101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
A malice dealer on West City Road. He shows the player the three floodgates of the Sea of Qi and the way into the Yellow Court, and warns that Nguyễn is held by one of the Four Gemini Masters.
Mr. Dopeman speaks 32 times in the script, in West City Road.
Stage: West City Road
Muscle from head to toe. Inside that mass of muscle you can glimpse a personality so delicate it hurts, as if he were ashamed of his great strength. That strength came from doping, of course.
体中が筋肉。筋肉の塊の中に、彼の痛々しいほど繊細な個性が見えかくれする。まるで強大な力を恥じているかのようだ。むろん、ドーピングで得た力なのだが。
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
It looks dead in here, huh, newbie! Where we are now is the "Sea of Qi".
There should be three floodgates here. Let's bust them open to release the water so the malice stops stagnating.
Don't assume you'll find Water guilü first just 'cause we're in a waterway.
So, which element do you want?
ここもずいぶんと寂れちまったなあ。ここいらは気海と呼ばれているんだ。
気海の水路には３つの水門があったはずだ。水門を開いて水路の水を流し出せば邪気もよどまなくなる。
それはそうと、水路だからって、水の邪気ばかりじゃないぞ。
あんた、どれが必要なんだい？
I'll tread ahead and take a look. Watch your step as you catch up!
俺はちょいと先回りして、様子を見てくるから、注意して来てくれ。
The floodgate room to the left hasn't been used in a while, so there's only one way to find out if it opens.
水門室はこの左だよ。もう、長いこと使ってないから、うまく水門が開くかどうか…とにかく中に入ってみることだ。
Look who made it! All righty. The door to the second floodgate room is here, but it's rusted shut. Must've gone unopened for so long... Let me tear down the wall for you!
やっときたか。そうだ、第二の水門室に入る扉はここなんだが…壁に埋め込まれてしまっている。…ずっと閉ざされたままなんだ。俺が扉をおおっている壁をぶっ壊してやる。扉が現れたら、水門室の中に入るんだ。
The next floodgate is the last one. Actually, that reminds me...
Did you know the "Sea of Qi" got its name from a part of the human body? Don't know which part, but it's true! Same for Yellow Court and Mud Pellet. It's all kinds of yuck, if you ask me.
俺の知ってる限り、水門は次で最後だ。ところで、あんた、知ってるかい？
気海っていうのは人間の体の中にある海だそうだ。それが体のどこなんだか、俺も知らないんだが、黄堂も泥丸もみんな体の一部の名前だそうだ…気味悪いな…
The third floodgate room should've been at the end of this hall... Let's entertain another route.
There's a lift on this floor. Why not take that?
Here. I'll power it with brute force. I "exercise", you "exorcise"!
The lift stops on B3, so once it drops you off down there, take the stairs up one to reach B2.
You'll see three doors. The left one leads to a stairwell heading to B1.
The third floodgate room will be there... Oh yeah, there's also a terminal on B2!
突き当たりが第三の水門室のはずなんだが…別なルートを探してみるか。
この階にリフトがあるだろう、それを使うっていうのはどうだい。
よし、ここ一番の力で俺が発電してやろう。俺にはそんなこともできるんだ。
リフトに乗ると、地下３階まで降ろされる。そこから、階段で地下２階に戻るんだ。
地下２階には３つの扉が並んでいて、一番左端の扉が、もうひとつの階段室さ。
それで地下１階に昇ると第三の水門室に行けるぞ。そうだ、地下２階には端末もあるぞ。
Hey, reel it in for a second! Something tells me it's too early for you to be here. This door won't open until you give the guilü down on B2 a workout first!
おっと、あんたもかなり気が急いてるようだなあ…ここはまだ早いかもな。地下２階にいる鬼律を倒さないと、この先の扉は開かないぞ。
Stop! You're going the wrong way! Go look for a flight of stairs that can take you down into the channel. With the floodgates now open, you should be able to cross the shallow part and shimmy farther in.
よう、あんた、こっちじゃないよ。そこの階段の脇に、水路に出る扉があるんだ。水門が少し開いたから、水路の浅いところは渡れるはずだ。水路を渡って奥に行くんだ。
That was smooth sailing, wasn't it! Now, return to the operations room and close the floodgates to the Lai Hung.
うまくいったようだな。あの操作室まで戻ればいいんだな。そこでまた麗虹側の水門を閉じてやるんだ。
What, didn't take the lift?
Well, I'm still giving these "guns" the credit for you getting this far!
なんだ…リフトを使わなかったのか…
でも、ここまで来たってことは、俺の発電のおかげだろ、そうだよな。
A shortcut, eh? But do you really trust that floodgate wangren?
Well, take the stairs down if you do, or take the stairs up if you don't! Just follow your gut.
And by "gut", I mean your brain. Sometimes, it really is our most important muscle!
近道か…あの水門男のこと、本当に信じるのか…
信じるのならその階段を降りる、信じないのなら階段を昇るんだ。
どうするか、それはあんた次第だよ。
Woo! You can cross the first waterway! Go back to the waterway and check. The water should recede, leaving you free to power walk along the sewers!
ようし、これで第一の水路を通ることができるようになったぞ。さっきの水路のところまで戻ってみよう。水が引いて、下水道を歩けるはずだ。
Looks like you made it! Here, you'll find the old operations room.
It used to be a boat's wheelhouse, but was adapted to operate floodgates.
We can close the Lai Hung floodgate in here, as water flows FROM the Lai Hung INTO the Sea of Qi's three floodgates. But first! You want to dam the water flowing through that FIRST waterway.
There may also be a terminal in here, but it'd be behind a rusted old door. I'd be shocked if you muscled it open.
I'm sure there's an old key somewhere that'll do the trick.
やっときたか。ここには古い操作室がある。
昔は船の操縦室だったものを改造して、水門を操作する部屋にしてあるんだ。
ここで麗虹に面した水門を開け閉めできる。麗虹から、気海にある３つの水門に水が流れ込んでいるんだな。まずは第一の水路に流れる水をせき止めるんだ。
操作室の中に、確か端末の部屋もあったはずだ。扉が錆び付いていて、開くかなあ。
古い扉だから、鍵も古くなってるようだなあ。
Good. You can cross the waterway!
See that door on your left? Take it to loop around the Lai Hung.
From the other side, take the nearest staircase to B1, up to the third floodgate's control. Map out a route first, then prep for some guilü pest control. Get all in!
ようし、これで水路を渡れるぞ。
あんたの左手に扉があるだろ。そこから、麗虹の向こう側に抜けられる。
抜けたら、最初に出くわした階段を地下１階まで昇る…それで、３つ目の水門室に行けるんだが…とにかく、ルートを確かめることだな。鬼律退治はその後でもいいだろうって。それがコツってもんさ。
Now that you've opened the last floodgate, there's no still water for malice to stagnate in! So, what now?
I'll take you back to West City Road. Maybe you'll find a new clue or two.
これで水門がみんな開いた。水が流れれば邪気もよどまない。次はどこなんだ？
西城路で手がかりを探ってみてくれないか。送ってやるよ。
Go straight ahead and you'll be at the other side of the operations room.
I think there's a guilü there that's worth you taking a swing at.
Defeating it could open a door elsewhere in the area.
真っ直ぐ進むと、ちょうど操作室の裏側に出るぞ。
鬼律の１匹くらいはいるかもしれんな。
そいつが、どこかの鍵を閉めてるかも知れんからな。
You sure took your time, eh? Let's get moving.
Your next target is Yellow Court. It's a wide area that spans both sides of the Lai Hung.
The entrance is at the waterway's end. You have the Tiger-Dragon key, right? Use it at the entrance to get inside.
いよお、遅かったじゃないか。さあて、いよいよだな。
これからあんたが行くところは、黄堂と呼ばれているエリアだ。黄堂は麗虹を挟んで広がっている。
水路の突き当たりにあるのが黄堂への入口だ。持っているだろ、虎龍の鍵。そいつを使うんだ。
The "Tiger Mouth" is up ahead. This, along with the "Dragon Mouth", carry the qi flow back outside to balance out West City Road's qi flow.
Get rid of the guilü blocking the Tiger Mouth first, then use the Tiger-Dragon key to open the mouth.
この先が虎口と呼ばれてる場所だ。虎口はもう一つの龍口とともに、西城路の気脈を太平門に送り込んでる。そうすることで西城路の気脈を保っているんだよ。まずは、虎口だ。
虎口を封じてる鬼律をなんとかしなきゃな。虎口には、虎龍の鍵を使うんだ。
Next is the Dragon Mouth. Open the mouth, and West City Road's qi flow will finally rebalance itself. There's a dried up waterway back there. Go straight along that waterway to reach the room with the Dragon Mouth.
さあ、次は龍口だな。龍口を開けば、西城路の気脈は元に戻る。さっき、最後に水を抜いた水路があるだろ。その水路を通って真っ直ぐ行くと、龍口の部屋にたどり着けるぞ。
There's a room in the Dragon Mouth. You'll find your Ghostmaster there, along with the stolen wishing stone.
この奥が龍口の部屋だ…物の怪使いは、その中にいる。やつが、出世石を持ってるに違いない。
That's a rep... err, wrap! So, got anywhere to be next? I'll take you back to West City Road.
これで万事オーケーだ。さあ、あんたには行くところがあるんだろう、西城路まで送ってやるよ。
Headed for the terminal?
Once you're set, you can leave the same way you came in.
You'll find Yellow Court behind the Tiger-Dragon door.
さっそく端末に用事かい？
済んだら、今来た道を戻って、虎龍の扉から黄堂に入るんだ。
戻るのが嫌なら…まあ、無理にとは言わないけどね。
Just when we thought we'd cleaned house, the malice came back! And... Wait, what?! Nguyễn's been abducted?!
That's jacked up! Now, where is he... Oh! There's a way under the Lai Hung from the dock. I say we start there!
せっかくきれいにしたのに、また邪気が戻りはじめているぞ。で…なんだって…グエンが囚われているって？
そりゃ大変だ。考えられるとしたら…ドックだなあ…この下に麗虹をくぐる通路がある。そこを通ってきてくれ。
Dang, the door to the dock is locked. It's the one with the red "E" on it, if you hadn't spotted it yet. With the water flowing again, we need to ask the floodgate men to open it. The floodgate room is at the end here.
やっぱりか…ドックの扉が閉まってるだろ。そこの、Ｅ號と書いてある扉だ。また水が流れ込んできたんだ。…水門男に協力してもらうしか手はないな…水門室はこの突き当たりだ。
Listen up. That room straight ahead? That's where Nguyễn is being held!
Don't try anything rash on me! That look on your face says you came to fix more than just the qi flow...
You're here for something bigger. As your bro, I hope you'll be careful. Nguyễn's abductor is a Gemini Master. The Four Gemini Masters are infamous. Even I wouldn't take them on, so if you're really doing this... good luck.
おい、正面に見えるあの部屋、あそこにグエンが捕らえられてるぞ！
あんた、無理するんじゃないぞ、いいな。どうやら、あんたは、ただ気脈を戻して歩いてるわけじゃなさそうだし…
いろんなことがあんたに関係してる…そうなんだろ…とにかく慎重にな。グエンを捕らえてるやつは、四天王のひとり…ただ、そいつをやっつける手だては…俺にはどうも…ここから先は、あんた自身にかかってる。なんとか、うまくやれよ。
The way you came, West City Road, leads here to the "Mud Pellet".
Up ahead's the Sea of Qi, as you know. Drop downstairs to the operations room on B3 for now.
今、西城路からあんたが入ってきたエリアを泥丸っていうんだ。
この先は、さっき来た気海につながってる。とにかく、そこに見えてる階段、降りてみたらどうだ。地下３階から、操作室に行けるぞ。
You got an e-mail, you know. Better check it at the terminal.
あんたあてにメールが来てるぞ。端末をチェックしてみたらどうだ。
The operations room's dead ahead. By the way, have you gone down to B3 in Mud Pellet? There's a guilü blocking the way to the Lai Hung in there.
If you haven't yet, go smack that lunk around first to clear the path!
ここを真っ直ぐ行くと操作室だよ。ところで、泥丸の地下３階にはもう行ってみたのか？どうやら、そこにいる鬼律が麗虹への通路を閉めてるみたいなんだ。
まだなら、行ってみることだな…やっつけたんなら、通路は通れるぞ！
The water cleared around the dock, but you can't cut across from here.
Let's just say, uh... you're not skipping leg day.
ドックの水が抜けたみたいだ…でも、あんた、こっちから行こうっていうのか…
えらく遠回りになるなあ…。
The water's cleared around the dock, but you can't cut across from here.
Let's just say, uh... you're not skipping leg day.
ドックの水が抜けたみたいだ…でも、あんた、こっちから行こうっていうのか…
えらく遠回りになるなあ…。
Now that the road's clear under the Lai Hung, we can reach the dock!
よし、これでさっきの麗虹をくぐる通路からドックに行けるぞ。
This door leads to the way under the Lai Hung.
The guilü are shaping up too.
That'd be why the door's shut. Go deal with them first.
この扉から麗虹をくぐる通路に出られるんだが…
また鬼律が戻り始めた…
そいつがここの扉を閉めてしまったんだ。あんた、そいつをやっつけてくれ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503