Mainspringぜんまい

Mainspring is item 87 of the game's item table, in the Items group. The script names it on discs 1, 2, 3, and 4.

May fix a wind-up toy instrument

ぜんまい式の楽器を演奏できる。

In the script

Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.

Mainspring acquired.

「ぜんまい」を入手しました。

The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.

If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs of those vengeful ghosts.

The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.

If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.

八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。

鬼律を探して、刀にたまっている邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。

胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…

詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。

The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.

If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs. of those vengeful ghosts.

The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.

If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.

八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。

鬼律を探して、刀にたまってる邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。

胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…

詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。

Item table: Chungking Key Mainspring Hand Crank