101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › Script › Qing Dynasty (SHINCHOU)
Every entry of DUNGEON/SHINCHOU on disc 2, in the order the file stores them: 133 entries. The file belongs to Qing Dynasty.
I'm dying to know how the Mirror Pond works.
Can it really answer your prayers if you dip a hand mirror into it?
As rumour has it, the water well in the City's dungeon does this too.
どうだ、鏡池のようすは。気になるんだ。
本当に手鏡を沈めると祈りが通じるのか？
鏡池の他に、城内の地下牢にある井戸も手鏡で願いが叶うらしいぞ。
They say the ghost preys on those with evil and worry in their hearts. There's no one like that here, no!
物の怪は、邪心や心の迷いを持つ人間を食うと言われているんだ。そんな人間、こっちにはいないんだ。…ほんとだ。
Xu許（シェ）
What do you want?
なんか用かい…。
Xu許（シェ）
Ohoho, a seashell? My favourite! Did you come here from the sea?
おうおう、僕の、僕の好物の貝殻だあ、海から来たのか、あんた。
Xu許（シェ）
Ohhhhh, what a nice sound it makes. This seashell is deep and soothing. I'm in bliss. It's as if... the waves are inviting me in...
うおうおうおうお…いい音だあ、この貝殻は深いなあ…平和な音だあ…幸せな音だああ…潮騒の音が俺を誘うんだああ。
The City wasn't always so morose, but His Majesty lost all confidence after losing us the war. He laid those barricades everywhere, then holed himself away within the Palace of Heavenly Purity. How do we know if he's even alive? How could our leader fall so low?
How can His Majesty not show his face on the very day of a ritual that's to make way for a Divine Beast?!
この街も昔はこんなんじゃなかった。あの戦争に敗れてからというもの、陛下はすっかり自信をなくされ、街中に塀を張り巡らせ、ご自身は乾清宮にこもられたままだ。陛下が今、はたして生きておられるのかどうか、それすら分からないのだよ。一国の君主がこんなざまでは、情けない話だ。
今日は神獣の通り道を開く天道式だというのに、まったく…。
I'm worried about today's ritual. Did you hear about the awful curse that tainted the ritual last time? Qinglong's host, a humble monk, was attacked by a storm of miasma right as the ritual started. The monk turned into a wooden statue, and the ritual ended in abrupt failure. We don't know what'll happen this time. Heck, we don't even know the identity of the host that's to become Xuanwu!
今日の天道式が心配だよ…前の天道式の話、聞いたか？あれは呪われていた…青龍として見立てを受けるために呼ばれた坊さんは、見立てが始まったその時、ものすごい邪気に襲われて、あっと言う間に木彫りの像になってしまったんだよ…結局、見立ては失敗した…その二の舞にならねばいいがな。…今日、見立てを受けるのがどこの誰なのか、それすらわからないんだ。
I heard that the feng shui master who jinxed Qinglong's original host was beheaded for ruining the ritual. As for Qinglong's host, the monk, his wooden statue was enshrined in the Tower of Flourishing Qi.
見立てにしくじった風水師は、罪の糾（あざな）いを受け、首を切り落とされたと聞いてる。そして見立てを受けるはずが木彫りの像になってしまった坊さんは、今も、城内の旺気楼に奉られてるよ。
The Tower of Flourishing Qi is north from the Hall of Imperial Supremacy. Use a taixi doll on the wooden monk. Taixi fills the body with life essence. The dolls are traditionally used to restore lost vitality.
旺気楼は皇極殿の北にある登楼だ。木彫りの坊さんとは、胎息人形があれば話ができるそうだ。胎息とは、命の気を体中に満たす修行のことだ。命の気が枯れたときにその人形を使う習わしがあるんだよ。
Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!
おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。
To speak with the wooden monk, hold the taixi doll up to him.
That will allow the doll to restore the monk's withered life essence.
木彫りの坊さんと話をするには、前に立って胎息人形をかざすんだ。
そうすれば、坊さんに少しだけ命の気が蘇るはずだ。
Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!
おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。
Emperor's False Beard acquired.
「皇帝の付け髭」を入手しました。
Well, well, what do you have there? It's an elixir people call, "mercury". May I... May I see it?
これはこれは…あんた、そこに持っているの、丹薬じゃないのか、丹薬、水銀だよ…ちょいと見せてくれ…。
Oh my stars! This elixir is the real deal! Just look at it. Aaamazing! I'd better give you something good in return... like this false beard!
あらまあ！本物だ、本物の丹薬が、しかもこんなに…驚いたねえ。よし、とっておきの品物と交換だ。ほら、皇帝の付け髭だ。
Our false beards are so nice, they help out just as well as any wig in the world!
うちの付け髭なら、かつらに仕立てても立派な物ができるぞ。
False beards made for the emperor use only the finest beard hair in in the City. Our groomers spend their whole lives growing beards! I've heard some women do it too!
付け髭というのは、陛下に献上するために城下きっての髭自慢が生涯かかって伸ばした髭なんだよ。なかには女もいたと言うがな。
That seashell you had with you seems to have special powers. It's something of a time talisman.
さっきあんたが持ってた海原の貝殻、あれには特別な力があるらしい。なんでも、時のお守りだとかだ。
Time talismans protect time travellers from disasters that may threaten them along their journey.
時のお守りというのは、なんでも、時を旅する旅人に災いが降り懸からないようにする効能があるそうだ。
Seahorse Cook竜の落とし子屋
Where are you headed, stranger? The Palace of Heavenly Purity? Then you had better be careful. They say a soothsayer of pure misfortune will appear today.
なんだ…あんたは…。乾清宮に行くのか…だったら気を付けた方がいい。今日は不幸を呼ぶ予言者が現れるそうだ。
Seahorse Cook竜の落とし子屋
Where are you headed, stranger? The Palace of Heavenly Purity? Then you had better be careful. They say a soothsayer of pure misfortune will appear today.
なんだ…あんたは…。乾清宮に行くのか…だったら気を付けた方がいい。今日は不幸を呼ぶ予言者が現れるそうだ。
Seahorse Cook竜の落とし子屋
By the way... your name doesn't have "Xuan" in it, does it? There's a couple people with "Xuan" in their names here whom no one's seen in a while...
ところであんた…玄（シャン）という名字じゃないだろうねえ…城下からいなくなったのはみんな玄という名字を持っているやつらなんだよ。
Seahorse Cook竜の落とし子屋
Have you been in the City? Then surely you've seen those yellow barricades.
Each barricade was hurriedly thrown together with boards gathered from the people's homes,
all to "keep the Palace of Heavenly Purity safe in place of charms."
あんた、城内に入ったんだろ。だったらあの黄色い塀を見ただろう。
あれは、城下中の家から板を集めて急ごしらえで作ったものだ。
板を霊符代わりにして乾清宮を守ろうとしてるんだ。
Seahorse Cook竜の落とし子屋
Today's ritual is for Xuanwu, yes? That's the Black Tortoise, or rather, a tortoise entwined with a snake. Does that mean there will be two sacrifices... I mean, "hosts"?
今日の天道式は、玄武なんだろ？神獣玄武の見立てをするんだろ…玄武は蛇と亀が合わさった神獣だ…すると、二人の人間が生贄、いや見立てを受けるのか？
Bear Paw Trader熊の掌屋
Do you know Doctor H'e?
As a researcher, he's hot on his pursuit to discover immortality. He's always mixing strange elixirs. His charm collection is even stranger! I doubt he's a good doctor, so I only trust Doctor Xuantai with my care.
賀先生のこと知ってるか？
あの先生、不老不死の命を手に入れようと、なにやら怪しい薬を調合したり、インチキなお守りを集めたりしてたんだ。あまりいい先生じゃないね。同じお医者なら玄太先生のほうが信用できるね。
Bear Paw Trader熊の掌屋
Doctor H'e wasn't always so eccentric. Once he started seeking the elixir of life, he became someone else entirely. Figure of speech or not, he acted as if he sold his soul to the devils.
賀先生も、昔はあんな人じゃなかったんだよ。不老不死の命を求めるようになってから、急に人が変わったみたいになって…まるで悪鬼にでも魂を売り渡したかのようなんだ。
Bear Paw Trader熊の掌屋
The Divine Path ritual is today. According to what the guard told me, His Majesty has feared this day as though it would be his very last.
陛下は天道式の日に、今日だよ、ご自分がお亡くなりになるんじゃないかって…それで怯えておられるんだ。衛兵のやつが話していたのを小耳にはさんだんだよ。
Bear Paw Trader熊の掌屋
His Majesty cowers in fear. I hope that fear doesn't manifest malice.
陛下は怯えておいでだ。そのおびえが、邪気を呼ばねばいいが…
Mosquito Eye Dealer蚊の目玉屋
Doctor Xuantai was taking care of that ailing old woman for a while. But then, he suddenly vanished! Everybody spreads rumours now, saying he was abducted.
If I were you, I wouldn't poke my nose into any of the unsavoury goings-on the locals deal with.
あのばあさんは長患いで、玄太先生にかかりきりになってるんだ。その先生が急に姿をくらませた。さらわれたんじゃないかってみんな噂してるよ。
あんたも変なことにかかわり合いにならないほうがいいと思うよ。
Mosquito Eye Dealer蚊の目玉屋
If you ask me, I think they're holding Doctor Xuantai captive somewhere in the Forbidden City.
But I just hear things, you know? The doctor and His Majesty are rumoured to have familial ties. If that's true, there's no way Xuantai was left to waste away in some prison cell, right?
玄太（シャン・タイ）先生は城内のどこかに囚われてる…そんな気がするんだ。
しかしなあ…先生は陛下と姻戚関係にあるって…もっぱらの噂なんだ。それが本当なら、そんな人物を捕らえるなんてあり得ないよなあ。
Mosquito Eye Dealer蚊の目玉屋
I heard a rumour that Doctor Xuantai was an illegitimate son or something, but, eh, no one knows the truth.
玄太先生は、妾腹の子だっていう噂もある…いや、本当のところはなにも分からんさ。
Mosquito Eye Dealer蚊の目玉屋
I see you've met Xuantai's wife. She's nearly full-term. Assuming she delivers a son... I suppose he could carry on the family practice in the long run, but for now, I hope his father comes home soon.
玄太先生の奥さんにはもう会ったよな。じき臨月だ。男の子ならさしずめ家を継がせて、医者に育てるだろうに…早く先生が戻ればいいのにな。
Qing Dynasty Seashell acquired.
「海原の貝殻（清朝）」を入手しました。
Scholar書生
Grandma Xu's son guards the gate. If you give this to him, he may listen to what you have to say. It won't help you to loiter here, so you should take your leave. Here's the seashell. Take it.
ばあさんの息子は、城門の番人。そいつに渡すと、なにか話を聞かせてくれるんじゃないのか…さあ、あんたが行ってやれ。ここにぐずぐずしていても仕方ないだろう…ほうら、貝殻だ。受け取ってくれ。
Scholar書生
Unless you want Doctor H'e to find you here, which you don't, take the seashell and leave this house.
貝殻を持って、さっさとここを離れてくれ。賀先生に見つかると、うるさいからね。
Scholar書生
Have you found the town doctor? The poor guy wasn't eaten by the ghost, was he? According to Doctor H'e, there's a Ghostmaster living in the City.
If His Majesty's health worsens, a ghost will surely devour him.
For your own good, you shouldn't stir up any trouble here either.
町医者は見つかったかね？物の怪にでも食われたんじゃないのか…城内には物の怪使いが住み着いてる…賀先生が言ってたよ。
陛下のごきげんを損なうと、物の怪のえさにされてしまう…
あんたも、変な気を起こさない方が、身のためってものさ。
Scholar書生
Doctor H'e told me about the time the Divine Path ritual was once tainted by a curse.
The feng shui master, appointed to awaken the host, sicced an evil miasma on the poor monk instead.
It seems he tried to steal the poor monk's power for himself. As for what happened to the two men, after that, I personally have no clue. Doctor H'e wouldn't elaborate for me.
賀先生が言ってたよ、前の天道式は呪われていたって。
見立てにやってきた風水師が、急に、邪な気を起こして…
見立てを受けるはずの坊さんの力を我が物にしようと…それからどうなったか…詳しいことは知らないんだ。賀先生は多くを語ろうとしないからな。
Concubine姨太太（イータイタイ）
Doctor H'e went to the palace, I presume to honour the Divine Path ritual.
Are you here for the scholar? Let's not tell his first wife that you came here.
賀（ホウ）先生は乾清宮に行ったわ。天道式に行ったんじゃないの…
あなた、書生のお知り合い？正妻に見つかるとうるさいわよ。
Concubine姨太太（イータイタイ）
Let me guess... a soothsayer? Are you in town for the ritual?
Hehehe, there's no possible way that Doctor H'e is a host, right? Why, that would be absurd!
あなた…天道式に呼ばれたのね…予言者って…あなたのこと…
ふふふ…まさか、賀先生が見立てを受けるなんてことはないでしょうね…そんなことは…
Scholar書生
Who are you? You don't look like the concubine's brother... Are you here to attend the ritual? That would explain the silly clothes.
Well, since you're here, may I ask you to run an errand for me?
Grandma Xu has been complaining non-stop about the town doctor. She insists he's gone missing. I think his name was... Xuantai. Unlike Doctor H'e, Xuantai tends to the common citizen. If you can help me out, take the seashell that Grandma Xu left here and return it to her son. She left it near the gate.
あなたは誰ですか。姨太太（イータイタイ）の兄にも見えないし…それとも、天道式にやって来たのかい？道理で、妙な格好だと思ったよ。
そうだ、どうせなら、頼まれてくれるかい？
許（シェ）ばあさんのことなんだけどね、かかりつけの医者が行方不明だって、うるさくて仕方ないんだよ。確か…玄太（シャン・タイ）っていう名前の医者だよ。同じ医者でも、賀先生とは違って、町医者さ。頼まれてくれるんなら、ばあさんが置いていった貝殻、あんたに、くれてやるよ。玄関、出たところにあるからさ。
Scholar書生
Take Grandma Xu's seashell with you, please.
I hear it's her son who likes these things...
If you can get this to her son, he might just be willing to help you find Xuantai.
許（シェ）ばあさんの貝殻、あんたにくれてやる。
なんでも、ばあさんの息子の好物だそうだ…
息子に渡すと、玄太（シャン・タイ）捜しを協力してくれるそうだ。
Where do you think you're going?! Visitors are not allowed into the Forbidden City, am I clear? Go!
おい、お前、どこ行くんだ？今は旅人を城内へいれることはできん。わかったら、立ち去れ！
State your business. Today is the day of the ritual. I cannot let you beyond this point.
なんだ、何か用か…今日は大切な天道式だ。旅の者を無闇に通すわけにはいかない…。
Oh? You know Mr. Xu, do you?
I watch the same post as him. He stands watch over by Xuantai's house when he's off of his shift. Too bad that didn't stop the poor doctor from going missing...
ん？許（シェ）の知り合いか。
あいつは俺の同僚だけどな、非番の時には玄太（シャン・タイ）先生の家で用心棒をしてるんだ。もっとも先生はいなくなってしまったが…。
You can find Xuantai's house at the edge of town.
It's in front of a weird well.
They say that well answers prayers if you dip a mirror into its water.
No one's tried doing it, far as I know, but it's a thing people say.
玄太先生の家なら、城下のはずれだ。
あの奇妙な井戸の手前だ。
あの井戸はなあ、鏡を沈めると願いが叶うそうだが…
そんなこと、誰も試したことはないが、そんな噂だ。
So, you're the soothsayer? Doctor Xuantai's wife told me so... Huh? You want into the prison? Well, I had a feeling something bad might happen in there today. You think so too? Let me go ask.
あんた、予言者なんだって？玄太先生のカミさんに聞いたよ。今度はなんだ…宿牢か…やっぱりな…今日はあそこに嫌な気を感じるんだ。あんたも感じるのか…ちょっと待っててくれ、中の様子を見てくる。
One guard told me that a certain lady-in-waiting has gone missing... That prison does look suspicious. You should return to town. You stand out far too much to be hanging out around here.
衛兵のやつ、女官の姿が見えないって話していた…どうも宿牢が気になるんだ。あんたは城下に下がってたほうがいい。今、ここをうろつくと目立ちすぎるからな。
Handed over Naming Charm.
「命名札」を渡しました。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
Xuantai's Wife玄太の妻
My husband...
あの人は…。
Xuantai's Wife玄太の妻
It's... a naming charm for our son. I see. His name will be "Xuanji".
It's a name that inherits power from his father. Destiny will have plans for this child as well.
There will be a time where our son's potential will be needed.
I will raise him with my all. Take this naming charm with you.
Keep it as a token of the trust my husband and I have for you.
命名札…子供の名前ですね…そうですか、玄機（シャン・ジー）…
力を受け継いでくれる名前…この子もまた宿命の元にあるのでしょうか。
いずれその資質を求められる時が来るのでしょうか…
私はこの子を大切に育てます。命名札はあなたがお持ちください。
主人と私の、あなたへの信頼の証として…。
Xuantai's Wife玄太の妻
Go to His Majesty. Take care of Xuanwu's other host. The empire will lose its emperor, but we mustn't stray from the natural order.
あなたは陛下の元へ…そこで見立てを行ってください。それによりこの国は陛下を失います…しかし摂理に背くことはできません…。
Xuantai's Wife玄太の妻
Go to His Majesty. Take care of Xuanwu's other host. The empire will lose its emperor, but we mustn't stray from the natural order.
あなたは陛下の元へ…そこで見立てを行ってください。それによりこの国は陛下を失います…しかし摂理に背くことはできません…。
Charm Vendor霊符売り
You're here for today's ritual. Right. The Divine Path. Actually... I don't know if there will be one. Everyone in the City is on edge. This one seems heavily politicised, the guards were banned from using their prided sorcery, and there is word of a vile ghost on the loose...
あんたが今日の見立て役なのか…天道式…そうだろ。ただ、本当に天道式があるのかどうか…。なにやら城内中がぴりぴりしてるんだ。とてもまつりごとがあるようには…衛兵たちも、自慢の妖術を禁じられてる。それに…物の怪を見たという噂もあるんだ。
Charm Vendor霊符売り
The Ghostmaster's apprentice was loitering by the Nine-Dragon Wall.
It's the black wall on the right. That wall was built on the wish that the nine dragon veins would bless the City. Maybe he found something.
さっき九龍壁を物の怪使いの小僧がうろついてた。なにか見つけたようだな。
九龍壁とは、九つの龍脈が城内を守ってくれるようにとの願いで建てられたものだ。右手の黒い壁がそうだよ。
Charm Vendor霊符売り
The building on the left is the prison, where several travellers have been wasting away for days until they return to their senses. Sadly, there don't seem to be any vacancies today...
左手側にある建物は宿牢（やどろう）だ。旅人は、何日か宿牢に閉じこもり、そこで苦しみを味わうんだ。苦しみの中で心身の調和を取り戻す。でも、見たところ、今日は満室のようだ…。
Charm Vendor霊符売り
Huh? Don't tell me you want to get into the prison so badly! Try talking to the gatekeeper. Not the guard, the gatekeeper! He's so vexed by the prison.
なんだ、どうしても宿牢に入りたいのか…門番に掛け合ってみるといい。衛兵じゃなくて、門番だ。なにやら宿牢のこと、心配していたからな。
Charm Vendor霊符売り
The gatekeeper has been in the prison for a long while now. If you're looking for His Majesty's lady-in-waiting, she was last seen this morning preparing for the ritual, but I hear she's since gone missing!
門番のやつはずいぶん前に宿牢に入ったきりだ。女官を捜してるんだろ？陛下に仕える女官の姿が見えないって。今朝がたは、しきりに天道式の準備をしていたのに。
Charm Vendor霊符売り
According to all the rumours... His Majesty is afraid.
What does His Majesty fear so? Look at those pitiful barricades.
He surrounded the throne room with a barrage of bright yellow charms. Such an undignified display... But, well, I can't say I mind. I'm making a killing off of it!
陛下は怯えられている…もっぱらの噂だよ。
何が陛下を怯えさせているんだ？見ろよ、あのぶざまな霊符の壁を。
本殿のまわりを、あの黄色い霊符で覆い隠してしまったんだ…それもなりふり構わずにだ…まあ、おかげでうちは商売繁盛なんだけど。
Charm Vendor霊符売り
I saw the lady-in-waiting run into the throne room just now. Did something happen? The City gate is closed too. Does this concern the ritual?
今、女官が本殿の方にかけ込んで行ったぞ。何があったんだ？城下への門も封じられた。天道式はどうなるんだ？
Charm Vendor霊符売り
Have you had your audience with His Majesty? How was he doing?
The prison have gone still, and the air feels thicker yet. I hope nothing bad happens.
陛下に謁見したのか。ご様子はどうだった？
…宿牢はさっきから静まりかえってるし、空気は次第に重くなるし…良からぬことが起きなければいいが。
Charm Vendor霊符売り
The doctor's wife says she wants to speak with you at the City gate.
医者の奥さんがあんたに会いたいって、城下に出る門のところに来てるよ。
Charm Vendor霊符売り
Did Doctor Xuantai... I see. Then His Majesty too must face his destiny. You can't slip up now!
やはり…玄太先生が…こうなれば、陛下もご自身の宿命を…あんた、しくじるんじゃないぞ…
Charm Vendor霊符売り
What is happening? Was the ritual a success? It was, wasn't it? ... Aaah. So, His Majesty left us to follow the Divine Path.
何が起きたんだ？天道式はうまくいったんだな？…そうなんだな？あああ、陛下は宿命のもとに旅立たれたんだな…
Charm Vendor霊符売り
All four Divine Choices must be made in order to rouse feng shui. ... What are you going to do? Do you know where to go next?
風水を起こすには、四神獣全ての見立てが必要なんだろ？…どうするんだ、あんた…心当たり、あるのか…
Guard衛兵
We're preparing for the ritual. We don't have time to deal with a passer-by like you. Turn back!
天道式の準備で忙しいんだ。旅人の相手などしておれん。さあ、城下へ下がれ。
Guard衛兵
You want to enter the prison? I'm sorry, but the cells are full, and there's too much commotion inside.
宿牢に入りたいのか。残念ながら、今は満室だ。ちょっと騒ぎがあってな…。
Guard衛兵
Liang Aidan, the lady-in-waiting who serves His Majesty, is missing. Her own worries for him must have drawn the ghost to her... If she's as anxious as she is loyal, that ghost was in for a fine feast!
…陛下に仕える梁艾丹（リャン・アイダイン）という女官の姿が見えない。陛下のことで悩んでいたからな…物の怪はそういう心の迷いを見逃さないんだ…。
Guard衛兵
Liang Aidan, the lady-in-waiting who serves His Majesty, is missing. Her own worries for him must have drawn the ghost to her... If she's as anxious as she is loyal, that ghost was in for a fine feast!
…陛下に仕える梁艾丹（リャン・アイダイン）という女官の姿が見えない。陛下のことで悩んでいたからな…物の怪はそういう心の迷いを見逃さないんだ…。
Guard衛兵
Thanks to all of the charms, neither ghosts nor malicious miasma can enter the palace. His Majesty is inside... If YOU are here to see Him, does that mean His Majesty is the... Nevermind. Attend to His Majesty.
この中は、霊符の守りで物の怪も邪気も寄せ付けないようになってる。…陛下は中におられる…お前が真の見立て役なら、陛下もおそらくは…さあ、陛下の元へ…
Guard衛兵
What happened to His Majesty? Did he deny the Divine Path? I gave his lady-in-waiting the dungeon key. Was that related? But then... who is in the dungeon?
どうした、陛下はどうされたんだ？見立てをお受けになられなかったのか？女官に地下牢の鍵を渡した。それが、なにか関係あるんじゃないのか。地下牢に…誰がいるんだ？
Guard衛兵
If you're heading to the dungeons, you'll find them across from the Hall of Imperial Supremacy. The town doctor, Xuantai, should be imprisoned there.
地下牢なら、皇極殿の向かいだ。確か、玄太（シャン・タイ）という町医者が捕らえられているはずだ。
Guard衛兵
I guess Xuantai was the key to unlocking His Majesty's destiny.
His Majesty will surely bow to his fate now, and the empire he leaves behind will be ours to protect. Please, return to his side once more.
そうか、あの玄太が、宿命を運んでくる役だったのか…
それで陛下は、玄太を…これで陛下も観念されるに違いない。残されたこの清国は、我々が守る。あんたは、陛下の元へ。
Guard衛兵
The onmyoji brought you here? I get it now. All right, then, go talk to the hawk over there. It was made by the onmyoji.
陰陽師が、あんたを呼び寄せたのか。そうだったのか…そこにいる鷹に話しかけてみるんだ。鷹は陰陽師がこしらえたんだよ。
Guard衛兵
Xuanwu may grant us power, but one dragon vein is not enough to last. Its qi flow will run dry with time. You must awaken the other veins.
神獣、玄武が我々に力を与えてくれる。しかしな、たったひとつの龍脈じゃ、やがてその力は尽きてしまう。早く、他の神獣たちを見つけるんだ。
Guard衛兵
Who goes there? No one enters the throne room!
お前、何の用だ？本殿には入れないぞ。
Guard衛兵
How long do you plan to loiter? ... Or did you bring us souvenirs?
いつまでうろうろしてるんだ。…それとも、なにか、俺たちに土産でも持ってきたのか？
Guard衛兵
How long do you plan to loiter? ... Or did you bring us souvenirs?
いつまでうろうろしてるんだ。…それとも、なにか、俺たちに土産でも持ってきたのか？
Guard衛兵
You're... giving me this? I see. I'm sure you heard, but sorcery is currently banned within City limits. We felt a powerful miasma flood the City this morning, but we can't use sorcery against it due to the ban. But if you can help, maybe, you can check the Hall of Imperial Supremacy for us. Here's the key to get in.
…これ、くれるのか…そうか…今この城内では妖術が禁じられてる、それは知ってるな…今朝がたから急に、城内に強い邪気を感じるんだ。妖術が禁じられてるから俺たちにはどうしようもないが、あんた、俺たちのかわりに調べてみてくれないか。ほら、皇極殿の鍵だ、たぶんあそこだと思うんだ。
Guard衛兵
Go check the miasma growth in the Hall of Imperial Supremacy.
皇極殿のあたりで邪気が強くなってる。ちょっと、調べてみてくれ。
Guard衛兵
I heard from the lady-in-waiting that you're here for the ritual.
All right, hurry inside. His Majesty waits in the throne room.
あんたが、今日の見立て役なんだな。女官から話は聞いたぞ。
なら、早く、中へ…陛下は本殿におられる。
Guard衛兵
Please, don't tell me you messed up the ritual this time...
In the end, even His Majesty can't run away from destiny.
まさか、見立てにしくじったわけじゃないだろうな。
たとえ陛下でも、宿命には逆らえないと聞いている。
Guard衛兵
The imprisoned town doctor... Is he a host as well? But how?! Is His Majesty's fate not His alone?
地下牢に捕らえた町医者が…そいつも見立てを受けるのか…わからん！…宿命は…陛下だけじゃなかったのか？
Guard衛兵
So, that explains it... If Xuanwu is BOTH a serpent and a tortoise, then it needs TWO hosts! His Majesty must have known that.
そうだったのか…神獣玄武は、神なる蛇と亀。だから、二人なんだ。陛下はそれを知っておられて…
Guard衛兵
Hey, are you that onmyoji's friend? Where on Earth did you come from?
あんた…あの陰陽師と知り合いなのか…どこからきたんだ…あんた…
Guard衛兵
Xuanwu's dragon vein has new life, but until we have all four of the dragon veins, we have no feng shui. Where are the other Divine Beasts... I... I mean, were are the other hosts?
これで、玄武の龍脈が生まれた。だが、四神獣全ての龍脈が揃わないと、風水は起きない…そうなんだろ？他の神獣は…いや、見立てを待つ宿命の者は、どこにいるんだ？
Hall Key acquired.
「皇極殿の鍵」を入手しました。
Ghostmaster物の怪使い
Surprised by my appearance, eh?
I may not look it, but I descended from eighteen generations of Ghostmasters, and am at His Majesty's loyal service.
I take it you're the one who dropped this statue that my apprentice found.
You'll have to forgive the guy. He never means to cause trouble.
... I hate to admit this, but a ghost that I'd raised did manage to escape my supervision recently.
Now, I'm scrambling to track it down before the Divine Path ritual starts.
It was on one of my apprentice's searches that he found your statue.
俺の姿に驚いているのか。
こう見えても、１８代続く物の怪使いの末裔だ。今は役人として陛下に仕えている。
これは、あんたが忘れていったものだろう。うちの小僧が勝手に持ってきてしまった。
あいつも悪気があってやったわけじゃないんだ、どうか許してやってくれ…
ちょっと人には言いにくいんだが手塩にかけて育てた物の怪が逃げ出したんだよ。
天道式がはじまる前になんとかせねばと焦っていたときに、
小僧のやつがその仙人像を見つけたんだ…。
Ghostmaster物の怪使い
This hermit statue is brimming with spiritual energy. I wouldn't blame anyone for taking it. Again, pardon my apprentice. I'm relieved you came to carry out the Divine Beast's will. Tell me if you sense any malice in the City. I want to keep the ghost under control until the ritual.
なにやら霊力のありそうな仙人像だからな…小僧が失敬したのも無理はない。許してやってくれ。あんたが神獣の見立てにきたんなら安心だな…もし城内で邪気を感じたら教えてくれ。なんとしてでも天道式までには物の怪を取り押さえたいんだ。
Ghostmaster物の怪使い
According to the guards, the prison is rife with malice.
There shouldn't be so much malice that the ghosts inside would start to prey on human beings....
衛兵の話だと、宿牢の方に邪気が澱んでいると言うが…
宿牢の物の怪には人を食ってしまうほどの邪気なんてないはずなんだがな…。
Ghostmaster物の怪使い
If the lady-in-waiting was hurt by the ghost, they'll stop the ritual.
もし女官が物の怪に襲われでもしたら大変だ。天道式は中止になってしまう。
Hermit Statue acquired.
「仙人像」を入手しました。
Dungeon Key acquired.
「地下牢の鍵」を入手しました。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
Today's preparations are complete. Now, make haste to the ritual site. The host chosen to become Xuanwu, the Black Tortoise, is none other than... His Majesty the Emperor.
全ての準備は整っております。さあ、見立ての場所へお急ぎください。今日、あなたによって神獣、玄武としての見立てを受けられるのは、他でもない皇帝陛下なのです…。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
His Majesty refuses to bow his head to his own fate, but you see,
Xuantai too was chosen to host Xuanwu, for he is... His Majesty's nephew by blood.
If he shares His Majesty's fate, it will alleviate His Majesty's fear of being chosen alone.
Their lives as human beings will regrettably expire in the process,
but as long as His Majesty hides from His fate, we have no recourse.
History must walk its proper path. Here is the dungeon key.
陛下はご自身の運命を受け入れようとされなかった…そうですね。
やはり玄太も、ともに見立てを受けねばならなくなったようです。彼は陛下の血を分けた甥。
お一人で見立てをお受けになるのを恐れる陛下をお助けし、ともに神獣となる運命にあります。
そうなれば人間としての生はついえてしまいます。
しかし陛下が見立てをお受けにならない以上、他に術はありません。
歴史は正しい道を必要としています。これが地下牢の鍵です。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
The dungeon entrance is before the Hall of Imperial Supremacy. Please, take care.
地下牢への入口は皇極殿の前にあります。気を付けてください。
Ghostmaster物の怪使い
The warding charm can erase that ghost's existence from our world. Use it on the ghost before the lady-in-waiting is no more! If the ghost digests her, the warding charm will erase her existence along with the ghost's! You have to hurry!
退魔の札は、物の怪そのものを消してしまう力がある。女官が、物の怪に完全に食われてしまう前に使うんだぞ！食われてしまってからだと、退魔の札の効力で、物の怪ともども女官も消滅してしまうからな。急いでくれ！
Cell 1 Prisoner１號房の旅人
Haugh, haah... What do you want? It's fine. Haah... I have it good here.
My stay'll make a nice horror story... for the guys back home...
うう、はあはあ、なんだお前、はあはあ、たまらないぜ、ここは。
これで故郷にいい土産ができるというものだ…。
Cell 1 Prisoner１號房の旅人
Will we truly be freed from this pain once the ritual starts? Augh! Haah, haah, haah... At this rate, it's only a matter of time before I'm possessed by the ghost. What hope is there for me...?
天道式が始まれば、この痛みから解放されるんだろ…ううう、ひいひいひい…このまま物の怪が俺にとり憑いてしまったらどうしよう…。
Cell 2 Prisoner２號房の旅人
It's a shame you came all this way, only to leave without ever being able to taste this pain. Auuugh! It hurts... My body hurts so much!
あんたもせっかくここまで来て、可哀想だな、この苦しみを味わえないなんて、うぐぐぐ…体中が痛くて…うぐぐっげげ。
Cell 2 Prisoner２號房の旅人
I hear a feng shui master came to perform the Divine Path ritual. Are they seriously trying again?
天道式には風水師がやって来て神獣を見立てるらしい…でも、本当に天道式なんてあるのか…。
Cell 3 Prisoner３號房の旅人
It's a full house already? How sad... Bring some dried worms to the guards and see if that doesn't change things. Word is, the guards collect wugu in order to enhance their sorcery. They're venomous worms, full of curses.
もう満室なんだって？それは残念ね…でもさ、衛兵に巫蠱（フコ）でも持って行けば話は違うだろうよ。あいつら妖術を高めるためにせっせと巫蠱を集めているっていうじゃないか。巫蠱ってのは、呪いの毒虫だよ。
Cell 3 Prisoner３號房の旅人
Haah, haah, the guard there... He collects all those dried worms, but can't cast one freaking spell... Haah, augh! I can't breathe in here!
はあはあ、衛兵のやつ、巫蠱の干物なんか集めてるけど、妖術なんて使えないんじゃないのかい…ひいひい、苦しいねえ、ここは。
Cell 4 Prisoner４號房の旅人
Who knew I'd land in such agony after coming all the way from Shanghai? Augh... This certainly is a first. What happens if I... augh... go the same way that weird gatekeeper did? The one who just went into Cell 6?
僕は、はるばる上海からやって来たんです、こんなに苦しいとは思わなかった、初めてなもので。…さっきの門番みたいに、うぐぐぐ、変になっちゃったら、どうしよう…６號房だよ、門番が入っていたのは。
Cell 4 Prisoner４號房の旅人
It's... It's all true! Augh...! Everyone... who lingers... becomes one of them. One of the ghosts... Why won't anyone do something?!
き…きっとそうだよ、さっきここを…ううう、はあはあ、…ここを通っていったやつ、物の怪になって…なんで誰も物の怪を追い払えないんだ？
Dried Wugu Worm acquired.
「巫蠱（フコ）の干物」を入手しました。
Haah, haah... Do you... hear me? It's me... the gatekeeper. Augh...! The ghost grew too powerful...! I'm serious. Look at Cell 7... The doctor locked inside was eaten by the ghost. Augh...! None of this is... normal...
…はあはあ、おい、聞こえるか…俺だ、門番の俺だ…物の怪が、うううう、物の怪が異常に強くなってる…ほんとだ…隣の７號房で医者が…城下の医者が、物の怪に食われてしまった…ううううう、まずいことになった…
My body... is all but swallowed whole now. I'm... done for...! I am... augh... going to die...! The guys next door all let their bodies be eaten by the ghost...!
もう…だめだ…体のほとんどは食われてしまった。俺が…なくなってしまう…隣のやつは自分から進んで物の怪に体を食わせたみたいだ…。
Cell 5 Prisoner５號房の旅人
Augh... Why... have you come here? ... To maintain our feng shui? Everyone in the town is... terrified by something. Augh...! Here, take this dried wugu worm.
…うう…なあに、これしき、ところであんたが風水看るのかい？城下中が何かに怯えてる…これあんたにやるよ…巫蠱の干物だ。
Cell 5 Prisoner５號房の旅人
Wugu worms are... used in sorcery. The guards collect them, so grease their palms... for access to the City.
巫蠱は妖術に使うんだ。衛兵が集めてる…この城内でうまく立ち回るには、袖の下が必要なんだ…。
Cell 5 Prisoner５號房の旅人
Urk! If you stay here for too long, you'll become a ghost yourself... The man who turned halfway into a doll earlier... was just eaten... Augh! What's gonna happen to us?
あんまりこの辺をうろついてると、あんた自身が物の怪に…ううう、痛い！さっきも半分人形になった男が…あいつは食われてしまったんだ…俺たちはどうなるんだ。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
I shall tell the guards of your arrival.
衛兵にはわたくしから申し伝えておきます…。
Man男
Damn the Emperor! He locked me up when I've never done anything wrong! And what's with that well? So much water gushes from below, it could overflow at any minute!
ちきしょうめ、皇帝のやつ、罪もない俺をこんなところに閉じこめやがって！それになんだ、あの井戸は？急に水がせりあがってきて、あふれそうなんだ。
Man男
Dammit! Something ain't right. I'm absolutely sure of it!
ありゃ、なにかの異変だ。そうに違いない。
Xuantai's Wife玄太の妻
You're the soothsayer who has come to take my husband from me. The prophecy about today is coming true after all...
The Divine Path ritual is at hand, but my husband is in prison and I can do nothing.
I'll ask Mr. Xu to let you through the gate into the palace.
Please, find my husband once you are within its walls.
My husband, too, will have to accept his fate once he sees you.
あなたが…予言者…主人を導いてくださるのですね…やはり今日の話は本当だったのですね。
主人は囚われの身となっています。…天道式の時間が迫っているというのに私にはなすすべがありません。
許に言い伝えておきます。それで乾清宮の門は通れます…
乾清宮の中へ…城内で主人を捜してください…
あなたが現れたことで主人も運命を…運命を悟ることでしょう。
Peachy桃児
If it isn't the feng shui master who crossed from another time. The doctor was just talking about you... before I ate him! He sought the elixir of life and lost his mind, but you're unstable too, no? I'll eat you! I'LL EAT YOU!
時の彼方からの風水師とはお前のことか…お前のことは、さっき食ってやった医者が知っていたぞ。そいつは不老不死の命を求めて、血迷っていた。お前にも迷いが見えるぞ。食ってやる、食ってやる、食ってやる。
Peachy桃児
Please, I beg of you. Free me from this dark prison! I am Liang Aidan, His Majesty's loyal servant. Now... quickly... Find the warding charm and free me from this place...!
…わたくしを、わたくしを、この暗闇から救い出してください…わたくしは陛下に仕える者、梁艾丹です。退魔の札を…早く…わたくしをここから救い出してください…。
Ghostmaster物の怪使い
I know where the runaway ghost is! It's in the Hall of Imperial Supremacy! It ran off with Liang Aidan, His Majesty's lady-in-waiting. Here. You can use this warding charm. It's a prized family heirloom, imbued with the power of the Eight Immortals. It has great purifying capabilities.
物の怪の居場所が分かったぞ、皇極殿の中だ！女官の梁艾丹（リャン・アイダイン）が襲われたらしいんだ。これを使ってくれ、退魔の札だ。この札には八仙人の念が込められている。強い退魔の効果があるんだ。うちの家宝だ…。
Warding Charm acquired.
「退魔の札」を入手しました。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
I am saved. That ghost must have smelled my heart's hesitation.
I took notice of His Majesty's apprehension, for which I have no room to argue. However...
we cannot encourage another tragedy like the last Divine Path ritual. Now, I want you to see something...
in the Tower of Flourishing Qi.
助かりました…物の怪は私の心の迷いを嗅ぎ付けたのです。
陛下のご心情をお察し申し上げると、それも致し方のないこと…
しかし前の天道式の二の舞だけは避けなくてはなりません。あなたに見ていただきたいものがあります。
これを。旺気楼の鍵です。
Tower Key acquired.
「旺気楼の鍵」を入手しました。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
Enshrined in that tower is a wooden Buddha statue.
That statue was once a high monk who underwent spiritual training.
After countless years of this, he was fated to become Qinglong.
The monk agreed to undergo the ritual with a feng shui master.
However, at the time of the ritual, a great miasma fell upon the monk.
After a moment of deliberation, he turned himself into a statue.
And with that, the Divine Path ritual was abruptly halted.
I hear the feng shui master, Yaodi, was thereby executed.
They say the monk can be revived with a taixi doll, although...
I digress. There is no room for error in the Divine Path.
I am worried about Xuantai. I shall fetch the dungeon key from one of the guards.
旺気楼には木の仏像が奉られています…
その仏像はかつて、修行を積んだ、位の高い僧侶でした…
僧侶は青龍となる運命を持ち、今日と同じく天道式の日に、
ある風水師に見立てを受けることになりました。
ところが、見立てが行われようとしたその時、それまでに現れたこともない
強い邪気に、とり憑かれそうになったのです。僧侶は苦悩の中で、
自らを、木彫りの仏像に変えてしまいました。見立ては中断し、
妖帝と名乗るその風水師は、処刑されたと聞いております。
僧侶は、胎息人形があれば蘇ると言われているのですが…
今日の天道式こそは、滞りなく終わらせねばなりません。
玄太が心配です。わたくしは地下牢の鍵を衛兵から借り出してきます。
Liang Aidan梁艾丹（リャン・アイダイン）
I digress. There is no room for error in the Divine Path. I am worried about Xuantai. I shall fetch the dungeon key from one of the guards.
今日の天道式こそは、滞りなく終わらせねばなりません。玄太が心配です。わたくしは地下牢の鍵を衛兵から借り出してきます。
(No response.)
何も起こらない。
Begone! Do you not know that sorcery is banned in the Forbidden City? I have no time for tourists and their petty trifles... Leave this place at once!
さがれ！城内で妖術が禁じられておるのを知らんのか！今は旅人風情の相手をしている暇などない。さあ、さがれ！
Begone! Who are you to stand there? What business do you have?! Until the Divine Path ritual ends, I'll have no sorcerers here. Now, leave the City at once!
さがれ！何者だお前は！ここになんの用がある！天道式が無事に終わるまで、妖術はならん。騒ぎも起こすな。ただちに城下にさがれ！
Xuantai玄太（シャン・タイ）
You must be... Yes. You're here for the ritual. Then it's true... My hour has come.
Long have I dreaded this day. I was scared. So scared, I couldn't bring myself to tell even my wife.
In a way, I was relieved when His Majesty locked me away.
Perhaps, if fate never found me, it would leave me behind, and I could live out my days in here.
By doing that, I would defy fate itself, or, in my own, sad way...
I could delude myself by saying that I became the master of my own fate!
... But, here you are. As if led by forces unseen, you returned my history to its rightful course.
No doubts remain in my heart. Release me from this cell.
あなたは！そうか！あなたが見立てを…そうでしたか。やはり…ついに来ましたか。
私は今日という日を懼れていました。こわくて、こわくて、妻にすらなにも言えずに過ごしてきました。
ここに閉じこめられた時には、むしろほっとしたものです。
私が身動き取れずにいれば、運命は私のことを忘れてくれるだろうと…私はこのまま私として生きていく…
それは運命に逆らうことになるのでしょうか、いやこれこそが
新しい運命なのだと自分に言い聞かせていたのです。
ところが、あなたはやってきた。…ここに導かれるように…あなたは…歴史を携えてきたのです。
もう迷うことはありません。ここを開けてください。
Xuantai玄太（シャン・タイ）
My father was His Majesty's twin. That makes me His Majesty's nephew.
When my father passed from a sudden illness, His Majesty took me in and raised me to become a doctor.
Still, my father left me with all of his potential to become Xuanwu.
All right, let us begin. Once you're done, I shall reside inside of your supreme compass.
私の父は陛下と双子の兄弟。私は陛下の甥に当たります。
陛下は、父が突然の病に倒れた後、私を妾の子として引き取り、医者として育てました。
しかし、父は私に神獣、玄武としての見立てを受ける資質を残していたのです。
さあ、始めてください。見立ての後、私はあなたの羅盤に宿ります。
Naming Charm acquired.
「命名札」を入手しました。
Why have you returned? From whence did you come? What do you seek from me now?!
なぜ戻ってきた…お前は、どこから来たのだ…この私に何を求めておるのだ…
HEY! WHAT ARE YOU WAITING FOR?! IF YOU DON'T HURRY, YOU WON'T BE ABLE TO RETURN TO YOUR OWN TIME! I'M IN THE TOWER OF SUPREME PRINCIPLE, NORTH FROM THE HALL OF IMPERIAL SUPREMACY. I HAVE A ROOM UP THERE. LOOKS LIKE YOU'VE DEALT WITH THE GHOST, SO I'LL UNLOCK THE FRONT DOOR FOR YOU. ANYWAYS, JUST HURRY UP!
おい！なにをぐずぐずしておる！早くしないと、君を君の時代に戻せなくなるではないか！わしの居場所は皇極殿の北にある太極楼だ。そこにわしの部屋がある。物の怪騒動も収まったようだ、鍵を開けておく。とにかく、急いでくれ！
Onmyoji陰陽師
I've matched the coordinates back to when you came from, the time of the Earth Rat: May 22nd, 1997! To think, I have a descendant alive that far in the future... Oh, whoops! No time for small talk! We can only create a space-time distortion for two hours, tops. Two hours! Now, let's see what my armillary sphere can REALLY do!
君がやってきた方角にきちんと合っておる。戊子（ツチノエ・ネ）の時か。１９９７年５月２２日！わしの子孫はそんな時代に生きておるのか！いやはや。おお、いけないいけない！無駄口をたたいている暇はない。時空の歪みは２時間が限度だ。２時間！さあ、わしの渾天儀がはじめて真価を発揮するときがきた。
Ghostmaster物の怪使い
I heard the lady-in-waiting is safe? ... Wait a sec, don't gimme that face!
Is this about the hermit statue? Listen, I'm not the one who swapped yours out with a fake, got it?
All I did was give you whatever statue my apprentice first handed to me! How would I know you dropped a taixi doll?
... Sorry. There's no way that counterfeit statue'll revive your monk like you want it to.
But we can't have these kinda problems on the day of the Divine Path ritual. We're counting on you to conduct it!
どうやら女官は無事だったらしいな。おいおい、誤解しないでくれ。
あんたのその仙人像は、俺が偽物にすり替えたんじゃないさ。
小僧が持ってきたものをそのまま返したんだからな。それが胎息人形だなんて知らなかった。
…といっても偽物じゃこの坊さんは蘇らないよなあ…。
今日の天道式がこうならないようにしてくれよ。全てはあんたにかかっているんだからな。
Items and guilü the lines on this page name.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503