ええ？だったら早くしてくれ。分かってるだろ、俺たちはそろそろダンスの時間だ。
Mr. Fairy妖精さん
It's time to dance! No one else in this district, dances, so it's up to us fairies. Our wings really come in handy at times like these!
ダンスの時間だってよ。この街じゃ踊るやつなんていないから、俺たちが踊ってやるんだ。そんなときにもこの羽根が役に立つんだ。
Coral Traderさんご屋
What happened? Is the district collapsing?! What's going to happen to us?!
なんだい、街が壊れ始めたのか？どうなるんだ、ここは？
Mei'an美安（メイ・アン）
Oh-la-la! You're early, Mr. Chen! What's the occasion? A dose of Crow? How is your creation of Heaven going? You may find Heaven, but there is no Heaven or Hell for a woman like me. Isn't it obvious why? I'm the one who lost my body and all. Hahaha! I can't even dream. All I have going for me is my lust. What happened to finally taking me to the taxidermist? Or was that all a...
あら、早いのね、ミスター。どうしたの、クロウ、やらないの…楽園づくりはうまく進んでいるの、あんたには楽園でも、アタシには楽園でも地獄でもない…だってそうじゃない、体も何も無くなったんだから、ははははははは、夢すらないのよ、そのかわり欲はいくらでもあるわ！剥製屋のところに連れてってくれるって話はどうなったの、それとも………。
Mei'an美安（メイ・アン）
You aren't Chen, are you. Chen is... dead... isn't he. You're just his stand-in? Hah! I must look like some doll to you.. I'm nothing but a piece that fell off a woman when she turned into a wangren. Her lust shed off of her like a scab, and from that scab, I was born. If we'd only gone to the taxidermist, I could have gotten a special body... With such a body, that nasty physician wouldn't have to torture me anymore! Hahahahaha!
あんた、チェンじゃないね…チェンは…死んだの…そう…あんたが、チェンの代わりってわけ？はははは、あんたには人形に見えているでしょうね。アタシは誰かが妄人にされたときにはがれ落ちたかけら、女のかけらなのよ。女の欲がごっそりかさぶたみたいにはがれて、アタシが生まれた。剥製屋のところに行けば、特別な体になれるんでしょ？その体なら、あの気味悪い問診屋の拷問を受けなくても済むのよね。あははははははははは
Xuanji玄機（シャン・ジー）
Don't worry, no glasses needed. I'm Xuanji.
I run the clinic here. I can feed on as many delusions as I want to this way.
That said, after Wangren Road started acting unstable earlier, I can't deny that I've felt the ripple effects.
It's not easy pretending I'm this antisocial mutant all of the time, but you have delusion glasses... I'm sure you've been to Wangren Road?
... There's a storm of delusion ravaging the area as we speak.
Don't get the wrong idea about me. I wasn't torturing any ghosts.
The more you make them suffer, the more malice they give off...
Well, you'd better be careful. Do your best to restore the qi flow.
おっと、妄想メガネはいらないよ。俺は玄機（シャン・ジー）。
ここで、問診屋をやっていたんだ。俺はいくらでも妄想が吸収できるから妄人路にいなくても平気なんだ。
でも、さっきみたいに妄人路がぐらぐらしはじめると、ちょいと大変でね。
孤独なミュータントを気取るのも楽じゃない…妄想メガネ、持ってるところ見ると、妄人路には行ったことあるんだな。
あそこは今妄想の嵐が起きている。とても入っていけないよ。
勘違いしないでくれよ、俺は別に物の怪を拷問してたわけじゃない。
苦しみを与えてやると、やつらはその分だけ邪気を深めるんだ…
じゃあ、くれぐれも気をつけることだ。まあ、がんばって、気脈を戻してくれ。
Hold it right there! You're not Mr. Chen!
Why are you dressed up as him?! I can't let you disgrace him, no, no, no! You'll pay for this!
あんた！チェンじゃないね！
チェンに化けて、なにやろうってんだ。そんなのアタシが放っておかないよ！オーホホホホホホホホ、覚悟しな！
If you think I'll let you waltz around like Mr. Chen, you are sorely mistaken!
チェンに化けてうまく逃げおおせると思ったら大間違いだよ！
Gemini Hermit Master仙師（シャンシー）
You thought you could deceive ME with that sloppy disguise?
Thankfully, your gallivanting has spared me a deal of trouble.
Be a doll, and hand over Xuanji. It's in his best interest that we return him to his resting place.
I believe he's inside of a bottle? Just hand it over to me without letting it weigh on your mind.
そんな変装でこの私を欺けると思ったのか。
お前に活躍してもらったおかげで、随分と手間が省けた。さあ、玄機を渡してもらおうか。
安息の場所に連れ戻すことがやつのためにもなるのだ。
びんに入れて持っているのだろう。お前は何も考えずにそれを渡せばいいのだ。
Gemini Hermit Master仙師（シャンシー）
Ah, you're that woman! Hehehe. That makes this interesting.
Are you cramped inside of that box? But it suits you so well!
Once Wangniang reaches her limit, she'll make you disappear too.
Hehehe, how tragic. You would have served us so well with your mingli, but I'm afraid you have to die.
Now, hand over Xuanji!
お前は…あの女か！くくくくく。これはおもしろい。
そんな中に収まっていたとは。まあ、ちょうどよい。
妄娘が限界に達したとき、お前もついでに消え去ってもらおう。
くくくくくく、惜しかったな、せっかくの鳴力を我々のために生かせなくて。
さあ、玄機を渡してもらおう。
Xiaohei小黒（シャオヘイ）
You did it! I... still haven't met Xuanji.
... But there's no time. We need to go save Connie!
Ever since I first sensed Connie, her voice and my sister's voice...
I could hear them overlapping, as if their feelings became one!
But for a little while now, I haven't been able to hear Connie.
We have to help her! I'll come too, to see what's going on.
Don't worry about me. The malice can't touch me as long as I'm inside of a wangren.
But Connie...
よかった！玄機は…まだ会っていないのね。
…時間がないの、今は、コニーを助けてあげて。
私がコニーを感じるようになってから、彼女の声と姉の声が重なって
聞こえていた。まるでふたりの気持ちがひとつになったように。
でもさっきからコニーの声が…聞こえなくなったの。
コニーを助けてあげて！…私も様子を見に行く。
心配しないで、妄人に姿を借りているから、邪気にも耐えられる…
コニーは
Monitor Manモニター男
That was-ez just a projection. Still, Wangren Road is-ez gettingz more unstable. I don'tz knowz how long I'llz bez able to maintainz this form. You should hurryz too. Goz to where that woman namedz Connie is-ez now. We'llz goz ahead of you.
モニターなんてただ映すだけだ。けれど、今は妄人路が不安定になってるんだ。俺もいつまでこの姿でいられるかわからない。あんたも急いでくれ。コニーって女のところに行けばいいんだな。一足先に行ってるよ。
Gemini Hermit Master仙師（シャンシー）
Ah, you're that woman! Hehehe. That makes this interesting.
Are you cramped inside of that box? But it suits you so well!
Once Wangniang reaches her limit, she'll make you disappear too.
Hehehe, how tragic. You would have served us so well with your mingli, but I'm afraid you have to die.
Now, hand over Xuanji!
お前は…あの女か！くくくくく。これはおもしろい。
そんな中に収まっていたとは。まあ、ちょうどよい。
妄娘が限界に達したとき、お前もついでに消え去ってもらおう。
くくくくくく、惜しかったな、せっかくの鳴力を我々のために生かせなくて。
さあ、玄機を渡してもらおう。
Monitor Manモニター男
Hey. The lady in here wouldz likez a word with you.
Doz you havez any belongings of hers, by any chance? If so, bringz them out.
あんた、この娘と、話したいんだろ…
だったら、この娘の持ち物、何かないのか？それを使うんだ。
Parts: 12
Named on this page
Items and guilü the lines on this page name.
Facial Cream美顔薬
Delusion Glasses妄想メガネ
Earringピアス
Xiaohei's Earring小黒のピアス
Gargle Waterうがい水
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503