101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Facial Beautician
A facial beautician on Tai Chang Road who disguises the player as Mr. Chen. She explains why Xuanji hides from malice and warns that a Gemini Master up close would see through the disguise.
Facial Beautician speaks 9 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
My, my, let me see here... Not a bad job for an amateur! No one'd tell from far away if... Hey, I'm serious! Even the people in Mr. Chen's inner circle wouldn't be able to tell this was a disguise!
おやおや、これはこれは…ふーん、なかなかだね…素人にしちゃ。遠くからだとわからないよ…そうだよ、あんたがチェンに見えるってことだよ。チェンのこと知ってる人間にはね。
Are you going to Siu Tse Road? Some of the Snakes' men may be taking a load off over there too.
It's the next district over, so if you're on your way there dressed like that...
You must have a good reason to go impersonating Mr. Chen, no?
小姐路（シウジェロード）に行くのかい？向こうにはスネークの息のかかった連中もいるはずだよ。
小姐路っていうのは、隣町のことさ…それにしても、あんた、そんな顔で…
チェンの真似なんかして、なに企んでるんだい？
Absolutely mindblowing...! How did you get that face? Did you use some kind of drug?
しかしねえ…妙だねえ…どうやったんだい、その顔…なにか薬でも使ったのかい？
Xuanji, who runs the clinic, hid himself away once the malice around here started to strengthen.
Xuanji is a liquid wangren, you see. His body would soak up malice faaar too easily. That's why he runs away.
問診屋の玄機（シャン・ジー）は、邪気が強くなると姿を消すのさ。
あいつは、液体だからねえ、体の中に邪気を取り込み易いから、それで、しょっちゅう逃げ隠れしてるんだよ。
There are these "treatments" called "facial creams" that people claim will alter your face without surgery. False! If you use it improperly, your face can melt off and never return to normal!
One old man on Kowloonfront keeps trying to medicate his dead wife's face. I haaate it! How has that not turned her corpse into a guilü yet?! I've heard that corpses can become a guilü too!
手術しないで、薬で顔を作る、美顔薬ってあるけど、あんなのインチキだからね。下手に使うと、顔がどろどろに溶けて、二目と見られないようになるからね。
聞いた話じゃ、九龍フロントに住んでるじいさんは、死んだカミサンに美顔薬を塗りたくってるってよ…嫌だ嫌だ、それじゃまるで鬼律作ってるようなもんじゃないか。…人の屍も、鬼律になるってよ。
There are times when guilü creep outside of the hutongs.
The ones that do have to be loaded with considerable malice.
Earth, Fire... Whatever its element, you can't hope to fight a guilü like that the old fashioned way.
たまに胡同の外にも鬼律が現れることがあるってよ。
そんなやつらは、全部の邪気を持ってるからね。
属性っていうんだっけ、木とか火とか、そういうやつさ…普通のやり方じゃ、倒せないのさ。
If one Gemini Master eyes you closely, they'll know you're not Mr. Chen... Please, tell me you considered that.
The Four Masters are out to get you! Until things die down, AVOID going to the other district!
四天王にその顔を間近で見られると、あんた、偽物のチェンだってことがばれてしまうよ…知らないのかい？あんた！
四天王の一人が、あんたを捜し回ってたってよ！向こうの街には、行かないほうがいいよ。
Seeing as no one's come back, the Four Masters must have given up.
I hope you don't give up that easily on beautifying your face, I'll say. You should do something about it.
あれ以来、誰も来ないところを見ると、四天王とやらも諦めたのかね。
それにしても、あんた、美顔心が足りないよ、それ。もっと、なんとか、ならないかね。
The dentist got what he deserved. He had a habit of pulling teeth from patients to make dentures!
歯医者のやつ、自業自得だよ。人から抜いた歯をあつめて、それで入れ歯、こしらえてたんだから。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503