Have you seen Tin Tong Theatre? People say the inside of the old theatre is infested with guilü.
あんた、見ただろ、あの劇場。天堂劇場（ティントン・シアター）っていうんだけど、あそこには鬼律がうようよしてるって話だよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Lighting Electrician
Lighting Electrician電灯屋
A lighting electrician on Lung Chun Road who says the Tin Tong Theatre is crawling with guilü.
Lighting Electrician speaks 11 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Have you seen Tin Tong Theatre? People say the inside of the old theatre is infested with guilü.
あんた、みただろ、あの劇場。天堂劇場（ティントン・シアター）っていうんだけど、あそこには鬼律がうようよしてるって話だよ。
According to Anita, there are two seal stones within Tin Tong Theatre,
but no ordinary person can break them.
The guilü surrounding the seal stones make it impossible to approach them. The congee cook can tell you more.
劇場の中には確か、封印石が２つあるそうよ。アニタが確認してる。
でも普通の人間じゃそう簡単に石を崩せない…
鬼律がうようよしていて、封印石のところには近づくことができないのさ。石のことだったら、粥屋が詳しいよ。
According to Anita, there are two seal stones within Tin Tong Theatre,
but no ordinary person can break them.
The guilü surrounding the seal stones make it impossible to approach them. The congee cook can tell you more.
劇場の中には確か、封印石が２つあるそうよ。アニタが確認してる。
でも普通の人間じゃそう簡単に石を崩せない…
鬼律がうようよしていて、封印石のところには近づくことができないのさ。石のことだったら、粥屋が詳しいよ。
Something tells me one of the four seal stones is outside of our district. Women just know these things.
どうもこの街以外にも封印石があるんじゃないかい…アタシは、そんな気がしてならないよ。
Something tells me one of the four seal stones is outside of our district. Women just know these things.
どうもこの街以外にも封印石があるんじゃないかい…アタシは、そんな気がしてならないよ。
Did you know you can also enter the theatre from the underground? Buuut there's a trick to it!
Take these light bulbs, and feed them to the guy you see in the doorway. We all call him "Light-Blub". He worked as the theatre electrician.
You'll start at the red doorway on Tak Lee Hall's second-storey basement, so feed him the red light bulb.
あんた、知ってるだろ、劇場には地下からも入ることができる。ただ…ちょいと、コツがいるよ。
この３色の電球、持っていくといい。これを、あの扉の人にね、食べさせるのさ。そうさ、扉の人さ。光の口って、みんな呼んでるけど、もとは劇場の照明係だった人だよ。
得利會舘（ダクレイホール）の地下２階だよ。赤い扉には赤電球…分かるよね。
The old theatre is deserted. Nothing remains underground but the memories, but beware: if you let memories possess your heart, you'll never escape the haunting thoughts that follow!
古い劇場は寂れ放題だっただろう…この地下には思い出しか残っていないのさ。注意しておくけど、古い思い出に心を奪われると、あんた、思い出から抜け出せなくなるんだよ…。
Did you see Light-Blub? He and I were old friends. The guy hasn't changed a bit. He always had a taste for colour.
光の口に会ったのかい？あの人は、昔の仲間なんだ。間違いないって。あの色のセンスは、きっとそうだよ。
Did you see a sealed room underground? Strange, am I right?
地下で見なかったかい、変な部屋、封印された部屋があるんだとか…
Have you ever wandered back behind that restroom in the underground? I heard a sealed room was back there, and possibly the third seal stone! I only wonder if that's true...
地下で見なかったかい、トイレの奥だよ。そこに、封印された部屋があるって、ずっと前に聞いたことがある。３つ目の石はその中にあるんじゃないのかい？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503