We're preparing for the ritual. We don't have time to deal with a passer-by like you. Turn back!
天道式の準備で忙しいんだ。旅人の相手などしておれん。さあ、城下へ下がれ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Guard衛兵
Guard speaks 21 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You want to enter the prison? I'm sorry, but the cells are full, and there's too much commotion inside.
宿牢に入りたいのか。残念ながら、今は満室だ。ちょっと騒ぎがあってな…。
Liang Aidan, the lady-in-waiting who serves His Majesty, is missing. Her own worries for him must have drawn the ghost to her... If she's as anxious as she is loyal, that ghost was in for a fine feast!
…陛下に仕える梁艾丹（リャン・アイダイン）という女官の姿が見えない。陛下のことで悩んでいたからな…物の怪はそういう心の迷いを見逃さないんだ…。
Liang Aidan, the lady-in-waiting who serves His Majesty, is missing. Her own worries for him must have drawn the ghost to her... If she's as anxious as she is loyal, that ghost was in for a fine feast!
…陛下に仕える梁艾丹（リャン・アイダイン）という女官の姿が見えない。陛下のことで悩んでいたからな…物の怪はそういう心の迷いを見逃さないんだ…。
Thanks to all of the charms, neither ghosts nor malicious miasma can enter the palace. His Majesty is inside... If YOU are here to see Him, does that mean His Majesty is the... Nevermind. Attend to His Majesty.
この中は、霊符の守りで物の怪も邪気も寄せ付けないようになってる。…陛下は中におられる…お前が真の見立て役なら、陛下もおそらくは…さあ、陛下の元へ…
What happened to His Majesty? Did he deny the Divine Path? I gave his lady-in-waiting the dungeon key. Was that related? But then... who is in the dungeon?
どうした、陛下はどうされたんだ？見立てをお受けになられなかったのか？女官に地下牢の鍵を渡した。それが、なにか関係あるんじゃないのか。地下牢に…誰がいるんだ？
If you're heading to the dungeons, you'll find them across from the Hall of Imperial Supremacy. The town doctor, Xuantai, should be imprisoned there.
地下牢なら、皇極殿の向かいだ。確か、玄太（シャン・タイ）という町医者が捕らえられているはずだ。
I guess Xuantai was the key to unlocking His Majesty's destiny.
His Majesty will surely bow to his fate now, and the empire he leaves behind will be ours to protect. Please, return to his side once more.
そうか、あの玄太が、宿命を運んでくる役だったのか…
それで陛下は、玄太を…これで陛下も観念されるに違いない。残されたこの清国は、我々が守る。あんたは、陛下の元へ。
The onmyoji brought you here? I get it now. All right, then, go talk to the hawk over there. It was made by the onmyoji.
陰陽師が、あんたを呼び寄せたのか。そうだったのか…そこにいる鷹に話しかけてみるんだ。鷹は陰陽師がこしらえたんだよ。
Xuanwu may grant us power, but one dragon vein is not enough to last. Its qi flow will run dry with time. You must awaken the other veins.
神獣、玄武が我々に力を与えてくれる。しかしな、たったひとつの龍脈じゃ、やがてその力は尽きてしまう。早く、他の神獣たちを見つけるんだ。
Who goes there? No one enters the throne room!
お前、何の用だ？本殿には入れないぞ。
How long do you plan to loiter? ... Or did you bring us souvenirs?
いつまでうろうろしてるんだ。…それとも、なにか、俺たちに土産でも持ってきたのか？
How long do you plan to loiter? ... Or did you bring us souvenirs?
いつまでうろうろしてるんだ。…それとも、なにか、俺たちに土産でも持ってきたのか？
You're... giving me this? I see. I'm sure you heard, but sorcery is currently banned within City limits. We felt a powerful miasma flood the City this morning, but we can't use sorcery against it due to the ban. But if you can help, maybe, you can check the Hall of Imperial Supremacy for us. Here's the key to get in.
…これ、くれるのか…そうか…今この城内では妖術が禁じられてる、それは知ってるな…今朝がたから急に、城内に強い邪気を感じるんだ。妖術が禁じられてるから俺たちにはどうしようもないが、あんた、俺たちのかわりに調べてみてくれないか。ほら、皇極殿の鍵だ、たぶんあそこだと思うんだ。
Go check the miasma growth in the Hall of Imperial Supremacy.
皇極殿のあたりで邪気が強くなってる。ちょっと、調べてみてくれ。
I heard from the lady-in-waiting that you're here for the ritual.
All right, hurry inside. His Majesty waits in the throne room.
あんたが、今日の見立て役なんだな。女官から話は聞いたぞ。
なら、早く、中へ…陛下は本殿におられる。
Please, don't tell me you messed up the ritual this time...
In the end, even His Majesty can't run away from destiny.
まさか、見立てにしくじったわけじゃないだろうな。
たとえ陛下でも、宿命には逆らえないと聞いている。
The imprisoned town doctor... Is he a host as well? But how?! Is His Majesty's fate not His alone?
地下牢に捕らえた町医者が…そいつも見立てを受けるのか…わからん！…宿命は…陛下だけじゃなかったのか？
So, that explains it... If Xuanwu is BOTH a serpent and a tortoise, then it needs TWO hosts! His Majesty must have known that.
そうだったのか…神獣玄武は、神なる蛇と亀。だから、二人なんだ。陛下はそれを知っておられて…
Hey, are you that onmyoji's friend? Where on Earth did you come from?
あんた…あの陰陽師と知り合いなのか…どこからきたんだ…あんた…
Xuanwu's dragon vein has new life, but until we have all four of the dragon veins, we have no feng shui. Where are the other Divine Beasts... I... I mean, were are the other hosts?
これで、玄武の龍脈が生まれた。だが、四神獣全ての龍脈が揃わないと、風水は起きない…そうなんだろ？他の神獣は…いや、見立てを待つ宿命の者は、どこにいるんだ？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503