Eight Star Sword acquired.
「八宝刀」を入手しました。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Items › Eight Star Sword
Eight Star Sword八宝刀
Eight Star Sword is item 9 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 1.
Reading: ハチホウトウ
A sword that cannot absorb malice
七宝刀の代わり。邪気は吸い込めない。
In the script
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
If you're sure about entering the hutongs, you'll want to take this. It's the Eight Star Sword. This sword is preloaded with three elements of malice for you, but it wasn't made for absorption. It's no Seven Star Sword, but the mirror merchant already took that.
気になるんなら、行ってみてくれないか…念のため、これを持って行くといい。八宝刀だ。この刀には、すでに３つの属性の邪気がため込んである。ただし、こいつは七宝刀の代わりだ。本物の刀は鏡屋が持って入ったよ。
The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.
If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs of those vengeful ghosts.
The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.
If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.
八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。
鬼律を探して、刀にたまっている邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。
胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…
詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。
The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.
If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs. of those vengeful ghosts.
The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.
If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.
八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。
鬼律を探して、刀にたまってる邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。
胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…
詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。
Item table: Mercury Eight Star Sword Three Keys
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503