101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Xiaohei's Sister
Xiaohei's sister, who speaks to the player in 1920 Shanghai. She has been sending Xiaohei mingli since Xiaohei was sent through time, and talks Xuanji into going back to face his fate.
Xiaohei's Sister speaks 4 times in the script, in Shanghai.
Stage: Shanghai
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You don't remember, do you...
Three years have passed since you were spirited away from this era. Since then, I sent my power, my mingli,
hoping it would somehow lead you here, to the era... in which you were born.
あなたは何も覚えていないのね。
あなたが時の彼方に飛ばされてから３年が過ぎた。それ以来、私はあなたに力を、
鳴力を送り届けていたの。…あなたはこの時代に生きていたのよ。
You don't need to remember all at once. You had your own life to live... even if we don't have much time anymore.
小黒、全てを思い出さなくてもいいのよ…あなたには、あなたの人生があった…でも今は…もう時間がないの…
You know Xuanji, right?
Actually, Xuanji is also destined to undergo the Divine Choice.
He is to become Xuanwu, but Xuanwu's dragon vein has yet to touch him.
Xuanji turned his eyes from that fate. In a way, he became a wangren because he gave in to that fate instead.
玄機を知っていますね…
実は彼も見立てを受ける宿命にあるのです。
神獣玄武として…しかし、玄機が今のままでは、彼に玄武の龍脈はつながりません。
玄機は自分の運命に目を背け…いや、運命に負けて妄人になったのですから…。
I exchanged thoughts with Xuanji, and I think he came to terms.
Now, to face his own destiny, Xuanji will leave the year 1920 and return to the past, before he became a wangren.
That will allow him to start his life over with the self-awareness to finally become a Divine Beast.
For this to work, we need you to return to your rightful era and find Xuanji there once more.
玄機と思念を交わしました。彼は分かってくれました…。
いま彼は、自分の運命を受け入れるため、この１９２０年からさらに過去へ、自分が妄人となった時代へと遡りました。
もう一度人生をやり直し…神獣となる自覚を得るために…
あなたの時代で、再び玄機を捜してください。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503