This is my music box store, but I don't sell music boxes for music boxes' sake here. What I sell is peace of mind.
... Oh, right, right, right. An e-mail came in for you.
俺はオルゴール屋…でもな、オルゴールを売ってるわけじゃないんだ。安らぎを売ってるのさ。
そうそう、あんたあてにメールが来てるよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Music Box Merchant
Music Box Merchantオルゴール屋
A music box merchant on Tai Chang Road who says he sells peace of mind. He passes e-mails to the player and points the player to Xuanji.
Music Box Merchant speaks 11 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Peace of mind goes a long way in this city, know what I mean?
The chime of a music box might help you forget the pain, is all.
It hurts to live here, hehe. That's why I sell music boxes.
なんでこの街に、安らぎが必要か、わかるか？
オルゴールの音色に耳を傾けてると、痛さを忘れるんだ。
痛いんだよ、この街では…ふふふ、だから、オルゴールさ。
An e-mail from the glass eye merchant on West City Road just came in. Are you seeking a "wangren physician"? Ah-ha! You must mean Xuanji!
He should trickle in once you expel some of that malice from the hutongs.
さっき、西城路の義眼屋のオヤジからメールがあったよ。あんた、医者の妄人を捜してるんだって？そりゃ、玄機（シャン・ジー）に間違いないよ！
胡同の邪気をなくせば、あいつは現れる。土の中から…にゅるにゅるってな。
I hear the qi flow in West City Road is finally starting to balance out. I'd like it if you fixed ours too. So, have you hired a navigator yet?
I'm sure you have everything down-pat, but if not, use that terminal thing.
西城路では気脈がうまく流れ始めたらしいな。ここもはやく、なんとかしてくれよ。で、ナビは雇ったのか？
そこの端末で準備を整えるんだ。それが手順さ。
Your navigator got you out, eh?
He told me that, although you chased out the Ghostmaster who manipulated the guilü in the hutongs, it wasn't enough to clear the hutongs of malice.
... You don't think the guilü got to that Xuanji fellow, do you?
戻ったか…ナビのやつから聞いたよ、
鬼律を操ってた物の怪使いがいなくなっても、まだ胡同の邪気が消えないんだろ…そんなはず、ないんだけどなぁ。
玄機のやつが鬼律にでもされたんじゃないのか？
Did you meet a TV-looking fellow?
If he keeps wandering around like that, he'll eventually cross a guilü that will pelt him into a complete object!
モニターみたいなやつには会ったのか？
あんな格好でうろついてると鬼律に邪気を吹きかけられたりして、本当に物になってしうまぞ。
You should avoid Siu Tse Road. There are people there under the influence of the Snakes. I hear the guy who frequents the nightclub, Mr. Chen, is one of them.
He'd get repeated plastic surgeries from the facial beautician.
... Ick! Usually, if someone gets their face done like that, they'd cry so much from the pain that they'd need my services. ... Mr. Chen never seemed at feel any, and he never looked at my music boxes.
今は小姐路には行かないほうがいい。スネークの息のかかった人間もいるからな。夜總会に出入りしてたというミスターなんとかもそうだ。
あいつは美顔屋で顔の整形を繰り返してたらしい。
ふん！普通の人間なら、あんなに顔をいじくりまわすと、痛くて痛くて、泣きながら、俺の世話になるはずが、ミスターなんとかには痛みがないらしい。オルゴールには見向きもしなかったよ。
As soon as the people on Siu Tse Road start asking about you, your visit here won't be so pretty.
小姐路の連中があんたのことしゃべると、面倒なことになるなあ…。
You got a pretty pushy e-mail from, well, somewhere.
The e-mail took a few tries to deliver, but maybe you can read it now? Go see.
どこかのせっかちがあんたにメールを送ってきたぞ。
何度も失敗しながら。読めるかどうか、確かめてみてくれ。
The Gemini Masters are after you? Those four are in charge of the Snakes' every activity here in Kowloon. ... And who do they work for? No one has any idea!
I'm told their leader is a being with the heart of a devil, but nobody knows if that's true.
あんた、四天王に追われてるのか？四天王はスネークの活動をすべて取り仕切ってる。しかしなあ、その上に誰がいるのか、知ってるやつはいない。
なんでも、悪魔のような心だけの存在とか言われてるけど…俺たちにはわけが分からないよ。
Victoria Mansions is in the next district over.
維多利亜（ビクトリア）だろ、向こうの街だよ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503