Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Cloven Count

Cloven Count半分の伯爵

Kowloon's Gate Cloven Count Portrait

Cloven Count speaks once in the script, in Shanghai.

Stage: Shanghai

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Take this! Take that! Tut, tut! Taste my blade! Have at thee! Ahahaha! Wish to see my other half, eh? That sniveling General took his mirrored blade and bisected me! I never would have guessed that I'd pull through, alive and cloven!

But! Hahaha! In my severance, I was reborn! Take this! Take that!

えいやー!そいやー!この剣を受けて見ろ!どうだ!あははははは。私のもう半分が見てみたいかね。あの憎き将軍は鏡の剣で私を半分にしてしまった。私がよもやこうして生きているなど思いもよらないだろう!

まっぷたつになることで私は生まれ変わったのだよ、ははははは、えいやー!そいやー!

Shanghai (SHANHAI) #230

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503