101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Bamboomer built the scaffolding of Metro Garden on Tai Chang Road and guides the player through the building, opening the rooms where guilü hide. When the malice clears and the building starts to collapse, he hurries the player out.
Bamboomer speaks 52 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Bamboomer used to be a craftsman who built bamboo scaffolding, so heights are his speciality. Despite his aggressive, soldier-like looks, he has a gentle nature.
かつては竹の足場を組む職人だったというバンブージー。高い所は得意中の得意といった趣だ。兵士のような攻撃的な外見とは裏腹に、穏やかな性格だ。
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
The staircase up ahead'll take you down to the basement.
Straight across the courtyard, you'll find another staircase.
Go up those to reach Chater Court.
A terminal's on the first floor.
正面にある階段、あれを降りると地下に出られる。
そのまま中庭を横切って、階段室に行けるぞ。
階段を昇れば、そこが遮打苑（チャーターコート）さ。
端末は遮打苑の１階にある。
Looks like there's some other guilü sealing the door shut.
Take the stairs again and give the first floor a peel-over.
Y'know, that green door may be hiding something shady.
どうやら、扉を閉めてる鬼律は別にいそうだな。
試しにもう一度階段を昇って、１階をくまなく捜してみることだ。
緑の扉があっただろ…その扉を抜けたエリアが怪しいぞ。
There's a window cramped at the end of that narrow squeeze.
It's hard to make out at first, but you'll find a stepping stone.
Hop through it to be in Chater Court.
Oh, by the way, you got an e-mail.
そこの狭いところ、突き当たりに窓が見えるだろ…
まだ見えないか…踏み台のある…
その窓から建物に入るんだ。遮打苑（チャーターコート）だよ。
あっ、そうそう、あんたあてにメールが来てたぞ。
The entrance to Metro Garden is right this way.
To get in, you'll have to open the doors by beating the guilü in Chater Court.
あそこに見えてるのが美羅花園（メトロガーデン）だ。
中に入るには、遮打苑にいる鬼律をやっつけないと…
Did you see the lift? You'll have to finagle it somehow.
If you get it working, you can reach the second-storey hall in Chater Court.
リフト、見たか？なんとかして、あいつを動かすんだ。
そうすりゃ、遮打苑の２階の通路が通れるはずだ。
This building is Metro Garden.
There's two guilü to beat, one on the third floor, one in the basement.
They're guarding the sealed door. ... You saw it earlier, right?
There's a sealed door on Chater Court's second floor with an X on it.
The lift reaches the end of that hall.
この建物が美羅花園だ。
３階と地下にいる鬼律、そのどっちかが、封印の扉を閉めてる。
そうだよ、封印の扉さ…さっき、見なかったか？
遮打苑の２階にある、「封」って書いた扉だ。
リフトで通れるようになった廊下の先さ。
All right, back to Chater Court! We wanna be on the second floor.
The sealed door should open now.
Once you go through, take the staircase down to the first floor.
よし、戻ろう！遮打苑の２階だ。
封印の扉が開いたはずだ。「封」の扉。
その扉を抜けたら、先に階段がある。１階に降りるんだ。
Slow down, Chater Court ain't this way!
The Ghostmaster should be on the first floor of the Victoria, sure,
but you won't get there from here!
Listen. Go back up those stairs to the second floor of Chater Court and enter the previously sealed door.
おいおい、遮打苑はこっちじゃない。
確かに物の怪使いはこの先、維多利亜大廈の１階にいる…
ただ、どうやっても行けないんだ。
とにかく、今あんたが降りてきた階段を引き返して、遮打苑の２階まで行くんだ。封印の扉が開いたはずだ。
You can reach the Ghostmaster now. Good. Y'know the way there?
Pass the sealed door and the hall with the lift. Take the stairwell down.
From the basement, cross over and enter the Victoria.
On the first floor was a lit room where a passage should've opened.
よし、これで物の怪使いのところまで行けるぞ。…道順は分かるよな？
封印の扉からリフトの廊下を通って、階段室で地下に降りるんだ。
あとは中庭を横切って、維多利亜に行くことができる。
１階に、光る部屋があっただろ…そこだよ。部屋に通路が現れたんだ。
Hey! This isn't the way! Take the basement, cross the courtyard,
and get back into the Victoria! The Ghostmaster is on the first floor.
おい、こっちじゃない。地下まで降りるんだよ。
それで中庭を渡って、維多利亜に入る。物の怪使いは維多利亜の１階にいるはずだ。
He was using guilü as puppets, huh. And our malice problem ain't gone yet? That means the guilü weren't its sole source... Let's get you outta here.
あいつが鬼律どもを操っていたんだな。だけど…変だなあ、まだ邪気が残っているぞ。鬼律以外のやつが潜んでいるってことか…とにかく一度あんたを大井路に送るよ。
Listen up! Go beat up all the guilü in this area, one after the other. Don't return to Chater Court, you'll only get lost.
ようし！このエリアにいる鬼律どもを片っ端からやっつけるんだ。遮打苑の方に戻ったりするんじゃないぞ。迷うだけだからな。
My friends told me about you. I don't talk much, but I'm capable.
I know the Kowloon hutongs like the back of my hands. This'll be cake. So, which element d'you want?
Pick whatever element of malice you think'll be handiest.
仲間から聞いてるよ、あんたのこと。俺、無口なんだけど、まあ任せておけ。
九龍だったらどんな路地裏でも迷いっこなしだ。なにせ、身軽なんでね。それで…どれがいるんだ？
この忌々しい邪気も使いようで役に立つんだ。
The inside of this structure's a total mish-mash.
This chunk we're spelunking now, the Victoria, is four stories tall.
Exit into the courtyard and a street terminal should be around and to your back.
この中は、建物がぐしゃぐしゃに入りまじっている。
今、あんたが行こうとしているのが維多利亜大廈（ビクトリアマンション）、４階建てだ。そこを通って、
中庭に出る手前に、たしか街頭端末があったはず。使えるかどうか、見てきてやるよ。
As I thought, the Ghostmaster ain't our only target in here. I'll do a little recon of the area, but be on the lookout yourself.
やっぱり、さっきの物の怪使いだけじゃなかったみたいだな。ちょいと様子を見てくるから、あんたも用心してきてくれ。
It's back on the lift with you. You'll find it in the back room. How do we get it moving this time...
またリフトだ。奥の部屋だよ。今度はどうやって、動かすんだ？
This is where we got in earlier? Okay. Navigate Chater Court to the terminal. Try the old sealed door to get there.
Speaking of the terminal, I think you got an e-mail.
この辺はさっき来たところだな…よし、遮打苑を抜けて端末の部屋まで行ってみよう。行き方は分かるな…封印の扉を通るんだ。
また、メールか何かあるかも知れんからな。
Hey, where are you going? This is the third floor!
You're s'pposed to be on the second floor... That's downstairs!
おい、どこ行くんだ？ここは３階だよ。
あんたが行くのは２階だろ。この下だ。
Yeah, that's right! You got an e-mail! You had one coming in, so... know where the terminal room is? Hop through the window at the end of this hall and go downstairs.
やっぱりだ！メールだよ。あんたあてに、メールが来てる。端末の部屋、もう分かるだろ？この廊下の突き当たりにある窓を抜けて階段を降りるんだ。中庭の窓から建物に入ればそこに端末があるぞ。
This is the basement. The terminal's on the first floor.
ここは地下だよ。端末の部屋は１階だ。
Metro Garden's practically clear.
We don't have business this way.
美羅花園は、ほとんどきれいになってる。
今はこっちに用はないはずだ。
Ghastly, huh... how there's still malice inside Metro Garden.
You can see it in the building that juts out into the courtyard.
Okay! I'll go open the door for you. Come to Metro Garden!
おかしいなあ、美羅花園にまだ邪気が残ってるぞ。
ちょうどそこに見えてる、中庭に突き出してる建物の中あたりだ…
よし、俺が行って、扉を開けてきてやる！あんた、美羅花園の方に来てくれ！
This is the back room. Pretty small.
Watch out for the two guilü inside.
この奥の部屋だ。
…小さな部屋に、２匹もいるぞ、気を付けるんだ。
Hey, you all right?
There was a room of guilü on the second floor of Chater Court. Take the sealed door and it'll be on the right. That's all I've got. Get to Chater Court through the staircase across the courtyard.
あんた、大丈夫だったか？
さっき遮打苑の２階で鬼律扉の部屋があっただろ。封印の扉を抜けて右手の方だ。今、考えられるのはそこしかないなあ。遮打苑には、中庭を横切って、階段室から入るんだ。
Hey, get a load of the Chater Court courtyard!
What happened here...? Aww, malice blocked the skylight!
That ain't all. It looks like guilü are crawling all over Chater Court! The heck caused all this?
おい、見てくれよ！遮打苑の中庭！
なんだい、ありゃ？天窓を邪気が塞いでる…
それに、この遮打苑は、そこいらじゅうに鬼律がうようよしてるぞ。どうなってんだ？
Defeat the guilü in Chater Court to cleanse the skylight of malice.
Underneath it is... Oh, I see. That's the guilü's leader. Weird, given the Ghostmaster is already gone. Why are there so many guilü? Listen, when the coast looks clear, you're gonna jump down the skylight.
遮打苑に潜んでる鬼律をやっつけると、天窓の邪気が消えるんだ。
その下に…そうか！そこに鬼律の親玉がいるんだな…けど変だなあ…物の怪使いはもういなくなってるのに、なんで鬼律がこんなに…どうも変だ、ありえない…とにかく、天窓の邪気が消えたら、思い切って飛び降りてみるんだな。
To say the qi flow hasn't returned means you still have work to do. Let's get you outta here for now.
気脈が完全に戻らないと言うことは、まだ先があるってことだ。とりあえず、戻った方がいい。送ってやるよ。
Okay. First thing's the lift. We're looking for a lift.
It'll zap you to the third floor, which wasn't possible before.
The lift'll be swarmed by malice. You be careful, y'hear?
やあ。まずはリフトだ。リフトを見つけるんだ。
それで３階まで一気に昇れる。さっき行けなかったところだよ。
リフトの周りは邪気が強いだろうから気を付けるんだ。
The second floor, below us, is teeming with guilü. I'll unlock the room.
I know a lot about Metro Garden here. I built the building's scaffolding. But that's old news... Okay, now! Clear the guilü on the second floor, and get to the lift room.
ちょうどこの下、２階に鬼律が潜んでる。部屋の鍵、開けてやるよ…
詳しいんだ、この美羅は、俺が足場を組んだ建物なんだよ…それも昔の話だ。さあ、行くぞ、２階の鬼律をやっつけると、リフトの部屋に入れる。
All right. We're okay now.
Don't get it twisted, but the lift I mentioned isn't the one from before.
The one you want is inside the building that juts out into the courtyard.
If you take that lift, you can easily go where you couldn't before. Take the lift to the third floor. Avoid going out into the courtyard while you're at it. You'll get lost and never return.
よし、これでＯＫだ。
ああ、あんた、勘違いしないでくれよ、リフトといっても、さっきのじゃない。
中庭に突き出した建物、あのなかにあるんだ、リフトが。
そいつを使うと、これまで行けなかったところにも、簡単に行ける。まずは、リフトで３階だな。間違っても中庭なんかに出て行くんじゃないぞ。迷って戻ってこられなくなるからな。
All right, once you leave this room you'll be taking the lift down to the first floor, but don't run off there. Hop back on and go to the third floor.
よう、この部屋出るとき、リフトに乗っかるだろ…すると１階に降りてしまうんだ。でも、焦るんじゃないぞ。そのリフトを一端降りて、また乗ると３階まで昇って来られる。
Whew! That was close.
...? Weird.
I coulda sworn there was a hole.
The guilü are ticked something fierce. Better scope out the whole floor.
There's gotta be one blocking the hole.
おっと、危ない。
………………？おかしいなあ…
確かここに、でかい穴があったのに…
鬼律が悪さしてるのか…このフロアをくまなく捜してみな。
きっと、鬼律だよ。そいつが塞いでるんだ。
This hole goes downstairs. It'll be safe to fall down. Maybe.
This ain't the Metro Garden I knew. I can't pinpoint a route anymore.
この穴は下の階に通じてる。落ちても大丈夫だ、多分な。
俺の知ってる美羅とは、まるっきり様子が違ってしまったよ。もう順路も何もあったもんじゃないなぁ。
Listen, something's wrong. It's the Victoria!
There's a shady malice drifting there that I can't identify. Lemme take you over this one time. You ready?
おい、大変なことになってる！維多利亜大廈だ！
あそこに異常な邪気が…普通じゃ考えられないくらいの強い邪気が漂い始めてる。特別サービスだ、連れてってやるよ。用意はいいな？
The warp failed?! That strong malice blocked me...
There's a staircase to the right. Take those stairs to the third floor and enter the Victoria. A guilü may be blocking the front door. Whatever you do, you watch your back.
ワープ失敗だ！強い邪気に阻まれてしまったんだ。
右手に階段がある。階段を使って、３階から維多利亜大廈に入るんだ。維多利亜の扉は鬼律が塞いでるかも知れん。用心しろよ。
What's up? Wanna use the terminal room?
All right, enter Chater Court from the stairs to your left and down the hall. Make a mental note of that area 'til you reach the Victoria's third floor. To get back, take the stairs to the courtyard from the third floor of Chater Court. That's your only route.
どうした…端末の部屋に行きたいのか？
だったら、あんたの左に見えてる階段から遮打苑に入って、廊下を抜けて行くんだ。この場所を覚えておくんだぞ。ここからでないと、維多利亜の３階には入れないんだ。戻って来るには、遮打苑の３階から中庭に通じる階段を使う。それしかないんだよ。
What a horrible story. She ain't got long to live.
But who is this "Mafei"? From this location, you can't reach the Victoria underground.
Let's get you to Tai Chang Road.
ひどい話だ…あの妄人、もう先は長くないぞ…
媽妃って何者なんだ？ここからじゃ維多利亜の地下には行けない。
一度、大井路に送るよ。
Hey, know where the terminal is? An e-mail came in for you. There's one thing on my mind. There's a giant room there with a stairwell around it. Climb it and see what happens. Once you read your e-mail, head to the Victoria's fourth floor.
やあ…端末の場所、わかるだろ？メールが来ていたよ。俺はちょっと気になることがあるんで…そこの広い部屋…その上が吹き抜けになっているんだ。ちょいと登って様子を見てくる。あんたはメールを読んだ後、維多利亜の４階に来てくれ。
That e-mail you got's from Mr. Wei.
To find the terminal, enter the gap there and climb through the window to Chater Court.
メールだよ、あんた。ウェイさんからだ…
端末は、ほら、そこの隙間を進んで、窓から遮打苑に入ったところだ。
On the Victoria's fourth floor is a large hole sealed by malice. There must be guilü down the hole. Anyways, you need to get to the fourth floor of the Victoria.
Head downstairs into the basement and jet across the courtyard.
The route's in sight now.
維多利亜の４階に邪気で封印された大穴があるんだ。その穴の中に、鬼律が潜んでるはずだ。とにかくあんたは維多利亜の４階に来てくれ。
階段室から地下に降りて、中庭を横切ればいいんだ。
ようやく、ルートが見えてきたぞ。
I got that room's door open for you. You're gonna find a hole in the back.
A guilü in that hole is affecting one mechanism or another. I'll track down which mechanism that is now.
そこの扉、開けておいた。穴は部屋の奥だ。
穴の中の鬼律が仕掛けに関係してるんだ。俺はその仕掛けを探してくる。
You holding up okay?
I know where the mechanism is. Fourth floor. Out the front room.
Come on, it'll be cake! You can pass through the wall of the building into Chater Court. Go downstairs from the fourth floor once you're in Chater Court. Ain't sure which guilü has the key, so better snuff them out one by one.
Defeat all the guilü in Chater Court to get into Metro Garden.
大丈夫だったか？
仕掛けがわかったぞ。４階だ。部屋から思い切って表に出る。
なあに、大丈夫だ、建物の壁づたいに遮打苑まで渡って行けるようになってる。遮打苑の４階から階段を降りて…あわてるなよ、どの階にいる鬼律が鍵になってるかわからんからな。慎重に一匹ずつやっつけるんだ。
遮打苑に残ってる鬼律をやっつけると、美羅花園に入れるはずだ。
Snuffed them all out yet? Don't forget the one on the second floor, in the corner.
もう全部やっつけたのか？２階にもいたぞ。隅のほうだ。
You know the stairwell? There's a guilü in the room next to it. It's what sealed this door shut. Open this door, hop through Metro Garden into Anton Court. That's where we're headed, but there's no way into the guilü's room from this courtyard.
We'd have to turn around from the fourth floor of the Victoria.
Only one option: we head back to the first floor of the Victoria.
The malice is only getting stronger, so we have to get rid of it quick. We can't warp out if it gets too strong, meaning we can't go back to Tai Chang Road in that state. Come on. Let's go. Are you ready?
階段室、分かるだろ。その隣の部屋に鬼律がいる。そいつがここの鍵を閉めてるんだ。この扉が開くと、美羅を抜けて安定（アントン）閣に行けるんだ。目指すは、そこだよ。ただ、どうやってもこの中庭からは鬼律の部屋に入れないんだよ…
維多利亜の４階からまわってくるしかない…
しょうがない、維多利亜の１階までなら連れてってやるよ。
早く片を付けないとどんどん邪気が強くなってくるみたいだ。強い邪気の中じゃ、ワープできなくなる。そんなことになると、あんたを大井路に戻せなくなるってことだ。さ、行くぞ、用意はいいな？
Metro Garden connects to Anton Court up ahead on the fourth floor.
Also, did you know that Hyper-Comm lets you warp from most Kowloonet terminals? If you mess around with it too much, who knows where you'll wind up!
If you run out of options, though, try it out as a last resort.
この先、階段を昇って４階で美羅と安定閣がつながってる。
ところで、あんた、知ってるか？クーロネットの生体通信でワープできることもあるんだそうだ。勝手にやると、どこに飛ばされるか分かったもんじゃないけどな、
にっちもさっちもいかなくなったら試してみることだ。
I understand this mechanism! It's a moving wall!
It'll let us into Anton Court.
There should be a guilü on this floor. This wall will move to the side if you defeat that guilü.
わかったぞ、ここの仕掛けが！動く壁だ！
壁を動かすんだ。
この階のどこかに、鬼律がいるはずだ。そいつを倒せば、壁が動いて、安定（アントン）閣に行ける。
Listen! This is bad!
We're trapped inside Anton Court!
The malice is too strong to warp! You've gotta do something!
大変だ！あんた！
安定閣に閉じこめられたぞ！
ここは邪気が強くてワープもできない！なんとかしてくれ！
There's a guilü waiting in the innermost part of this floor. It has multiple elements of malice. Are you prepared for such a thing? Don't get yourself hurt.
この階の一番奥だ！そこにけっこうやっかいな鬼律がいるぞ。属性をいくつも持ってるやつだ。あんた、手持ちは大丈夫か？無理するんじゃないぞ、いいな。
Hey, what the heck happened? Something go wrong?
There was a wangren here earlier, on the third floor of the Victoria. Is that wangren... calling for you?
どうしたっていうんだ、いったい？何が起きたんだ？
ここは、さっきの妄人がいたところだろ、維多利亜の３階の…あの妄人が…呼んだのか？
There, that'll get you into Metro Garden.
Cut through the courtyard, take the door to the right and head upstairs to Anton Court. I'll scope out what's ahead.
ようし、これで美羅花園に入れるぞ。
中庭を突っ切って、右の扉だ。そこから階段を昇って、安定（アントン）閣に入るんだ…俺は先に様子を見てくるからな。
Looks like we're done here. C'mon. Let's not stay too long. I'll drop you off properly.
どうやらみんな終わったみたいだな。さ、ここに長居は無用だ。今度はちゃんと送り届けるから。
Woah! Why's this happening now that the malice has disappeared? Why is the building collapsing?!
That's it! Kowloon... has started to return to its original place!
We'd better get out of here. If we dawdle, we'll get buried!
なんだ！邪気が消えたというのにどうしたんだ！なぜ崩れ始めるんだ？
そうか！九龍が…元のところに戻り始めたんだ！
さあ、早く戻ろう！ここにいると埋もれてしまう！
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503