Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mei'an

Mei'an美安

Kowloon's Gate Mei'an Portrait

Mei'an speaks 2 times in the script, in Tai Chang Road.

Stage: Tai Chang Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Oh-la-la! You're early, Mr. Chen! What's the occasion? A dose of Crow? How is your creation of Heaven going? You may find Heaven, but there is no Heaven or Hell for a woman like me. Isn't it obvious why? I'm the one who lost my body and all. Hahaha! I can't even dream. All I have going for me is my lust. What happened to finally taking me to the taxidermist? Or was that all a...

あら、早いのね、ミスター。どうしたの、クロウ、やらないの…楽園づくりはうまく進んでいるの、あんたには楽園でも、アタシには楽園でも地獄でもない…だってそうじゃない、体も何も無くなったんだから、ははははははは、夢すらないのよ、そのかわり欲はいくらでもあるわ!剥製屋のところに連れてってくれるって話はどうなったの、それとも………。

Tai Chang Road (OOI) #235

You aren't Chen, are you. Chen is... dead... isn't he. You're just his stand-in? Hah! I must look like some doll to you.. I'm nothing but a piece that fell off a woman when she turned into a wangren. Her lust shed off of her like a scab, and from that scab, I was born. If we'd only gone to the taxidermist, I could have gotten a special body... With such a body, that nasty physician wouldn't have to torture me anymore! Hahahahaha!

あんた、チェンじゃないね…チェンは…死んだの…そう…あんたが、チェンの代わりってわけ?はははは、あんたには人形に見えているでしょうね。アタシは誰かが妄人にされたときにはがれ落ちたかけら、女のかけらなのよ。女の欲がごっそりかさぶたみたいにはがれて、アタシが生まれた。剥製屋のところに行けば、特別な体になれるんでしょ?その体なら、あの気味悪い問診屋の拷問を受けなくても済むのよね。あははははははははは

Tai Chang Road (OOI) #236

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503