101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Mobile Phone Man

Mobile Phone Man携帯電話男

Kowloon's Gate Mobile Phone Man Portrait

A wangren on Wangren Road who gives the player the Delusion Glasses. He says he and the others were once mingli users who turned to delusion to escape the Snakes.

Mobile Phone Man speaks 9 times in the script, in Wangren Road.

Stage: Wangren Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

If you're gonna make a call, you gotta tell me first!

I don't care what you think, you... Oh, you're not here to make a call?

R1N6, R1N6! H3770? ... WHAT? M1N6 CAN'T MAK3 1T A6A1N?! CAN'T Y0U G3T S0M30N3 3L5E T0 COV3R F0R H3R?

N0, THAT WA5N'T F0R Y35T3RDAY! H07D 0N... Hey you, there's trouble up ahead.

See, when Wangniang finally erupts, it's going to be a freaking nightmare. ... Oh, hang on, sorry.

R1N6, R1N6! H3770? ...WHAT? A M0N5T3R CAM3 1N FR0M K0W700NFR0NT?! Y0U D0N'T S33 THAT 3V3RY DAY!

R1N6, R1N6! H3770?

電話かけるならかけるって、先に言ってくれなきゃ困るよ、

それでなくても、あっ、あんた電話越しに話してるわけじゃないのか、

もしもし、もしもし、ミンがまた来ないんだよ、あのさあ、そっちの人間手配してくれるか、え、

昨日の話じゃないのかって、違うよそれ、えーっと、あんた、この先はやばいよ、

妄娘（ワンニャン）が爆発して、大変なことになってるんだ、あっそうそう、違う、

もしもし、もしもし、九龍フロントから入ってきた怪物がいたよ、珍しいこともあるもんだ、

もしもし、もしもし

Wangren Road (RTWAN55) #31

It seems that you either have a strong force of will, or that form you take now is the product of your delusion.

あんたは、よほど精神力があると見えるな。それともその姿が妄想の結果なのか？

Wangren Road (RTWAN32) #33

Access Card acquired.

「アクセスカード」を入手しました。

Wangren Road (RTWAN32) #40

If you're not here for someone, what are you doing?

Surely you're aware that we have certain... "requests" for visitors who come onto Wangren Road?

Like, you know, live footage of all the cool stuff you see on the outside that we can safely watch and feed on...

Here! These glasses will take everything you see and project their images here back to us.

身内の用じゃないとすると、なんだい？

いずれにせよ、ここにきた者は、誰であろうと、私たちの頼みを聞かなければならない、知ってるだろ？

外の世界のいろんな物を、ここに映し出すんだ。

さ、これを持っていってくれ。妄想を映し込むメガネだ。

Wangren Road (RTWAN32) #41

Delusion Glasses acquired.

「妄想メガネ」を入手しました。

Wangren Road (RTWAN32) #42

You okay, Whiny? We know how stirred you get when excited.

大丈夫か、ラオカメ？あんた、興奮すると酒がまわるぞ。

Wangren Road (RTWAN32) #44

Despite our looks, we were all mingli users once, but we turned into wangren and came here to escape the Snakes.

私たちはこう見えても、みんな鳴力の使い手だったんだ。スネークのやつらの支配を逃れようと妄想に走ったのさ。

Wangren Road (RTWAN32) #49

Master Wangniang can't protect the ones roaming outside like she can for us. If Wangren Road was abruptly cut off,

there'd be no more material here to feed our delusions, and we'd all die.

ただ外のやつらは、ここみたいに妄娘（ワンニャン）さまが守ってくれるわけではないので、たとえば急に人通りが

途絶えたり、寂れたりすると、もう妄想ネタがなくなって、大変なんだ。

Wangren Road (RTWAN32) #51

Yes, I'm afraid I've taken my toll. You should stop jamming up the line.

Sorry. Here on business or not, we still have to put you on hold.

We got so distracted by you that it interrupted our roleplay. You understand...

ちょっと、苦しくなってきたな。用がないなら、もういいだろう。

いや、用があっても今は勘弁してくれ…私たちがはしゃぎすぎたんだ。

いつも、あまりしゃべらないもので、つい…

Wangren Road (RTWAN32) #53

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503