Most all of my clocks are broken, but they could have working parts inside. If you need a broken clock, I'll keep an eye out for a nice one.
うちの時計はほとんどが壊れた物。でも、なかにはちゃんと動く品もあるんだ。あんたには…とびきり壊れた時計を探しておいてやるよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Clockmaker時計屋
A clockmaker on Lung Shing Road who finds the player a thoroughly broken clock.
Clockmaker speaks 9 times in the script, in Lung Shing Road.
Stage: Lung Shing Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
"What good is a broken clock?" If you're asking that, you still don't get how this city operates. I have an idea, go visit the locksmith before you head into the hutongs next.
壊れた時計を、何に使うかって？そりゃ、あんた…まだ、この街のことを良くわかってないってことだよ。胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。
One broken clock, coming right up! The clock can't be used as-is, but it can be stripped for parts.
ほうら、とびきりの壊れた時計だ。工夫すれば役に立つはずだよ。ただ、そのままでは使えないからな。
No matter how broken, clocks are reminders for us that time burns.
Now, if you head down this alley, you will stop at Fu Shin Court.
いくら壊れていても、時計は時計。持ち主の時を刻むんだよ。
富善苑は、この路地を真っ直ぐ行ったところから入るんだ…
Did that old clock prove useful? Out of all my wares, that clock was the most broken one I had in stock.
時計は役に立っただろ？うちの商品の中で、あんたに渡したのが一番壊れてたんだ。
Psst! I don't want to make a scene, but I hear those red hooded guys who passed us have psychic powers. I saw them when I was in Kowloonfront. Now, who are they... Oh, right. They're are members of "Hongtou".
おい、大きい声じゃ言えないけど、今、店の前通ったやつら、超能力を持ってるやつらじゃないのか？前に九龍フロントに行った時、見たことあるよ。なんてったかな、たしか…そうだ、紅頭（ホントウ）だ、そう、紅頭っていうんだ。
Are you in cahoots with those Hongtou guys?
You... you do know everyone finds them obnoxious, don't you?
They think they're sooo important.
紅頭のやつらと関係してるのか…あんた…
やつら、…なんというか、鼻持ちならない連中さ。
自分たちを特別だと思ってやがる。
Ah, you found the malice mirror!
It can draw out malice, but won't work on any guilü in the hutongs.
You can only defeat guilü by balancing the five elements.
あんた、邪気の鏡を手に入れたんだってね。
邪気の鏡には、邪気を祓う力があるんだ。ただし、胡同の鬼律には使えない。
胡同の邪気は、属性のバランスできれいにしていかなきゃならないんだ。
Woah, woah there...
You can't just pull that out!
おいおい、よしてくれよ…
そんなもん持ち出さないでくれ！
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503