101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Mr. Fairy, on Tai Chang Road, shares his name with his brother on Siu Tse Road. He says their wings mark them as Time's Witnesses, and that there is no feng shui until a feng shui master makes a Divine Choice.
Mr. Fairy speaks 15 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Who're you? You need something?
You wanted Mr. Fairy? You found Mr. Fairy.
... Not what you expected, hmm?
Well, if you wanted my brother, he's in Siu Tse Road, the next district over.
なんだ、お前？なんか用か？
妖精さんってのは俺のことだよ。
俺は見かけの俺とは違うんだ。
兄弟が向こうにいる。渡りたいんだろ、向こうに、小姐路（シウジェロード）に。
Fairies don't get old, see.
We live outside of the timeline!
妖精さんは歳なんてとらないんだ。
時の外で生きてるからな。
Fairies are great dancers. It's what we do.
All fairies like to dance.
踊りがうまいんだよ、俺たちのことだ。
妖精さんは踊るんだ。
Have you met my brother?
... Huh? You're still confused?
We're both named "Mr. Fairy". It's who we are.
兄弟には会ってくれたのか？
気に入ったか？ええ？
妖精さんっていうのは俺たちのことだ。覚えときな。
Can you tell which of us is older?
The one born first is older. That's how it works, duh.
俺たちはどっちが兄貴か、わかるか？
歳をとった方が兄貴なんだよ、あたりまえだろ。
Have you ever heard about my dancing skills?
Us fairies are naturals.
聞いただろ？踊りがうまいんだ。
妖精だから当たり前だな。
Back and forth, baaack and fooorth! Do you like going back and forth?
やたら行き来するんだな、お前？好きなのか、行き来するのが？
Until the four Divine Choices are made, Kowloon will never know feng shui.
No one has to tell me about the world! I'm a fairy, remember?
風水師が見立てをしない限り風水は起きない…
それくらい言われなくても知ってる、なんせ妖精さんだからな。
We like all the coming and going. Just go easy on us, okay?
俺たちは行き来するやつが好きだ。ただあんまり仕事を増やさないでくれ。
Why did you come to Kowloon? Did someone ask you to come? But why? There's no feng shui!
なんでまた九龍に来たんだ？誰かに頼まれたのか？ここには風水なんてないんだろ。
The more light you shine on feng shui, the more you leave in its shadows. That much is obvious.
あんたに風水を起こされると、困るやつらがいるんだろ…それくらいわかるんだよ。
First order of business is to kick all malice from the hutongs.
North Gate is over near the leg beautician's. Use it.
Expel just a little bit more, and we'll treat you to a dance.
まずは胡同の邪気をみんな取り除くことだな。
美脚屋のそばにあるだろう、北門が。そこから入るんだ。
俺たちはもう少しするとダンスの時間だ。
Do you know why we have wings? Because we're Time's Witnesses. Our wings symbolise the fleeting nature of time. ... I see you have a time talisman?
Use it. Stop the man who's been chasing you through space-time. Time is an ever fleeting beast. You can't outrun it forever!
なんで俺たちに羽根があるか、知ってるか？俺たちは時の証人なのさ。羽根は時のはかなさの印だ。お前、時のお守り、手に入れただろ。
時を渡って、お前を追いかけてきたやつを追い払うのに使うんだ。時ははかないものさ…ごまかせないんだ。
Still going back and forth, hmm? Can you hurry? If you must know, it's almost time for us to dance!
まだ行き来するか？ええ？だったら早くしてくれ。分かってるだろ、俺たちはそろそろダンスの時間だ。
It's time to dance! No one else in this district, dances, so it's up to us fairies. Our wings really come in handy at times like these!
ダンスの時間だってよ。この街じゃ踊るやつなんていないから、俺たちが踊ってやるんだ。そんなときにもこの羽根が役に立つんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503