101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Kowloon's Gate Wiki
Kowloon's Gate (九龍風水傳) is an adventure game for the PlayStation, released in Japan in 1997 on four discs. It never came out in English.
Everything here comes from the game's own files: the places of the walled city and their floor maps, the people who live there, every line of the script, items, guilü, Kowloonet, and both booklets from the box, with the Japanese text next to the English.
English translation
101Leafy researched Kowloon's Gate with the Hilltop Works fan translation patch. The English translation is by Cargodin, and every English line from the game on this wiki is theirs.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503
- Story52 chapters and seven Blank Days, in the order the save screen names them.
- Places10The stages of the walled city in story order, with their floor maps and the people you meet there.
- Maps79Every floor map of the five hutong.
- People169Everyone who speaks, with their face and every line they say.
- Script18The whole script file by file, the Japanese and the English side by side.
- KowloonetThe mail, files, and chats you read on Kowloonet.
- Items92Every item with its picture and description, and the lines of the script that name it.
- Enemies54The guilü of the hutong with their elements, weak points, and drops.
- ManualThe instruction manual and the Adventure Book from the box, page by page.