Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Places › Lung Shing Road

Lung Shing Road龍城路

Lung Shing Road is the first district the player sets out to fix. The mainspring merchant explains that the hutongs behind the street were built every which way and choke the flow of qi. The mirror merchant went in alone to fix them and has not come back. The bottle merchant warns that guilü roam inside, objects that malice has possessed.

The locksmith traces the distortion to the bagua mirrors, whose angles have shifted, and points the player to the Mirror Chamber deep in the hutongs. The oil dealer explains the word wangren with the story of a man who thought about boilers until he became one. On the way the player frees the Boiler Man, who was turned into a boiler for defying "them", and returns the Keyhole Man's stolen key so he will open the chamber door.

The mirror merchant is found in the hutongs, overcome by malice, and once rescued he gives the player the Seven Star Sword. One more big key breaks the barrier on the Keyhole Centre and opens the way to the Mirror Chamber. The Keyhole Man warns about the compass doll, which remembers the mirror angles but has been possessed. The Hongtou also make contact here and ask the player to steal Zhang Lu's access card from his home in Sha Kok.

Lung Shing Road is stage 2 of 10. Its lines are in RYUJO, RTRYUJYO on disc 1. It has 13 maps on 4 floors, and 20 people speak there.

Floor maps

The game's own floor map for each floor, drawn at twice its size. Maps on the same floor share one floor map.

Named places

Rooms and buildings the script names in this stage.

  • Boiler Room ボイラー室
  • Mirror Chamber 八卦鏡の部屋
  • Zhang Lu's House 張魯の家
  • Keyhole Centre 鍵穴中心
  • Sha Kok 沙角(シャーコック)
  • Bailey Street 庇利路(バイレイロード)
  • Fu Shin Court 富善苑(フーシンコート)
  • Chungking Garden 重慶花園(チョンキンガーデン)

People who speak here

Script files

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503